Текст и перевод песни ヒトリエ - faceless enemy

faceless enemy

顔の無いあいつらは摂氏0度
ヒトに擬態した0と1の化け物
誰か他害したい以外何もなくて
少し僕に似てるようだった

噎せ返る様な蒸気の波に囲まれては
僕は本質、見失う
なのにさあ
悪趣味なあいつら
善悪のツートンカラー着飾って
次の敵を探してる

どうでもいいみたい
相互の理解、罵り合い
勝敗に拘りたい
みんなそれくらいしか出来ないとしたら 虚しいね

顔の無いあいつらは摂氏0度
ヒトに擬態した0と1の化け物
誰か他害したい以外何もないんだ
どこに逃げ隠れしてもすぐ隣にいる

言葉でもなく 感情でもなく
どうしょうもなく 醜いだけの文字列
僕がただ恐れ 触れないように逃げてきた
それが君だとしたら

触れないあいつらの声だけが 響いて
街を内側から蝕んで
怯えた足取りの僕は今日も
迫り来るその影を踏まないように

顔の無いあいつらは摂氏0度
ヒトに擬態した0と1の化け物
もう逃げようなんて思っちゃいないさ
僕の中にもいるのだから

faceless enemy

These faceless guys are 0 degrees Celsius
Monsters of 0s and 1s disguised as humans
They have nothing but a desire to harm others
They seemed a little like me

Surrounded by waves of choking steam
My dear, I lose track of my true nature
But still
Those tasteless guys
Adorned in the two-tone colors of good and evil
Are looking for their next enemy

They don't seem to care about it at all
Mutual understanding and arguments
They only want to win or lose
It's pathetic if that's all they can do

These faceless guys are 0 degrees Celsius
Monsters of 0s and 1s disguised as humans
They only want to harm others
No matter where I run and hide, they're always right next to me

Not words, not emotions
Just an ugly string of characters
I only feared it and ran away from it
What if that was you?

Only the voices of those I can't touch echo
Corroding the city from within
Today again, my fearful footsteps
Don't step on the shadow that approaches

These faceless guys are 0 degrees Celsius
Monsters of 0s and 1s disguised as humans
I don't think I'll run away anymore
Because it's inside of me too