Текст и перевод песни ヒトリエ - curved edge

curved edge

味の無いドロップ、嗚呼ベロの裏でうずくまる
今は何時で、そんでいつまでこうしてたらいいの
こんな静けさしかない夜、這いずる
腑抜けたしがないモンスター
今に引き摺り込まれるだろうな
誰も助けてくれないだろうな

ならいっそこのままで 何億光年彼方へ
想像だにしない未来へ 猟奇的なこの痛みで

ほら Bring it back to me、不自由な心
ただならなくて、ままならなくて
何かちょっとヤな感じ
君ならどうすんの、駄作と解っても
消え去りたくない、壊されたくない
ほら面倒臭いね 帳消しにしちゃいたいね

（ワンツー）

誰も居ない水槽
夢見るプランクトンの揺り籠
ハナから人間性塗りかえようなんて
出来ゃしないの

どうしても静か過ぎるこの夜に
文字を並べて銃を持たすんだ
誰か撃ち抜くわけじゃあるまいし
開く夢などあるわけじゃないし

ただ頭ん中で 何億回も繰り返して
想像でしかない舞台へ ゴミみたいなバンズ履いて
期待しないは承知の上
常識なんて範囲外で
超ピーキーなハイが鳴いて
三桁W、コーン揺らして
なあ
またプリング・ハンマリング繰り返して
またプリング・ハンマリング繰り返して
またプリング・ハンマリング繰り返して
またプリング・ハンマリング繰り返して

Bring it back to me、不自由な心

Bring it back to me、不自由な心

ほらdrilling、白昼に無慈悲なほど
風穴開けて、瞼の裏まで
こんなクソみたいな現実見させられてもまだ尚
僕ら不健全な瞬間に飢えて飢えて仕方無いのさ
やめられやしないね、もう戻れやしないね
ほら面倒臭いフレーズ
聴神経に突き刺され

（ワンツー）

curved edge

Une friandise sans saveur, oh, elle se recroqueville sous ma langue
Quelle heure est-il maintenant, et combien de temps devrai-je rester comme ça ?
Dans cette nuit qui n'offre que silence, je rampe
Un monstre faible et sans valeur
Je serai bientôt entraîné dans le chaos
Personne ne viendra à mon secours, n'est-ce pas ?

Alors, laisse-moi rester ainsi, à des milliards d'années-lumière de là
Vers un avenir inimaginable, avec cette douleur sadique

Tiens, Bring it back to me, mon cœur captif
Je ne suis pas libre, je ne peux pas contrôler
C'est un peu dérangeant
Que ferais-tu, même si c'était un chef-d'œuvre raté ?
Je ne veux pas disparaître, je ne veux pas être brisé
Tiens, c'est pénible, j'aimerais tout effacer

（Un, deux）

Un aquarium vide
Le berceau d'un plancton rêveur
Je n'aurais jamais pu effacer mon humanité dès le départ
Je n'en suis pas capable

Dans cette nuit trop silencieuse
J'aligne les mots, je donne un fusil
Personne ne va tirer
Il n'y a pas de rêve à réaliser

Je répète dans ma tête des milliards de fois
Sur une scène qui n'existe que dans mon imagination, avec des chaussures de clown
Je sais que je ne dois pas m'attendre à grand-chose
Hors de portée du sens commun
Un son aigu résonne
Trois chiffres W, la corne vibre
Hé
Encore une fois, je tire et je martèle, je répète
Encore une fois, je tire et je martèle, je répète
Encore une fois, je tire et je martèle, je répète
Encore une fois, je tire et je martèle, je répète

Bring it back to me, mon cœur captif

Bring it back to me, mon cœur captif

Tiens, forer, en plein jour, avec une cruauté sans merci
J'ouvre un trou, jusqu'à l'arrière de mes paupières
Même si on me montre cette réalité merdique, toujours
On a faim, on a toujours faim de moments malsains
Je ne peux pas arrêter, je ne peux pas revenir en arrière
Tiens, une phrase pénible
Elle se plante dans mon nerf auditif

（Un, deux）