Текст и перевод песни ヒトリエ - tat

tat

首筋に 咲く花に 意味などないとあなた笑った
それをただ ぼんやりと 眺め綺麗だと思う僕だっだ

こびり付く 夜のシミ ひとつふたつこそげ取る間
本の音を もやつかす 為の煙草を丁度切らした

誰かの為に伸ばした黒髪を
垂らせば釣れそうな魚のよう

つまらない漫画の話
つまらない漫画の話
いつぞやに描き覚えのあるかのよな話
つまらない漫画の話
など言い訳がましいくだ巻き
それならば踊り続ける理由にもなるし
明くる日もくる日もくるくるい咲く
覚めない夢の枕に

首筋じゃ 飽き足らず 意味などない花は蔓を伸ばし
躊躇いも 揺蕩いも そこには何にも無いように見えた
僕はただ 足並みを 揃えるような素振りを今日も
見せるだけ 見せた後 くたびれ儲けな欠伸をかいた

誰かの為に伸ばした黒髪が
垂らされた時はきっと、そうだな
（そうじゃないでしょう）

つまらない漫画の話
つまらない漫画の話
いつぞやに描き覚えのあるかのよな話
つまらない漫画の話
誰に読まれるでもない話
そう思えばいつかどこかで終わりが来るし

誰かの創作物の様なあなた
あまりにもいびつな筋書き
退屈の片隅に咲く花の
名前を僕は知らぬまま

つまらない漫画の話
つまらない漫画の話
いつぞやに描き覚えのあるかのよな話
つまらない漫画の話
これはつまらない漫画の話
いつぞやのすれ違いのような作り話

はまらないパズルの形
浮き彫りになる度虚しい
強かな下心はなし崩しのままに
おぼろげな事のあらまし
泡沫にあさきゆめみし
恨みつらみすらいつか見た霞か雲か

明くる日も
釣り合わない想いならまたひとつ
紙と筆を捌け口にしょう
誰の目にも留まることのないような
月日は丁度馴染みがある

来る日もくるくるい咲く
覚めない夢の枕に
来る日もくるくるい咲く
覚めない夢の枕に
覚めない夢に咲く花

首筋に 咲く花に 意味など無いわけないと思うが

tat

Tu as ri en disant que la fleur qui s'épanouit sur ton cou n'avait aucun sens.
Je regardais ça d'un air vague et je trouvais ça beau.

Pendant que j'essayais d'enlever les taches noires tenaces de la nuit, une à une,
j'ai juste épuisé mes cigarettes, celles que j'allumais pour dissiper le bruit des livres.

Tes cheveux noirs, que tu as laissés pousser pour quelqu'un,
ressemblent à un poisson que l'on pourrait attraper si on les laissait pendre.

Des histoires de mangas sans intérêt,
des histoires de mangas sans intérêt,
des histoires comme celles que j'ai déjà dessinées un jour,
des histoires de mangas sans intérêt,
ce sont des excuses à mon bavardage sans queue ni tête.
Si c'est le cas, ça devient aussi une raison de continuer à danser,
et tu continues à fleurir chaque jour,
sur un oreiller de rêve qui ne s'éteint jamais.

La fleur sans signification n'est plus satisfaite du cou, elle étire ses vignes,
j'ai l'impression qu'il n'y a rien, ni hésitation, ni fluctuation.
Aujourd'hui encore, je fais juste semblant de suivre le rythme,
je le montre, puis je soupire d'épuisement.

Les cheveux noirs que tu as laissés pousser pour quelqu'un,
quand ils sont laissés tomber, c'est certainement comme ça, hein,
(Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?)

Des histoires de mangas sans intérêt,
des histoires de mangas sans intérêt,
des histoires comme celles que j'ai déjà dessinées un jour,
des histoires de mangas sans intérêt,
des histoires que personne ne lit,
si on y pense, la fin arrivera un jour, quelque part.

Tu es comme une œuvre de quelqu'un,
un scénario trop bizarre,
la fleur qui s'épanouit dans un coin d'ennui,
je ne connais pas son nom.

Des histoires de mangas sans intérêt,
des histoires de mangas sans intérêt,
des histoires comme celles que j'ai déjà dessinées un jour,
des histoires de mangas sans intérêt,
c'est une histoire de manga sans intérêt,
un conte fabriqué comme un passage à côté d'il y a longtemps.

La forme d'un puzzle qui ne s'emboîte pas,
c'est de plus en plus vain quand on le met en relief,
l'intention malicieuse s'effondre,
le résumé flou,
comme un rêve insensé et éphémère,
la haine, le ressentiment, la colère, est-ce un brouillard ou un nuage que j'ai vu un jour ?

Le lendemain,
si tu continues à penser à un amour déséquilibré, alors prend un autre,
prends du papier et un pinceau pour te défouler,
sans que personne ne s'y attarde,
le temps passe, et je m'y suis habitué.

Chaque jour, tu continues à fleurir,
sur un oreiller de rêve qui ne s'éteint jamais,
Chaque jour, tu continues à fleurir,
sur un oreiller de rêve qui ne s'éteint jamais,
La fleur qui fleurit dans un rêve qui ne s'éteint jamais.

Je pense que la fleur qui s'épanouit sur ton cou n'a aucune raison de ne pas avoir de sens.