Текст и перевод песни ヒトリエ - RIVER FOG, CHOCOLATE BUTTERFLY

RIVER FOG, CHOCOLATE BUTTERFLY

降り止まぬ雨は無いと云えど
僕は此処に今晴れを恋う
空は嘲笑うかのように
只々注ぎ入れる

言いたいことはそんなに無い
別に誰も聞きたくも無いし？
路上で頬張るチョコレート
甘い甘い逃げ道ですね

気休めに吐いた弱音ほど
何と意味を為す事も無く
愛だ恋だうるせえんだよ
それどころじゃないわ、あたし

言いたいことは言い切れない
この世界の常識でしょう
口の上手い人が嫌い
あたしに何も残してかない

カラッポニナッタ
カラダヲマタヒキズリマワシタ。
コタエナドミエナイ
ドロノナカヨイツブレテ。

気が附けば独りきり
止め処なく流るる河の中
泳いだ 泳いだ

当たり前を当たり前と
誰も教えてはくれない
今も昔も明日も変わらない
度数45度の泥の中
あなたとバタフライをしたい
ふたりでバタフライをしたい

鳴り終えぬ鐘の音を思いながら
僕はまたしても躓いた
それを嘲笑う誰かの声に
只々只首を垂れる

説明なんて野暮なことを
させてくれるな お願いします
口の上手い人は嫌い
けれど偶に羨ましくなる

相槌だけならいらないよ
常識なんてもっといらない
そう
言いたいことはそんなに無い
それどころじゃないのあたしは

空っぽになった身体を
また引き摺り回した
答など見えない
泥の中酔い潰れて

気が附けば独りきり
止め処なく流るる河の中
泳いだ 泳いだ

当たり前を当たり前と
誰も教えてはくれない
今も昔も明日も変わらない
度数45度の泥の中
あなたとバタフライをしたい
ふたりでバタフライをしたい

BRUME DE LA RIVIÈRE, PAPILLON AU CHOCOLAT

Même si la pluie ne cesse jamais,
je suis ici, aspirant au soleil aujourd'hui.
Le ciel, comme pour se moquer,
ne cesse de verser de l'eau.

Je n'ai pas grand-chose à dire,
de toute façon, personne ne veut l'entendre, n'est-ce pas ?
Je dévore du chocolat sur le trottoir,
une douce échappatoire, c'est tellement sucré.

Les paroles faibles que je prononce pour me rassurer
ne signifient rien.
Arrête avec ton "amour", ton "passion", ça me gave.
Ce n'est pas le moment, ma chérie.

J'ai tellement de choses à dire,
mais je ne peux pas tout dire.
Je déteste les gens qui ont la langue bien pendue.
Ils ne me laissent rien.

Mon corps est vide.
Je le traîne encore une fois.
Je ne vois aucune réponse.
Je me suis effondré dans la boue.

Je me retrouve seul.
Au milieu du fleuve qui coule sans cesse,
j'ai nagé, j'ai nagé.

Personne ne m'a jamais appris
que ce qui est normal est normal.
Aujourd'hui, hier, demain, toujours pareil.
Dans cette boue à 45 degrés,
j'aimerais nager le papillon avec toi,
on pourrait nager le papillon ensemble.

En pensant au son de la cloche qui n'a pas encore fini de sonner,
j'ai trébuché une fois de plus.
La voix de quelqu'un qui se moque de moi,
je ne peux que baisser la tête.

Ne me fais pas d'explications,
s'il te plaît, c'est ridicule.
Je déteste les gens qui ont la langue bien pendue,
mais parfois, je les envie.

Je n'ai pas besoin de tes acquiescements,
je n'ai plus besoin de cette normalité.
Oui,
je n'ai pas grand-chose à dire,
ce n'est pas le moment, ma chérie.

Mon corps est vide.
Je le traîne encore une fois.
Je ne vois aucune réponse.
Je me suis effondré dans la boue.

Je me retrouve seul.
Au milieu du fleuve qui coule sans cesse,
j'ai nagé, j'ai nagé.

Personne ne m'a jamais appris
que ce qui est normal est normal.
Aujourd'hui, hier, demain, toujours pareil.
Dans cette boue à 45 degrés,
j'aimerais nager le papillon avec toi,
on pourrait nager le papillon ensemble.