Текст и перевод песни ヒトリエ - tat

tat

首筋に 咲く花に 意味などないとあなた笑った
それをただ ぼんやりと 眺め綺麗だと思う僕だっだ

こびり付く 夜のシミ ひとつふたつこそげ取る間
本の音を もやつかす 為の煙草を丁度切らした

誰かの為に伸ばした黒髪を
垂らせば釣れそうな魚のよう

つまらない漫画の話
つまらない漫画の話
いつぞやに描き覚えのあるかのよな話
つまらない漫画の話
など言い訳がましいくだ巻き
それならば踊り続ける理由にもなるし
明くる日もくる日もくるくるい咲く
覚めない夢の枕に

首筋じゃ 飽き足らず 意味などない花は蔓を伸ばし
躊躇いも 揺蕩いも そこには何にも無いように見えた
僕はただ 足並みを 揃えるような素振りを今日も
見せるだけ 見せた後 くたびれ儲けな欠伸をかいた

誰かの為に伸ばした黒髪が
垂らされた時はきっと、そうだな
（そうじゃないでしょう）

つまらない漫画の話
つまらない漫画の話
いつぞやに描き覚えのあるかのよな話
つまらない漫画の話
誰に読まれるでもない話
そう思えばいつかどこかで終わりが来るし

誰かの創作物の様なあなた
あまりにもいびつな筋書き
退屈の片隅に咲く花の
名前を僕は知らぬまま

つまらない漫画の話
つまらない漫画の話
いつぞやに描き覚えのあるかのよな話
つまらない漫画の話
これはつまらない漫画の話
いつぞやのすれ違いのような作り話

はまらないパズルの形
浮き彫りになる度虚しい
強かな下心はなし崩しのままに
おぼろげな事のあらまし
泡沫にあさきゆめみし
恨みつらみすらいつか見た霞か雲か

明くる日も
釣り合わない想いならまたひとつ
紙と筆を捌け口にしょう
誰の目にも留まることのないような
月日は丁度馴染みがある

来る日もくるくるい咲く
覚めない夢の枕に
来る日もくるくるい咲く
覚めない夢の枕に
覚めない夢に咲く花

首筋に 咲く花に 意味など無いわけないと思うが

tat

You laughed that the blooming flower on my neck has no meaning
My eyes gazed at it, seeing only beauty

My hands wiped away the night's stains, one by one
A smoke filled the air, fueling the sound of flipping pages

Black hair, reaching for someone else
A lure that could catch any fish

A boring conversation about comics
A boring conversation about comics
A story I feel like I've heard before
A boring conversation about comics
Excuses wrapped in pretty words
And if that's the case, then dancing is the reason
Blossoming day and night
An endless dream

The flower on my neck, not satisfied, stretches its vines
There was no hesitation or resistance, it seemed
Once again, I tried to keep pace
Putting on a show, but my heart was heavy

Black hair, reaching for someone else
When I let it down, I'm sure it will be...
(It's not like that)

A boring conversation about comics
A boring conversation about comics
A story I feel like I've heard before
A boring conversation about comics
A story no one will ever read
If I think of it that way, then it'll end someday

You're like a character from a story
A plot that's twisted and strange
A flower blooming in the corner of boredom
I don't know your name

A boring conversation about comics
A boring conversation about comics
A story I feel like I've heard before
A boring conversation about comics
This is a boring conversation about comics
A false story like a misunderstanding

A puzzle piece that doesn't fit
Each time it appears, it brings me emptiness
My desires crumble, and I'm left with nothing
A hazy summary of events
A fleeting dream
My resentment and hatred are like mist or clouds

Day after day
Another unrequited feeling
I'll pour my heart out on paper
Words that no one will ever notice
Time passes by, just as I'm used to

Blossoming day and night
An endless dream
Blossoming day and night
An endless dream
A flower that blooms in a dream

The flower on my neck surely has a meaning