Текст и перевод песни ヒトリエ - NONSENSE

NONSENSE

切り取った三次元体に、
木霊した言葉はどうだい
「空飛ぶ魔法みたいだ」って誰かしら?

呟いた

多彩な声で鳴いて
散々世界呪って
絶対の真逆に立って
センチメンタル完全武装

百戦の練磨で繋いだ完璧なレッテルを貼って
ぐらつく世界を見下して悦に入る某被害者
ダサい・下衆い・使えない、し
訴えも通じなくて
小さい希望も泣く泣く手放すんだ

ご馳走様

わかりきったウソとジレンマ
こじらせて掻き混ぜて頂戴
盛り咲いた有限・無限も、嫌味なほど素敵に泣いている

クルクルパーのセンスをかざして溜まり溜まった愛をいっそ!
丸ごと全部食べてしまって、いつもみたいに遊びましょう
さめざめ泣きケラケラ笑って繰り繰り返す今日もきっと!
やたらと生きたつもり気取って君のことを笑い飛ばしてんだよ

当たり前にこうべ垂れ 人は
酌み交わした三途の川の水
濁らせ 淀ませ 気がつけば
取り返しもつかぬ今日

削ぎ取った全知全能で狂わせた君を掴んで、
されども答えは見当たらない。

どこに隠したんだい?
絶対の相手はいない
一切の迷いもない
そんな姿をドキドキ眺めてる、ご愁傷様

まかり通る道理を潰して
ひねくれた思想にいざ乾杯
喜怒哀楽 全身と全霊
忘れたよ、忘れちまっている

誰彼皆ねじ込まれるゴミ箱みたいな今日はきっと!
丸めてポイ、と捨ててしまえば無邪気な顔もパア、になって
ギリギリセーフ・ナイスバッティンで引き摺り回す今日もきっと!
ありがたがって幸せぶって、罰を食らってなお
大人ぶっていらあ!

クルクルパーのノーミソ搾って溜まり溜まった愛をいっそ!
丸ごと全部食べてしまって、いつもみたいに遊びましょう
さめざめ泣きケラケラ笑って繰り繰り返す今日をきっと!
ありがたがって幸せぶって
罰を食らってなお 大人ぶって

間違いなしとセンスをかざして溜まり集った愛もきっと!
丸めてポイ、と捨ててしまえば無邪気に僕を笑うでしょう
さめざめ泣きケラケラ笑って繰り繰り返す今日はきっと、
やたらと生きたつもり気取って君のことを笑い飛ばしてんだ(ろ?)

БЕССМЫСЛИЦА

В трёхмерное тело, что я разрезал,
Эхом отдались слова, как тебе?
«Это как магия полёта», - кто-то прошептал,

Бросил фразу.

Голоса разносятся, кричат,
Проклинают этот мир, как хотят,
Встают на сторону зла с жаром,
Сентиментальностью, как бронёй, прикрываясь.

Совершенные лепестки, связанные в бою,
Некто, наслаждающийся видом шаткого мира свысока,
Жалкий, низкий, никчёмный,
И мольбы его пусты,
Маленькая надежда с рыданиями отпущена.

Приятного аппетита.

Очевидная ложь и дилемма,
Замешай их и дай мне выпить до дна,
Расцветшее конечное и бесконечное, до тошноты прекрасно рыдает.

Украшаясь тупым чувством юмора, давай же, всю эту любовь!
Проглочу её целиком, и мы будем играть, как всегда,
Плача навзрыд, смеясь до колик, повторяя этот день снова и снова!
Делая вид, что ты жила полной жизнью, я высмеиваю тебя.

Люди склоняют головы, как должное,
Воды реки Санзу, что мы разделили,
Мутнеют, застаиваются, и мы не замечаем,
Как наступает день, который уже не вернуть.

Хватаю тебя, обезумевшую от моей всемогущести,
Но ответа так и не нахожу.

Где ты его спрятала?
Нет никого, кто был бы тебе парой,
И нет ни капли сомнения,
Сочувствую тебе, наблюдая за тобой с замиранием сердца.

Раздавив все разумные доводы,
Давайте же выпьем за извращённую философию!
Радость, гнев, печаль, всё моё существо,
Я забыл, я всё забыл.

Сегодняшний день как мусорный бак, куда все запихивают свои проблемы!
Скомкай и выброси, и невинное лицо превратится в прах,
В последний момент, отличный удар, и ты снова втянута в игру!
Ты так ценишь своё счастье, что даже будучи наказанной,
Строишь из себя взрослую!

Выжaв всю бестолковость, давай же, всю эту любовь!
Проглочу её целиком, и мы будем играть, как всегда,
Плача навзрыд, смеясь до колик, повторяя этот день снова и снова!
Ты так ценишь своё счастье, что даже будучи наказанной,
Строишь из себя взрослую.

Несомненно, украшаясь этим чувством стиля, вся эта накопленная любовь!
Скомкай и выброси, и ты будешь невинно надо мной смеяться,
Плача навзрыд, смеясь до колик, повторяя этот день снова и снова,
Делая вид, что прожил полную жизнь, я высмеиваю тебя.