SisterJudy(2015 Remastering) - ヒトリエ перевод на немецкий

SisterJudy(2015 Remastering)

ワケ有りの関係の中で
君はいつも何を唄っている 飛び込みは上手く決まりそうかい？ 其処で音が止まった。

123 四の五の言う前に起こす、
次の数秒間のお伽話を用意してるんだ 今すぐ耳を傾けておくれ。

初めてのソレはどうだ、シスター
君はいつも何を嗤っている
飲みこまれるよな音を鳴らして
何を、何を唄おっか。

さあ、

321 でゴーのサインを出そう
それじゃ次はお先にどうぞ
踊り疲れはしない世界へ
今こそ、君を連れ込むんだ。

始まりの擬態を今すぐ！
なけなしの期待を担って！ 諦めの視線を嫌った私を振り回しているんだ。

閉じ籠りの発想転換、
積み重なる興味の連鎖、 味を占めた傍観者になってしまっているんだ。

さめざめと泣き崩れたシスター
君は何を、何を唄っている 間違いを正し続けて今、音は等しく鳴くんだ
ハウツー、倒れ込んでしまわぬこと
その先に見えている像を照らし続けた終いの今日だ

今にも消えてしまいそだった。

SchwesterJudy(2015 Remastering)

In einer komplizierten Beziehung,
was singst du immer? Scheint dein Sprung ins Wasser gut zu gelingen? Dort verstummte der Klang.

123 Bevor du dich beschwerst, sorge ich dafür,
ich habe ein Märchen für die nächsten paar Sekunden vorbereitet. Hör jetzt sofort genau hin.

Wie war das erste Mal, Schwester?
Worüber lachst du immer?
Einen Klang erzeugend, als würde man verschluckt,
Was, was soll ich singen?

Also dann,

Bei 321 geben wir das Startsignal.
Dann geh du bitte als Nächste voran.
In eine Welt, in der man des Tanzens nicht müde wird.
Genau jetzt ziehe ich dich hinein.

Die Mimikry des Anfangs, sofort!
Die letzte Hoffnung tragend! Du spielst mit mir, der ich den Blick der Resignation hasste.

Ein Perspektivwechsel des Eingeschlossenen,
eine Kette wachsenden Interesses, ich bin zu einem Zuschauer geworden, der Geschmack daran gefunden hat.

Bitterlich weinend zusammengebrochene Schwester,
Was, was singst du? Immer weiter Fehler korrigierend, jetzt weint der Klang gleichermaßen.
Das How-To: Nicht zusammenbrechen.
Es ist der letzte Tag, der das dahinter sichtbare Bild weiter beleuchtete.

Es sah aus, als würde es jeden Moment verschwinden.