Текст и перевод песни ヒトリエ - NONSENSE

NONSENSE

切り取った三次元体に、
木霊した言葉はどうだい
「空飛ぶ魔法みたいだ」って誰かしら?

呟いた

多彩な声で鳴いて
散々世界呪って
絶対の真逆に立って
センチメンタル完全武装

百戦の練磨で繋いだ完璧なレッテルを貼って
ぐらつく世界を見下して悦に入る某被害者
ダサい・下衆い・使えない、し
訴えも通じなくて
小さい希望も泣く泣く手放すんだ

ご馳走様

わかりきったウソとジレンマ
こじらせて掻き混ぜて頂戴
盛り咲いた有限・無限も、嫌味なほど素敵に泣いている

クルクルパーのセンスをかざして溜まり溜まった愛をいっそ!
丸ごと全部食べてしまって、いつもみたいに遊びましょう
さめざめ泣きケラケラ笑って繰り繰り返す今日もきっと!
やたらと生きたつもり気取って君のことを笑い飛ばしてんだよ

当たり前にこうべ垂れ 人は
酌み交わした三途の川の水
濁らせ 淀ませ 気がつけば
取り返しもつかぬ今日

削ぎ取った全知全能で狂わせた君を掴んで、
されども答えは見当たらない。

どこに隠したんだい?
絶対の相手はいない
一切の迷いもない
そんな姿をドキドキ眺めてる、ご愁傷様

まかり通る道理を潰して
ひねくれた思想にいざ乾杯
喜怒哀楽 全身と全霊
忘れたよ、忘れちまっている

誰彼皆ねじ込まれるゴミ箱みたいな今日はきっと!
丸めてポイ、と捨ててしまえば無邪気な顔もパア、になって
ギリギリセーフ・ナイスバッティンで引き摺り回す今日もきっと!
ありがたがって幸せぶって、罰を食らってなお
大人ぶっていらあ!

クルクルパーのノーミソ搾って溜まり溜まった愛をいっそ!
丸ごと全部食べてしまって、いつもみたいに遊びましょう
さめざめ泣きケラケラ笑って繰り繰り返す今日をきっと!
ありがたがって幸せぶって
罰を食らってなお 大人ぶって

間違いなしとセンスをかざして溜まり集った愛もきっと!
丸めてポイ、と捨ててしまえば無邪気に僕を笑うでしょう
さめざめ泣きケラケラ笑って繰り繰り返す今日はきっと、
やたらと生きたつもり気取って君のことを笑い飛ばしてんだ(ろ?)

ABSURDE

Le corps tridimensionnel découpé,
Qu'en penses-tu des mots qui résonnent ?
Quelqu'un a dit : "C'est comme de la magie qui permet de voler" ?

J'ai murmuré

Chante avec des voix diverses
Maudit le monde à satiété
Debout à l'opposé absolu
Armure sentimentale complète

En perfectionnant des centaines de batailles, j'ai collé une étiquette parfaite,
Une certaine victime qui se délecte à regarder le monde vaciller.
Moche, vil, inutile, et
Les appels ne passent pas
Je dois lâcher le petit espoir, je pleure.

Bon appétit

Mensonges et dilemmes évidents
Aggrave et remue tout cela
L'infini et le fini florissants pleurent d'une beauté dégoûtante

Agite ton sens bizarre et consomme tout cet amour qui s'est accumulé !
Mange tout et jouons comme d'habitude
Pleurant amèrement, riant sauvagement, répétant, c'est toujours comme ça aujourd'hui !
Tu te fais passer pour quelqu'un qui a vécu, tu te moques de moi.

Les gens baissent naturellement la tête
L'eau de la rivière des morts que nous avons partagée
Trouble, stagnante, tu t'en rends compte
Aujourd'hui, il n'y a pas de retour en arrière

J'ai attrapé ce que tu as rendu fou avec toute cette omniscience que j'ai supprimée,
Mais il n'y a pas de réponse en vue.

Où l'as-tu caché ?
Il n'y a pas d'adversaire absolu
Il n'y a pas le moindre doute
Je regarde avec impatience cette scène, condoléances

Écrase le raisonnement qui passe
Portons un toast à cette pensée tordue
Joie, colère, tristesse, plaisir, tout le corps et tout l'esprit
J'ai oublié, j'ai oublié

Aujourd'hui, c'est comme une poubelle où tout le monde est coincé !
Enroule-le et jette-le, et le visage innocent disparaît, et
Aujourd'hui, c'est toujours comme ça, juste à temps, un beau tir, on te traîne.
Tu es reconnaissant, heureux, tu continues à être puni, et pourtant
Fais semblant d'être un adulte, vas-y !

Squeeze ton cerveau bizarre et consomme tout cet amour qui s'est accumulé !
Mange tout et jouons comme d'habitude
Pleurant amèrement, riant sauvagement, répétant, c'est toujours comme ça aujourd'hui !
Tu es reconnaissant, heureux
Tu continues à être puni, fais semblant d'être un adulte

Ce n'est pas une erreur, agite ton sens bizarre et tout cet amour qui s'est rassemblé !
Roule-le et jette-le, et tu riras de moi innocemment
Pleurant amèrement, riant sauvagement, répétant, c'est toujours comme ça aujourd'hui,
Tu te fais passer pour quelqu'un qui a vécu, tu te moques de moi (hein ?)