Namid[A]me - ヒトリエ перевод на немецкий

Namid[A]me

色褪せた涙のどしゃぶり
その胸の淵ギリギリで
乾涸びた傘を差し出した
名前も知らぬあなたがいる

声枯れた孤独の方舟
誰も受け付けぬ心の戸
どこか遠くで聞こえるあれは
またひとりぼっちの涙雨

涙目 変わらずの雨模様
その夢の淵ギリギリで

空ろげな顔で生きるのが
当たり前になった僕にさ
乾涸びた傘を差し出して
「はじめまして」あなたが笑う

問いかけるは僕の心か
それともあなたの意固地か
耳元で弾ける言葉で
この頭はフラつくばかりだ

戸惑いと哀しみに狂う凪をなぞるように
灯ひとつない夢の中をまた、ひとり、歩く？

揺らいだ僕の心
どうやって今、飛べると思う？
はにかむように結ぶ手と手、
傘ひとつ、笑っている

夜に浮かんだあなたの姿は
何より綺麗だと思った
間違ったって良いと言える
そんな凡庸(ふつう)を探している

涙溜りに揺らぐ蜃気楼
心の戸の奥の奥で
微かに応える僕がいる
その音の瀬のギリギリで。

草臥れた心の方舟
名前も知らぬあなたを乗せて
どこか遠くへ逃げられるかな
ふたりぼっちで落ちてけるかな

「ねえ、あたしが
この雨をずっと探していたって
どうやってなら叫び足りない
君の胸に届くでしょう」

戸惑いも哀しみも狂わせたその台詞を
ふたりだけの秘密にでもしよう
ずっと結んでいよう

「泣いているあなたの背は
どこへだって飛べると思う
間違ったって、
あなたとなら、
良いと思える気がする」

そこで笑ったあなたの姿は
何より綺麗だと思った
間違ったって良いと言える
そんな凡庸(ふつう)を探して、探している

Tränen[R]egen

Ein Regenguss verblasster Tränen
Am äußersten Rand deiner Brust
Wurde ein ausgetrockneter Schirm dargeboten
Da bist du, deren Namen ich nicht einmal kenne

Die Arche der Einsamkeit mit heiserer Stimme
Die Tür des Herzens, die niemanden einlässt
Was ich da in der Ferne höre
Ist wieder der einsame Tränenregen

Tränenaugen, unverändertes Regenwetter
Am äußersten Rand jenes Traumes

Mit leerem Gesicht zu leben
Wurde für mich zur Selbstverständlichkeit
Du reichst mir einen ausgetrockneten Schirm
„Schön, dich kennenzulernen“, lächelst du

Fragt da mein Herz?
Oder ist es deine Hartnäckigkeit?
Durch Worte, die an meinem Ohr explodieren
Schwankt mein Kopf nur hin und her

Als würde ich die vom Zögern und der Trauer verrückt gemachte Stille nachzeichnen
Werde ich wieder allein durch einen Traum ohne Licht wandeln?

Mein schwankendes Herz
Wie, glaubst du, kann es jetzt fliegen?
Hände, die sich schüchtern verbinden,
Ein einziger Schirm, lächelnd

Deine Gestalt, die in der Nacht erschien,
Fand ich schöner als alles andere
Sagen zu können, dass Fehler in Ordnung sind
Nach solch einer Normalität (Gewöhnlichkeit) suche ich

Eine Fata Morgana, die in einer Tränenpfütze schwankt
Tief im Innersten der Herzenstür
Gibt es ein Ich, das leise antwortet
Am äußersten Rand dieses Klangstroms.

Die müde Arche des Herzens
Nimmt dich, deren Namen ich nicht kenne, an Bord
Können wir irgendwohin weit weg fliehen?
Können wir zu zweit allein fallen?

„Hey, wenn ich
diesen Regen schon immer gesucht hätte,
wie könnten dann meine ungenügenden Schreie
dein Herz erreichen?“

Diese Worte, die Zögern und Trauer verrückt machten,
Lass sie uns zu unserem Geheimnis machen
Lass uns für immer verbunden bleiben

„Dein weinender Rücken,“
„kann, glaube ich, überallhin fliegen.“
„Selbst wenn wir Fehler machen,“
„wenn ich bei dir bin,“
„habe ich das Gefühl, dass es gut ist.“

Deine Gestalt, wie du da gelächelt hast,
Fand ich schöner als alles andere
Sagen zu können, dass Fehler in Ordnung sind
Nach solch einer Normalität (Gewöhnlichkeit) suche ich, suche ich