tat - ヒトリエ перевод на немецкий

tat

首筋に 咲く花に 意味などないとあなた笑った
それをただ ぼんやりと 眺め綺麗だと思う僕だっだ

こびり付く 夜のシミ ひとつふたつこそげ取る間
本の音を もやつかす 為の煙草を丁度切らした

誰かの為に伸ばした黒髪を
垂らせば釣れそうな魚のよう

つまらない漫画の話
つまらない漫画の話
いつぞやに描き覚えのあるかのよな話
つまらない漫画の話
など言い訳がましいくだ巻き
それならば踊り続ける理由にもなるし
明くる日もくる日もくるくるい咲く
覚めない夢の枕に

首筋じゃ 飽き足らず 意味などない花は蔓を伸ばし
躊躇いも 揺蕩いも そこには何にも無いように見えた
僕はただ 足並みを 揃えるような素振りを今日も
見せるだけ 見せた後 くたびれ儲けな欠伸をかいた

誰かの為に伸ばした黒髪が
垂らされた時はきっと、そうだな
（そうじゃないでしょう）

つまらない漫画の話
つまらない漫画の話
いつぞやに描き覚えのあるかのよな話
つまらない漫画の話
誰に読まれるでもない話
そう思えばいつかどこかで終わりが来るし

誰かの創作物の様なあなた
あまりにもいびつな筋書き
退屈の片隅に咲く花の
名前を僕は知らぬまま

つまらない漫画の話
つまらない漫画の話
いつぞやに描き覚えのあるかのよな話
つまらない漫画の話
これはつまらない漫画の話
いつぞやのすれ違いのような作り話

はまらないパズルの形
浮き彫りになる度虚しい
強かな下心はなし崩しのままに
おぼろげな事のあらまし
泡沫にあさきゆめみし
恨みつらみすらいつか見た霞か雲か

明くる日も
釣り合わない想いならまたひとつ
紙と筆を捌け口にしょう
誰の目にも留まることのないような
月日は丁度馴染みがある

来る日もくるくるい咲く
覚めない夢の枕に
来る日もくるくるい咲く
覚めない夢の枕に
覚めない夢に咲く花

首筋に 咲く花に 意味など無いわけないと思うが

tat

Du lachtest, dass die Blume, die an deinem Hals blüht, keine Bedeutung habe
Und ich war der, der sie nur versonnen betrachtete und schön fand

Während ich ein, zwei anhaftende Flecken der Nacht abkratze,
Gingen mir gerade die Zigaretten aus, um den Klang des Buches zu vernebeln

Dein schwarzes Haar, das du für jemand anderen hast wachsen lassen,
Wenn du es herabhängen lässt, ist es wie ein Fisch, der gefangen werden könnte

Die Geschichte eines langweiligen Mangas
Die Geschichte eines langweiligen Mangas
Eine Geschichte, als hätte ich sie einst selbst gezeichnet
Die Geschichte eines langweiligen Mangas
Solch ein Gerede voller Ausreden
Wenn das so ist, wird es auch ein Grund, weiterzutanzen
Tag für Tag, Tag für Tag, blüht es wie verrückt
Auf dem Kissen eines Traums, aus dem man nicht erwacht

Nicht zufrieden mit dem Hals, streckt die Blume ohne Bedeutung ihre Ranken aus
Zögern, Schwanken – es schien, als gäbe es dort nichts davon
Ich tue heute wieder nur so, als würde ich Schritt halten
Zeige es nur, und danach gähne ich erschöpft von der sinnlosen Mühe

Dein schwarzes Haar, das du für jemand anderen hast wachsen lassen,
Wenn es herabhängt, dann sicher, ja...
(Das ist doch nicht wahr, oder?)

Die Geschichte eines langweiligen Mangas
Die Geschichte eines langweiligen Mangas
Eine Geschichte, als hätte ich sie einst selbst gezeichnet
Die Geschichte eines langweiligen Mangas
Eine Geschichte, die von niemandem gelesen wird
Wenn man so denkt, wird sie irgendwann irgendwo enden

Du bist wie das Schöpfungswerk eines anderen
Eine allzu verzerrte Handlung
Die Blume, die in einer Ecke der Langeweile blüht,
Ihren Namen kenne ich immer noch nicht

Die Geschichte eines langweiligen Mangas
Die Geschichte eines langweiligen Mangas
Eine Geschichte, als hätte ich sie einst selbst gezeichnet
Die Geschichte eines langweiligen Mangas
Dies ist die Geschichte eines langweiligen Mangas
Eine erfundene Geschichte, wie ein Missverständnis von einst

Die Form eines Puzzles, das nicht passt
Jedes Mal, wenn sie hervortritt, ist es leer
Die berechnenden Hintergedanken bleiben uneingelöst
Der vage Umriss der Angelegenheit
Ein flüchtiger Traum im vergänglichen Schaum
Selbst Groll und Gram – sind sie Dunst oder Wolken, einst gesehen?

Auch am nächsten Tag
Wenn es ein unausgewogenes Gefühl ist, dann noch eines mehr
Werde ich Papier und Pinsel zum Ventil machen
Auf eine Weise, die niemandes Auge bemerkt
Die Tage und Monate sind mir gerade vertraut

Tag für Tag blüht es wie verrückt
Auf dem Kissen eines Traums, aus dem man nicht erwacht
Tag für Tag blüht es wie verrückt
Auf dem Kissen eines Traums, aus dem man nicht erwacht
Die Blume, die im unerwachten Traum blüht

Die Blume, die an deinem Hals blüht – ich glaube nicht, dass sie bedeutungslos ist, aber...