Текст и перевод песни ヒトリエ - curved edge

curved edge

味の無いドロップ、嗚呼ベロの裏でうずくまる
今は何時で、そんでいつまでこうしてたらいいの
こんな静けさしかない夜、這いずる
腑抜けたしがないモンスター
今に引き摺り込まれるだろうな
誰も助けてくれないだろうな

ならいっそこのままで 何億光年彼方へ
想像だにしない未来へ 猟奇的なこの痛みで

ほら Bring it back to me、不自由な心
ただならなくて、ままならなくて
何かちょっとヤな感じ
君ならどうすんの、駄作と解っても
消え去りたくない、壊されたくない
ほら面倒臭いね 帳消しにしちゃいたいね

（ワンツー）

誰も居ない水槽
夢見るプランクトンの揺り籠
ハナから人間性塗りかえようなんて
出来ゃしないの

どうしても静か過ぎるこの夜に
文字を並べて銃を持たすんだ
誰か撃ち抜くわけじゃあるまいし
開く夢などあるわけじゃないし

ただ頭ん中で 何億回も繰り返して
想像でしかない舞台へ ゴミみたいなバンズ履いて
期待しないは承知の上
常識なんて範囲外で
超ピーキーなハイが鳴いて
三桁W、コーン揺らして
なあ
またプリング・ハンマリング繰り返して
またプリング・ハンマリング繰り返して
またプリング・ハンマリング繰り返して
またプリング・ハンマリング繰り返して

Bring it back to me、不自由な心

Bring it back to me、不自由な心

ほらdrilling、白昼に無慈悲なほど
風穴開けて、瞼の裏まで
こんなクソみたいな現実見させられてもまだ尚
僕ら不健全な瞬間に飢えて飢えて仕方無いのさ
やめられやしないね、もう戻れやしないね
ほら面倒臭いフレーズ
聴神経に突き刺され

（ワンツー）

curved edge

Flavorless lozenge, Oh, squirming on the back of your tongue
What time is it, how long should I keep doing this
Nothing but this silence tonight, crawling
Spineless, sorry monster
I'll probably be dragged away by now
No one will come to my rescue

Then might as well stay like this and go billions of light-years away
To a future I can't even imagine with this atrocious pain

Hey, darling, bring it back to me, my unruly heart
Extraordinary, impossible
Something a little off
What would you do, even if you knew it was a failure
I don't want to disappear, I don't want to be broken
It's such a pain, why don't we just wipe the slate clean

（One, two）

Lonely fish tank
Cradle of dreaming planktons
Painting over your humanity from the start
It can't be done

The only thing I could do on this unbearably quiet night
Line up letters and give them a gun
Not like I'm going to shoot anyone
There's no dream that will open up

Just going over it in my head billions of times
Wearing trashy Vans to a stage that exists only in my imagination
I know I can't expect anything of value
Outside the realm of common sense
An ultra-peaky high screams
Three-digit watts, shaking the cones
Darling,
Repeating this pull string hammering over and over
Repeating this pull string hammering over and over
Repeating this pull string hammering over and over
Repeating this pull string hammering over and over

Bring it back to me, my unruly heart

Bring it back to me, my unruly heart

Hey, drilling, mercilessly in broad daylight
Blowing a hole wide open, straight to the back of your eyelids
Even if I'm shown this lousy reality, I still
Crave unhealthy moments, I crave them, I can't help it
I can't stop, I can never go back
These annoying phrases
Stabbing my auditory nerves

（One, two）