RIVER FOG, CHOCOLATE BUTTERFLY - ヒトリエ перевод на немецкий

RIVER FOG, CHOCOLATE BUTTERFLY

降り止まぬ雨は無いと云えど
僕は此処に今晴れを恋う
空は嘲笑うかのように
只々注ぎ入れる

言いたいことはそんなに無い
別に誰も聞きたくも無いし？
路上で頬張るチョコレート
甘い甘い逃げ道ですね

気休めに吐いた弱音ほど
何と意味を為す事も無く
愛だ恋だうるせえんだよ
それどころじゃないわ、あたし

言いたいことは言い切れない
この世界の常識でしょう
口の上手い人が嫌い
あたしに何も残してかない

カラッポニナッタ
カラダヲマタヒキズリマワシタ。
コタエナドミエナイ
ドロノナカヨイツブレテ。

気が附けば独りきり
止め処なく流るる河の中
泳いだ 泳いだ

当たり前を当たり前と
誰も教えてはくれない
今も昔も明日も変わらない
度数45度の泥の中
あなたとバタフライをしたい
ふたりでバタフライをしたい

鳴り終えぬ鐘の音を思いながら
僕はまたしても躓いた
それを嘲笑う誰かの声に
只々只首を垂れる

説明なんて野暮なことを
させてくれるな お願いします
口の上手い人は嫌い
けれど偶に羨ましくなる

相槌だけならいらないよ
常識なんてもっといらない
そう
言いたいことはそんなに無い
それどころじゃないのあたしは

空っぽになった身体を
また引き摺り回した
答など見えない
泥の中酔い潰れて

気が附けば独りきり
止め処なく流るる河の中
泳いだ 泳いだ

当たり前を当たり前と
誰も教えてはくれない
今も昔も明日も変わらない
度数45度の泥の中
あなたとバタフライをしたい
ふたりでバタフライをしたい

FLUSSNEBEL, SCHOKOLADEN-SCHMETTERLING

Auch wenn man sagt, kein Regen währt ewig,
sehne ich mich jetzt hier nach Sonne.
Als ob der Himmel mich verspottet,
gießt er einfach weiter hernieder.

Ich habe nicht so viel zu sagen,
und niemand will es wohl hören, oder?
Die Schokolade, die ich auf der Straße verschlinge,
ist ein süßer, süßer Fluchtweg, nicht wahr?

Die zum Trost geäußerten Klagen,
haben doch keinerlei Bedeutung.
Liebe hier, Liebe da, das nervt!
Dafür habe ich keine Zeit.

Man kann nie alles sagen, was man will,
das ist wohl der Lauf dieser Welt.
Ich hasse Leute, die redegewandt sind,
sie hinterlassen mir rein gar nichts.

LEER BIN ICH GEWORDEN.
MEINEN KÖRPER HABE ICH WIEDER HERUMGESCHLEIFT.
EINE ANTWORT IST NICHT ZU SEHEN.
IM SCHLAMM BETRUNKEN ZUSAMMENGEBROCHEN.

Als ich es bemerkte, war ich ganz allein,
mitten im endlos fließenden Fluss.
Ich schwamm, ich schwamm.

Das Selbstverständliche als selbstverständlich zu sehen,
lehrt einem niemand.
Heute, gestern, morgen – nichts ändert sich.
Im Schlamm von 45 Grad Alkohol,
möchte ich mit dir Butterfly schwimmen.
Zu zweit möchte ich Butterfly schwimmen.

Während ich an den nie endenden Glockenklang denke,
bin ich schon wieder gestolpert.
Auf die Stimme von jemandem, der darüber lacht,
lasse ich nur meinen Kopf hängen.

So etwas Taktloses wie Erklärungen,
lasst mich das bitte nicht tun.
Ich hasse Leute, die redegewandt sind,
aber manchmal beneide ich sie.

Nur zustimmendes Nicken brauche ich nicht,
gesunden Menschenverstand noch viel weniger.
Ja,
ich habe nicht so viel zu sagen,
dafür habe ich keine Zeit.

Meinen leer gewordenen Körper
habe ich wieder herumgeschleift.
Eine Antwort ist nicht zu sehen,
im Schlamm betrunken zusammengebrochen.

Als ich es bemerkte, war ich ganz allein,
mitten im endlos fließenden Fluss.
Ich schwamm, ich schwamm.

Das Selbstverständliche als selbstverständlich zu sehen,
lehrt einem niemand.
Heute, gestern, morgen – nichts ändert sich.
Im Schlamm von 45 Grad Alkohol,
möchte ich mit dir Butterfly schwimmen.
Zu zweit möchte ich Butterfly schwimmen.