さらってほしいの - ヒトリエ перевод на русский

さらってほしいの

当たり前に彼女は言う
｢僕を拐ってくれないか？｣

当たり前に目を伏せて多分、笑っていた
情けないを抱え込む僕を、
笑ってくれないか

浮かんだあの娘は何処へ向かう？
と泣いて
そう、ただ泣いて！

頑なに隠していた
淡くて脆い思いをさ
掴んだ手の平を見てはただ、笑ってた

当たり前に彼女は言う
｢僕を笑ってくれないか？｣

繋いだ両の手解いてさ、伸ばして
また繋いで
何もかもを繰り返して
色違いの街を凪いでいた
アレも、コレも取り返して、
聞こえない振りをして
ああ、

｢ひとりきりの今日はいつか、
擦れ違いの明日へ向かうの｣

そんなことばで、無邪気に笑っている

おしまいを思えば、はじまりが来てしまう
間違いの色で、塗り潰してしまう
最低なんだ、僕は其処で笑っている

｢ねえ、そうだろう そうだろう？｣

当たり前にあの娘が言う
｢君を笑ってしまえたら｣
浮かんだあの眼の色もさあ、
多分 笑っていた

情けないを抱え込む君を拐ってしまえたら

塞いだ今日と足りない未来
掴んだ情、不確かな期待

全部、全部ひろいあつめた
そのなかになにをみていた？

何もかもを振り返って色違いの価値、
探していた
どれを、どれを選んで、
気付かない振りをして

ああ、
ひとりきりの今日もいつか
擦れ違いの明日を迎えて
当たり前の今日にまた、戻る

どうしたいと今思ってるのかわからなくて
間違いない答えを探していて
だいたいの真っ白にしてしまう

｢それで良いのだろう 良いのだろう 今は｣

おしまいを思えば、はじまりが来てしまう
間違いの色で、塗り潰してしまう
最低なんだ、僕は其処で笑っている

｢ねえ、そうだろう どうせそうだろう？｣

Хочу, чтобы ты меня украл

Как ни в чём не бывало, ты говоришь:
«Почему бы тебе меня не украсть?»

Как ни в чём не бывало, опускаешь глаза и, наверное, улыбаешься.
Надо мной, жалким и беспомощным,
Почему бы тебе не посмеяться?

Куда она хочет уйти, та, что возникла в моих мыслях?
И плачет,
Да, просто плачет!

Упрямо скрывая,
Нежные и хрупкие чувства,
Я смотрел на твою ладонь в своей руке и просто улыбался.

Как ни в чём не бывало, ты говоришь:
«Почему бы тебе надо мной не посмеяться?»

Разъединив наши руки, протяни их,
И снова соедини.
Повторяя всё снова и снова,
Мы плыли по улицам, раскрашенным в разные цвета.
И это, и то, возвращая обратно,
Делая вид, что не слышу,
Ах,

«Сегодняшний день в одиночестве,
Однажды приведёт к завтрашнему дню, где мы разминемся».

С этими словами ты беззаботно улыбаешься.

Если подумать о конце, то придёт начало.
Цветом ошибки всё будет закрашено.
Какой же я подонок, и всё же я стою тут и улыбаюсь.

«Эй, ведь так и есть, да, так и есть?»

Как ни в чём не бывало, ты говоришь:
«Если бы я смогла над тобой посмеяться».
Цвет твоих глаз, возникших в моих мыслях,
Наверное, тоже улыбался.

Если бы я смогла украсть тебя, жалкого и беспомощного,

Этот мрачный сегодня и недостаточное завтра,
Схваченные чувства, неуверенные ожидания,

Всё, всё собрала,
Что же ты увидел в этом?

Оглядываясь назад, на всё, на ценность разных красок,
Искала,
Что же, что же выбрать,
Делая вид, что не замечаю,

Ах,
Этот день в одиночестве,
Однажды встретит завтрашний день, где мы разминулись,
И снова вернётся в обычный день.

Не знаю, что я хочу сейчас,
Ищу единственно верный ответ,
И почти всё окрашиваю в белый цвет.

«Так и должно быть, да, должно быть, сейчас».

Если подумать о конце, то придёт начало.
Цветом ошибки всё будет закрашено.
Какой же я подонок, и всё же я стою тут и улыбаюсь.

«Эй, ведь так и есть, всё равно так и есть, да?»