Текст и перевод песни ヒトリエ - Neon Beauty

Neon Beauty

スライドして化ける視界の
傍で微睡むあの子
騒めくニューロンの端から
端まで駆け巡るあの子
言葉にしてしまえば
カラスにまみれてく電波塔
かどわかされてしまいそうだ
宇宙に触れる黒い髪

ねえ、君は見たの？
溶けちゃうネオンビューティ
また泣きそうな顔したんだね
明日になれば、ホントがウソになって
嫌いなあの子もいなくなっちゃうね
そう、ドゥーユーアンダースタン？
赤く染めたいんでしょう
きっと似合わない、きっと似合わない。

くだらない心を燃やした熱でパンを焼く

つまらない話を聞きながらそれに齧りつく

液晶に囲まれて、僕らは逃げ場を無くした。
かどわかされてしまうのさ
絡みつく指も解けずに
何処にいても、ばかみたいだ。

ねえ、いつか見たよ
溶けちゃうネオンビューティ
また泣きそうな顔したんだね
明日になれば、ホントがウソになって
嫌いなあの子もいなくなっちゃうね
そう、ドゥーユーアンダースタン？
赤く染めたいんでしょう
きっと似合わない...
似合わなくてもいいの

ねえ、喉の奥に何を隠したの？
また本当のことが言えなかったね
明日になれば、それすらウソになって
でも、あの子はいなくなっちゃうね
そう、ドゥーユーアンダースタン？
好きな色にしたいんでしょう
きっと似合うよ、
きっと似合うよ。

Neon Beauty

As my vision shifts and changes,
She slumbers beside me.
From the bustling neuron's edge,
She races to the end.
If I were to speak her name,
She'd become entangled with the crows circling the radio tower,
Her identity obscured.
Her hair, as dark as the cosmos.

Hey, did you see it?
Melting neon beauty.
She's wearing a face that's about to cry again.
When tomorrow comes, the truth will turn to lies,
And the one I hate will disappear.
So, do you understand?
She probably wants to dye her hair red.
But it would never suit her. It would never suit her.

Igniting my foolish heart, I bake bread with its heat.

As I listen to her trivial chatter, I take a bite.

Surrounded by screens, we've lost our escape.
Our individuality fades,
Our entwined fingers never untangle,
And we're stuck in this ridiculous charade, no matter where we go.

Hey, I saw it once,
Melting neon beauty.
She's wearing a face that's about to cry again.
When tomorrow comes, the truth will turn to lies,
And the one I hate will disappear.
So, do you understand?
She probably wants to dye her hair red.
But it would never suit her...
Even if it doesn't, it's okay.

Hey, what are you hiding in the back of your throat?
Once again, you couldn't bring yourself to speak the truth.
When tomorrow comes, even that will become a lie,
But she'll still be gone.
So, do you understand?
She probably wants to color her hair any way she likes.
And it will suit her,
It will suit her.