Текст и перевод песни ヒトリエ - うつつ

うつつ

うつつだね ここはうつつなんだね
夢じゃないね 寂しいね
うつつだね ここはうつつなんだね
夢じゃないね 悲しいね

雨降るような晴れの日
息を潜め歩けば
まるで僕ら生きてるみたいだね
何も出来ないけど

悪いやつを探そう
弱いやつを守ろう
何ひとつ間違えちゃいけないよ
おかしく思われるから

うつつだね ここはうつつなんだね
夢じゃないね 寂しいね
うつつだね ここはうつつなんだね
夢じゃないね 虚しいね

そして誰も居なくなった街
大人達の汚い落書き
あの頃まるで僕らずっと神さまに
怯え続けてたみたいだったね
望み叶えたまえと
想い馳せて、未だ尚
とっくのとうに通り過ぎていた未来を
愛しく焦がれるだけ

(うつつだね...)
(うつつだね...)
(うつつだね...)
(うつつだね...)

うつつだね ここはうつつなんだね
夢じゃないね 寂しいね
うつつだね ここはうつつなんだね
夢じゃないね 悲しいね
(うつつだね...
止まない雨なんて無いって嘘つかれた
僕ら今もずっと薄暗い雲
(うつつだね...)の下
今日はいつもよりちょっと眠れそうだ
それだけでいい、それだけで充分だ
(うつつだね...
君が思うほど綺麗とは言えないうつつ
君ともう見ることのないもの
(うつつだね...)うつつ
それではまた夢でお会いしましょう
それではまた夢でお会いしましょう

Utsutsu

C'est la réalité, ici, c'est la réalité, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un rêve, c'est triste, n'est-ce pas ?
C'est la réalité, ici, c'est la réalité, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un rêve, c'est triste, n'est-ce pas ?

Un jour ensoleillé où la pluie tombe
Si l'on marche en retenant son souffle
On dirait que nous sommes vraiment vivants
Même si nous ne pouvons rien faire

Cherchons les méchants
Protégeons les faibles
Il ne faut pas se tromper, pas une seule fois
Car on pourrait nous trouver bizarres

C'est la réalité, ici, c'est la réalité, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un rêve, c'est triste, n'est-ce pas ?
C'est la réalité, ici, c'est la réalité, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un rêve, c'est vain, n'est-ce pas ?

Et la ville où il ne restait plus personne
Les graffitis sales des adultes
À cette époque, nous avions toujours peur de Dieu
On dirait qu'on avait toujours peur de Dieu
Exauce nos vœux
Nous nous sommes laissé emporter par nos rêves, et pourtant
L'avenir que nous avions dépassé depuis longtemps
Ne fait que nous brûler d'amour

(C'est la réalité...)
(C'est la réalité...)
(C'est la réalité...)
(C'est la réalité...)

C'est la réalité, ici, c'est la réalité, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un rêve, c'est triste, n'est-ce pas ?
C'est la réalité, ici, c'est la réalité, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un rêve, c'est triste, n'est-ce pas ?
(C'est la réalité...
On nous a menti en disant qu'il n'y a pas de pluie qui ne s'arrête pas
Nous sommes toujours sous un nuage sombre
(C'est la réalité...)
Aujourd'hui, je vais pouvoir dormir un peu plus que d'habitude
C'est tout ce qui compte, c'est tout ce qui suffit
(C'est la réalité...
Cette réalité n'est pas aussi belle que tu penses
Ce que nous ne verrons plus jamais ensemble
(C'est la réalité...) réalité
Alors, à bientôt dans nos rêves
Alors, à bientôt dans nos rêves