Текст и перевод песни ヒトリエ - (W)HERE

(W)HERE

色とりどりに咲いていた
その音を言葉に乗せたんだ
通りすがりの声は、そう
ひらひらとこぼれてしまった
いっそ ひとり
掴んだ不確かな世界を唄え、唄えなんて
言い聞かせてみたんだ
どうしようもないと、言葉が泣いた

期待外れに光る信号機、歩みを止めないその先で
どっちつかずの願望を振りかざして笑っていたんだ
みっともなく伸ばした左手の
哀しさ 伝え、伝えたくて
眼を凝らして、見たんだ
どうしようもないことばかりだった

近い近い 人にも何て
言えば良いのかわからないけど
遠い遠い どこかに
なぜか心が応えようとしてんだ

敢えて、こらえた声を知った
未来を見たい、の今日も知った
明後日も明日もいらないんだって

気付いたんだ

どこに向かって唄えば良い？
ひとり笑ってしまえば良い？
うろ憶えの言葉を吐き出してただ、ただ
言いたいよ いたいよ

なぜそこには今日があるの？
そしてそこには僕も要るの？
ねえ 「どうだい？」も、
正解も、見つからない
見つからないな

『そこでさ、ただ、君を待った
ひとり泣いてる君を待ったんだ
そう、ただ、それを知った
君はそう、どこへ、どこへ行った？』

人それぞれの感情の、その色を溶かした匂いがして
眩しすぎたそれは今も僕を笑って指差してんだ
いっそ ひとり
ばら撒いた無邪気な音だらけのキャンバスで
真っ白に染められたいの
叶えてくれる人はいますか

そこでさ、ただ、君を待った
ひとり泣いてる君を待った
ここでさ、また、君は泣いた
ひとり泣いてる僕も言ったんだ

『そう、ただ、それを知ってしまいたい
どこに、どこに行くんだ？』

そこに向かって唄えば良い
ひとり笑ってしまえば、良い
通りすがりの声を飲み込んでまた、また
行きたいよ 行きたいよ

そしてそこには今日があるの
なぜかそこには僕も居るの
そうやってまた回る世界の隅っこで

こうやって何を知る
そうやって何を知る
そうやって何を知る
そうやって何を知る

『そこでさ、ただ、君を待った
ひとり泣いてる君を待ったんだ
そう、ただ、それを知った
君はそう、どこへ、どこへ行った？』

(ГДЕ) ЖЕ

Красочно цвели,
Я положил эти звуки на слова.
Голоса прохожих, да,
Они разлетелись, словно лепестки.
Лучше в одиночестве,
Пой, пой об этом ненадежном мире, который я схватил,
Я пытался донести это.
Слова плакали, говоря, что с этим ничего не поделаешь.

Неожиданно загорелся зеленый сигнал светофора, а я продолжал идти,
Размахивая своей неопределенной надеждой, я смеялся.
Моя неловко протянутая левая рука,
Ее печаль, я хотел донести, хотел донести,
Я напряг зрение и посмотрел,
Но все было безнадежно.

Даже близким людям,
Я не знаю, что сказать,
Но где-то далеко, далеко,
Почему-то мое сердце пытается ответить.

Я узнал, что значит сдерживать свой голос,
Я узнал, что значит хотеть увидеть будущее, и сегодня тоже,
Мне не нужен ни завтрашний, ни послезавтрашний день.

Я понял.

Куда мне петь?
Может, мне просто посмеяться над собой?
Я просто извергал смутные воспоминания, просто,
Я хочу сказать, хочу быть.

Почему здесь есть сегодняшний день?
И нужен ли я там?
Эй, «ну как тебе?»
И правильного ответа не найти,
Не найти.

«Там я просто ждал тебя,
Ждал тебя, плачущую в одиночестве.
Да, просто узнал об этом.
Так куда же ты ушла, куда?»

Я чувствую запах, смесь цветов эмоций каждого человека,
И это ослепительное сияние до сих пор смеется и указывает на меня пальцем.
Лучше в одиночестве,
На этом холсте, усеянном невинными звуками,
Я хочу быть окрашенным в белый цвет.
Есть ли кто-нибудь, кто исполнит мое желание?

Там я просто ждал тебя,
Ждал, когда ты будешь плакать в одиночестве,
И здесь ты снова плакала,
И я сказал, что тоже плакал в одиночестве.

«Да, я просто хочу знать об этом,
Куда, куда ты идешь?»

Я буду петь туда,
Буду смеяться над собой, да,
Проглатывая голоса прохожих, снова и снова,
Я хочу идти, хочу идти.

И сегодня есть сегодняшний день,
Почему-то я тоже здесь,
В уголке этого бесконечно вращающегося мира.

Так что же я узнаю?
Так что же я узнаю?
Так что же я узнаю?
Так что же я узнаю?

«Там я просто ждал тебя,
Ждал тебя, плачущую в одиночестве.
Да, просто узнал об этом.
Так куда же ты ушла, куда?»