Текст и перевод песни ヒトリエ - Quit.

Quit.

スピードに魅せられて
燃え尽きてしまえばいいさ
何もかもが過ぎ去ってゆく
それでも君に夏は来る
裸足で駆けてく
僕達に何一つ嘘はなかった
嘘はなかった。

時が止まるのを見たことはあるかい？
あの頃僕はその狭間に居たような。
夢みたいな話のひとつになってもいいさ
僕は見たんだ

痣になり残るほどに痛かった
神様のいない証みたい
「折りたたんだ翼はきっと
あなたが恋焦がれたあの惑星まで
飛べたでしょう」
構わないよ

スピードに魅せられて
燃え尽きてしまえばいいんだ
何もかもが過ぎ去ってゆく
それでも君に夏は来る
泣けど、叫べども
僕達の影ですら遺さないよ
遺さないよ。

またおかしな事を言い出したと思ったろう
ふざけるなよ、理解られてたまるか
何も知らないくせに
何も知らないくせに
何も、何も

刻み込むように捧げる祈りなんか
神様のいない証じゃないか
これ以上見る意味は無いな
何一つ僕を変えることは
出来ないことしか、わからないよ

スピードに魅せられて
燃え尽きてしまえばいいさ
何もかもが過ぎ去ってゆく
それでも君は夏を知る
このまま行くから。
僕達に昨日も明日も要らなかったよ
要らなかったよ。

痣になり残る いつか消えてなくなる
色も、形も、声も。

スピードに魅せられて
燃え尽きてしまえばいいさ
何もかもが過ぎ去ってゆく
それでも君の夏が来る
「眩しかったね」と
なびく髪、揺れる波。
そこに僕が————居なくとも。

Quit.

J'étais fasciné par la vitesse
Laisse-moi me consumer entièrement
Tout passe
Mais l'été viendra quand même pour toi
Je cours pieds nus
Nous n'avons jamais menti
Nous n'avons jamais menti.

As-tu déjà vu le temps s'arrêter ?
À cette époque, j'étais comme dans un espace entre deux.
Ce pourrait être un de ces contes de fées
J'ai vu

C'était si douloureux que cela a laissé une cicatrice
Comme un signe de l'absence de Dieu
« Les ailes repliées auraient certainement pu
Atteindre cette planète que tu désirais tant
Volé jusqu'à elle »
Je m'en fiche

J'étais fasciné par la vitesse
Laisse-moi me consumer entièrement
Tout passe
Mais l'été viendra quand même pour toi
Même si je pleure, même si je crie
Nous ne laisserons même pas nos ombres derrière nous
Nous ne laisserons même pas nos ombres derrière nous.

Tu as pensé que j'avais recommencé à dire des bêtises
Ne te moque pas, je me fiche d'être compris
Tu ne sais rien
Tu ne sais rien
Rien, rien

Une prière offerte comme un gravé
N'est-ce pas un signe de l'absence de Dieu ?
Il n'y a plus de sens à regarder
Je ne sais que
Je ne sais que rien ne peut me changer

J'étais fasciné par la vitesse
Laisse-moi me consumer entièrement
Tout passe
Mais tu connaîtras l'été
Je continue comme ça.
Nous n'avions besoin ni d'hier ni de demain
Nous n'avions besoin ni d'hier ni de demain.

La cicatrice qui reste, qui finira par disparaître
La couleur, la forme, la voix.

J'étais fasciné par la vitesse
Laisse-moi me consumer entièrement
Tout passe
Mais ton été viendra quand même
« C'était éblouissant »
Cheveux flottants, vagues qui se balancent.
Même si je n'y suis pas————.