Текст и перевод песни ヒトリエ - SisterJudy(2015 Remastering)

SisterJudy(2015 Remastering)

ワケ有りの関係の中で
君はいつも何を唄っている 飛び込みは上手く決まりそうかい？ 其処で音が止まった。

123 四の五の言う前に起こす、
次の数秒間のお伽話を用意してるんだ 今すぐ耳を傾けておくれ。

初めてのソレはどうだ、シスター
君はいつも何を嗤っている
飲みこまれるよな音を鳴らして
何を、何を唄おっか。

さあ、

321 でゴーのサインを出そう
それじゃ次はお先にどうぞ
踊り疲れはしない世界へ
今こそ、君を連れ込むんだ。

始まりの擬態を今すぐ！
なけなしの期待を担って！ 諦めの視線を嫌った私を振り回しているんだ。

閉じ籠りの発想転換、
積み重なる興味の連鎖、 味を占めた傍観者になってしまっているんだ。

さめざめと泣き崩れたシスター
君は何を、何を唄っている 間違いを正し続けて今、音は等しく鳴くんだ
ハウツー、倒れ込んでしまわぬこと
その先に見えている像を照らし続けた終いの今日だ

今にも消えてしまいそだった。

SisterJudy(2015 Remastering)

Dans cette relation pleine de secrets,
Que chantes-tu toujours ? Le plongeon semble bien réussir, le son s'est arrêté là.

123 sans discuter,
Je prépare le conte des prochaines secondes, prête tes oreilles maintenant.

Qu'en est-il de ce premier "ça", sœur ?
De quoi rigole-tu toujours ?
Tu fais résonner un son qui engloutit tout,
Quoi, quoi chanterons-nous ?

Allez,

32 1, donne le signal du départ,
Alors, je te laisse passer en premier,
Vers un monde où la danse ne fatigue pas,
Maintenant, je te fais entrer.

L'imitation du début, maintenant !
Avec ce peu d'espoir que tu portes ! Tu me fais tourner la tête avec ton regard résigné.

La transformation d'idées enfermées,
La chaîne d'intérêts qui s'accumule, Je suis devenu un observateur qui en profite.

Sœur qui pleure à chaudes larmes,
Que chantes-tu, que chantes-tu ? En corrigeant les erreurs, le son résonne maintenant de façon égale,
Comment faire, ne pas s'effondrer,
Aujourd'hui, c'est la fin, qui continue à éclairer l'image que je vois devant moi.

Il allait disparaître.