Текст и перевод песни ヒトリエ - SLEEPWALK

SLEEPWALK

逃がしてくれって声を枯らした
あたしの願いなど叶うでしょうか
目を合わせて喋れないんだ
喜怒哀楽のどれでさえ

愛してくれって何度叫んだって
君が見てんのはあたしじゃないな？
腑に落ちないことばかりだなぁ
この世界、世界はさ

「愛し方なんてわからないんだ」って
あたしの言葉は伝うでしょうか
振り返ることは出来ないな、ただ唄い続けるだけ

「ねえ神様、視界はどうだい」夜を虚附く彼女は言うよ
「なぜあなたの目に映るあたしの横に誰もいない？いない？」
SOS 鳴らしているんだ
もうそろそろ気付いてくれよ
今日もまたアスファルトのグレー照らすだけだね

放蕩しようぜ
徘徊しようぜ
正解なんて誰一人知らない
愛してみようぜ
失ってみようぜ
あたしの思うまま、逃げ出してみようぜ

探してくれって何度叫んだって
あたしの言葉は届かないや
振り回されてばかりだなぁ
この世界、世界にさ
愛し方なんて忘れたんだって
君の瞳がささやいたんだ
縋り附くことは出来ないな、また独り声を枯らすだけ

夢の中を歩いてるような夜にあたしは溺れてました
無意識の片隅に眠るあなたの姿が痛い、痛い
その引力に逆らうなんてどうしてもやり切れないんだ
真夜中に交わるその思いドラマみたいだね

不時着した夜の海で
何を祈る 誰を彩る
ああ あたしはまだ何も知らない
焦がし続けるだけ

夢の中で遊んでるような夜にあたしはあなたを待った
自意識の裏側に沈むあたしの本音が痛い 痛い
本当の正解なんて
誰も 何も 知らない

「神様、今日のあたしはどうだい」夜を乱して彼女は言うよ
「もしあなたの目に映るあたしの横に誰もいないなら
SOS 鳴らしているのももうそろそろ終わりにしようか」
今日もまたアスファルトを踏みしめるだけだね

話をしようぜ
あたしをやろうぜ
世界のルールを壊してしまえばいい
愛し方なんて
どうして、どうして
あなたの思うままにさせはしないよ

放蕩しようぜ
徘徊しようぜ
正解なんてあたしがもう決める
愛してみようぜ
失ってみようぜ
あたしの思うままに愛してみようぜ

SLEEPWALK

J'ai supplié de me laisser partir, ma voix s'est brisée
Est-ce que mon désir se réalisera ?
Je ne peux pas te regarder dans les yeux et parler
Quelle que soit l'émotion, la joie, la colère, la tristesse ou la joie

Combien de fois ai-je crié "Aime-moi" ?
Ce n'est pas moi que tu regardes, n'est-ce pas ?
Il y a tellement de choses que je ne comprends pas
Ce monde, ce monde, tu vois

« Je ne sais pas comment aimer », j'ai dit
Est-ce que mes mots te parviendront ?
Je ne peux pas regarder en arrière, je ne peux que continuer à chanter

« Oh, mon Dieu, comment est ta vue ? » Elle dit, perçant la nuit
« Pourquoi n'y a-t-il personne à mes côtés dans tes yeux ? Personne ? »
J'envoie un SOS
Tu devrais te rendre compte à présent
Aujourd'hui encore, le gris de l'asphalte ne fait que briller

Soyons débauchés
Errons
Personne ne connaît la bonne réponse
Essayons d'aimer
Essayons de perdre
Je vais m'enfuir à ma guise

Combien de fois ai-je crié "Trouve-moi" ?
Mes mots ne te parviennent pas
Je suis toujours manipulée
Ce monde, ce monde, tu vois
J'ai oublié comment aimer
Tes yeux me l'ont chuchoté
Je ne peux pas m'accrocher, je vais juste continuer à me briser la voix

Je me suis noyée dans la nuit, comme si je marchais dans un rêve
Ton image, qui dort dans un coin de mon inconscient, me fait mal, me fait mal
Je ne peux pas lutter contre cette attraction, c'est impossible
Cette pensée qui se mêle à la nuit est comme un drame

Sur la mer nocturne où j'ai fait un atterrissage forcé
Que dois-je prier ? Qui dois-je colorer ?
Oh, je ne sais toujours rien
Je ne fais que brûler

Dans la nuit où je jouais dans mes rêves, je t'attendais
Ma vraie nature, qui coule sous le côté conscient de moi, me fait mal, me fait mal
La vraie réponse
Personne ne sait rien

« Mon Dieu, comment est ma journée ? » Elle dit, perturbant la nuit
« Si personne n'est à mes côtés dans tes yeux
Alors je vais bientôt arrêter d'envoyer des SOS »
Aujourd'hui encore, je ne fais que piétiner l'asphalte

Parlons-en
Faisons-le
Brisons les règles du monde
Comment aimer
Pourquoi, pourquoi
Je ne vais pas te laisser faire ce que tu veux

Soyons débauchés
Errons
C'est moi qui décide de la bonne réponse maintenant
Essayons d'aimer
Essayons de perdre
Aime-moi à ma guise