Текст и перевод песни ヒトリエ - NAI.

NAI.

アンノウン
あなたは知らない。
あたしを知らない。
メッセージなんて伝わらない。
いつだってそうでしょう。

エスケープ
此処に居られない。
居るわけにいかない。
安寧は言い訳にならない。
あたしに関係もない。

綺麗事並べて語れば
その跡に残るは抜け殻
「当たり前」ばかりが群れを為す
世界はもう理想じゃないよ

焦燥をあたしは厭わない。
間違ってしまったとしても。
胸に咲く「これは違う」を、
決して手放さない。

誰も誰もあたしを知らない。
それがいつも当たり前だ。
なぜ、どうして、さえ言わせぬ世なら
その居場所などもう要らないわ。

何千、何万回の声
ひとりきり堪え続けてきた
あたしがあたしで居ることを今
未完成の音で叫ぶよ

ない。
ない。
ない。
何ひとつってあたしを唄う言葉ってない。
どうやったってあなたは知らない。
この心の表裏

それでもこれを離せないの
愚かだろうと無謀だろうと
あたしだけ、あたしだけ、いつも
あたしだけ
あたしだけ

焦燥をあたしは厭わない。
間違ってしまったとしても。
胸に咲く「これは違う」を、
決して手放さない。

エピローグ
このまま終われない。
終わらせたくはない。
絶対なんて言葉はもう
あたしに関係がない。

人が人を笑えるのなら
君は僕を泣き飛ばせるか？
人が人を諦めるなら
君は僕を切り捨てるのか？

誰も誰もあたしを知らない。
それがいつも当たり前だ。
なぜ、どうして、さえ言わせぬ世にもう
後ろ髪など引かせるものか。

不完全なフィクションは要らない。
ナンセンスなエゴをバラ撒け。
理性などは捨ててしまえ。
直感で今と交われ。
何千、何万回と声
ひとりきり叫び続けたら
あたしがあたしで居ることも今
世界に証明できるか？

ない、ない、ない、
なんて言いたくない
あたしを好きにさせてくれ
もう一切合切を全部
この世界に捨ててしまえ

あなたがいくら宣おうが
何一つバラせやしないんだ
あたしの思い、あたしの思い、いつも
抱き締めて、抱き締めて、今日も

ない。
ない。
ない。
何ひとつってあたしを唄う言葉ってない。
どうやったってあなたは知らない。
この心の表裏

それでもこれを離せないの
愚かだろうと無謀だろうと
あたしの声、あたしの声、いつも
あたしだけ
あたしだけ

アンノウン
あなたは知らない。
あたしを知らないでしょう。
メッセージなんて伝わらない。
いつだってそうなんでしょう。

ない。
ない。
ない。
何ひとつってあたしを唄う言葉ってない。
それでもあたしは唄うわ。
それでもあたしは唄うわ。

NAI.

Inconnu
Tu ne le sais pas.
Tu ne me connais pas.
Un message ne peut pas être transmis.
Ce sera toujours le cas, n'est-ce pas ?

Évasion
Je ne peux pas rester ici.
Je ne peux pas y rester.
La paix n'est pas une excuse.
Cela ne me concerne pas.

Si je raconte des histoires belles et gentilles
Ce qui restera, c'est une coquille vide
Seulement "c'est normal" forme un groupe
Le monde n'est plus un idéal

Je ne déteste pas l'impatience.
Même si je me suis trompée.
Le "ce n'est pas ça" qui fleurit dans mon cœur,
Je ne le laisserai jamais partir.

Personne ne me connaît.
C'est toujours normal.
Dans un monde où on ne me laisse même pas dire pourquoi, pourquoi,
Je n'ai plus besoin d'une place.

Des milliers, des dizaines de milliers de voix
J'ai enduré tout seul
Que je sois moi-même, maintenant
Je crie avec un son inachevé

Il n'y a pas.
Il n'y a pas.
Il n'y a pas.
Il n'y a pas un seul mot qui chante mon histoire.
Quoi qu'il arrive, tu ne le sais pas.
L'avant et l'arrière de ce cœur

Pourtant, je ne peux pas m'en séparer
Même si c'est stupide, même si c'est imprudent
Moi seul, moi seul, toujours
Moi seul
Moi seul

Je ne déteste pas l'impatience.
Même si je me suis trompée.
Le "ce n'est pas ça" qui fleurit dans mon cœur,
Je ne le laisserai jamais partir.

Épilogue
Je ne peux pas me terminer comme ça.
Je ne veux pas me terminer.
Le mot "absolument" n'est plus
Ne me concerne pas.

Si les gens peuvent se moquer des gens
Peux-tu me faire pleurer ?
Si les gens abandonnent les gens
Vas-tu me rejeter ?

Personne ne me connaît.
C'est toujours normal.
Dans un monde où on ne me laisse même pas dire pourquoi, pourquoi,
Il ne reste rien à quoi s'accrocher.

Je n'ai pas besoin de fiction imparfaite.
Répandez un égo absurde.
Débarrassez-vous de la raison.
Rencontrez le présent par intuition.
Des milliers, des dizaines de milliers de fois
Si je continue à crier tout seul
Le fait que je sois moi-même maintenant
Peux-tu le prouver au monde ?

Il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas,
Je ne veux pas dire ça
Laisse-moi t'aimer
Je vais tout jeter dans ce monde
Maintenant

Peu importe ce que tu proclames
Tu ne peux pas révéler quoi que ce soit
Mes pensées, mes pensées, toujours
Je les serre dans mes bras, je les serre dans mes bras, aujourd'hui

Il n'y a pas.
Il n'y a pas.
Il n'y a pas.
Il n'y a pas un seul mot qui chante mon histoire.
Quoi qu'il arrive, tu ne le sais pas.
L'avant et l'arrière de ce cœur

Pourtant, je ne peux pas m'en séparer
Même si c'est stupide, même si c'est imprudent
Ma voix, ma voix, toujours
Moi seul
Moi seul

Inconnu
Tu ne le sais pas.
Tu ne me connais pas, n'est-ce pas ?
Un message ne peut pas être transmis.
Ce sera toujours le cas, n'est-ce pas ?

Il n'y a pas.
Il n'y a pas.
Il n'y a pas.
Il n'y a pas un seul mot qui chante mon histoire.
Pourtant, je chante.
Pourtant, je chante.