SLEEPWALK - ヒトリエ перевод на немецкий

SLEEPWALK

逃がしてくれって声を枯らした
あたしの願いなど叶うでしょうか
目を合わせて喋れないんだ
喜怒哀楽のどれでさえ

愛してくれって何度叫んだって
君が見てんのはあたしじゃないな？
腑に落ちないことばかりだなぁ
この世界、世界はさ

「愛し方なんてわからないんだ」って
あたしの言葉は伝うでしょうか
振り返ることは出来ないな、ただ唄い続けるだけ

「ねえ神様、視界はどうだい」夜を虚附く彼女は言うよ
「なぜあなたの目に映るあたしの横に誰もいない？いない？」
SOS 鳴らしているんだ
もうそろそろ気付いてくれよ
今日もまたアスファルトのグレー照らすだけだね

放蕩しようぜ
徘徊しようぜ
正解なんて誰一人知らない
愛してみようぜ
失ってみようぜ
あたしの思うまま、逃げ出してみようぜ

探してくれって何度叫んだって
あたしの言葉は届かないや
振り回されてばかりだなぁ
この世界、世界にさ
愛し方なんて忘れたんだって
君の瞳がささやいたんだ
縋り附くことは出来ないな、また独り声を枯らすだけ

夢の中を歩いてるような夜にあたしは溺れてました
無意識の片隅に眠るあなたの姿が痛い、痛い
その引力に逆らうなんてどうしてもやり切れないんだ
真夜中に交わるその思いドラマみたいだね

不時着した夜の海で
何を祈る 誰を彩る
ああ あたしはまだ何も知らない
焦がし続けるだけ

夢の中で遊んでるような夜にあたしはあなたを待った
自意識の裏側に沈むあたしの本音が痛い 痛い
本当の正解なんて
誰も 何も 知らない

「神様、今日のあたしはどうだい」夜を乱して彼女は言うよ
「もしあなたの目に映るあたしの横に誰もいないなら
SOS 鳴らしているのももうそろそろ終わりにしようか」
今日もまたアスファルトを踏みしめるだけだね

話をしようぜ
あたしをやろうぜ
世界のルールを壊してしまえばいい
愛し方なんて
どうして、どうして
あなたの思うままにさせはしないよ

放蕩しようぜ
徘徊しようぜ
正解なんてあたしがもう決める
愛してみようぜ
失ってみようぜ
あたしの思うままに愛してみようぜ

SCHLAFWANDELN

„Lass mich frei!“, schrie ich, bis meine Stimme heiser war.
Wird mein Wunsch wohl in Erfüllung gehen?
Ich kann dir nicht in die Augen sehen, wenn ich spreche.
Nicht einmal mit Freude, Wut, Trauer oder Vergnügen.

Egal wie oft ich „Liebe mich!“ schrie,
die, die du ansiehst, bin nicht ich, oder?
Es gibt so viele Dinge, die ich nicht verstehen kann.
In dieser Welt, dieser Welt...

„Ich weiß nicht, wie man liebt.“
Werden meine Worte dich wohl erreichen?
Ich kann nicht zurückblicken, ich kann nur weitersingen.

„He, Gott, wie ist die Sicht?“, sagt sie und belügt die Nacht.
„Warum ist neben mir, die du in deinen Augen siehst, niemand? Niemand?“
Ich sende ein SOS.
Bitte bemerk es doch endlich.
Auch heute beleuchtet es nur das Grau des Asphalts, nicht wahr?

Lass uns zügellos sein!
Lass uns umherwandern!
Niemand kennt die richtige Antwort.
Lass uns versuchen zu lieben!
Lass uns versuchen zu verlieren!
Lass uns fliehen, so wie ich es will!

Egal wie oft ich „Such mich!“ schrie,
meine Worte erreichen dich nicht.
Ich werde immer nur herumgewirbelt.
Von dieser Welt, dieser Welt...
„Ich habe vergessen, wie man liebt.“
Das flüsterten deine Augen.
Ich kann mich nicht anklammern, ich werde nur wieder allein meine Stimme heiser schreien.

In einer Nacht, als würde ich im Traum wandeln, ertrank ich.
Dein Bild, das in einer Ecke meines Unterbewusstseins schlummert, schmerzt, es schmerzt.
Deiner Anziehungskraft zu widerstehen, das schaffe ich einfach nicht.
Diese Gefühle, die sich mitten in der Nacht kreuzen, sind wie ein Drama, nicht wahr?

Im Meer der Nacht, wo ich notgelandet bin,
wofür bete ich? Wen schmücke ich?
Ah, ich weiß immer noch nichts.
Ich brenne nur weiter vor Sehnsucht.

In einer Nacht, als würde ich im Traum spielen, wartete ich auf dich.
Meine wahren Gefühle, die hinter meinem Selbstbewusstsein versinken, schmerzen, sie schmerzen.
Die wirklich richtige Antwort...
...kennt niemand, weiß niemand.

„Gott, wie bin ich heute?“, sagt sie und stört die Nacht.
„Wenn neben mir, die du in deinen Augen siehst, niemand ist,
sollte ich dann vielleicht bald aufhören, SOS zu senden?“
Auch heute trete ich nur wieder fest auf den Asphalt, nicht wahr?

Lass uns reden!
Lass uns *mich* leben!
Wir sollten einfach die Regeln der Welt zerstören.
Die Art zu lieben...
Warum, warum...?
Ich werde dich nicht machen lassen, was du willst!

Lass uns zügellos sein!
Lass uns umherwandern!
Die richtige Antwort bestimme jetzt ich!
Lass uns versuchen zu lieben!
Lass uns versuchen zu verlieren!
Lass uns versuchen zu lieben, so wie ich es will!