アイマイ・アンドミー - ヒトリエ перевод на немецкий

アイマイ・アンドミー

不思議、不思議とあたし、今では
隙間だらけのセンスレス・ガール
無理くり捻り出した言葉を壁にぶつけ、また独り

そこに預けた今日の果てでは
ぱりん、と割れた思いを捨てて
「忘れかけてた恋の行方を
唄うあたしをみてごらん、ねえ」

襟を正したあの娘に見惚れた
残り僅かな今日の底で
掠め取られた声の続きを探すだけのお仕事さ

笑顔 継ぎ接ぎ あたし、
気付けばバチン 弾けた思いの音で
掻き消された言葉の色をただ、
唄う彼女、どちらさま

『決定打に欠けたバッターさん、
エッセイの中で語っていた"頓珍漢な世"を憂いて、
十分に踊り疲れたでしょ？
ねえねえ 勘違いなんて今、設定から外しちゃって
綽々余裕の振りをして！』

ニコリと笑ってよ

そこに会いたい人は
いない ない な ない！
どこへ どこへ？
さまよっていた

だいたい意味のない、ない な ない
ふらふらのあたし

(ねえ) 言いたいことも
ない ない な ない？
迂回 迂回 冗談じゃないなあ

「簡単なことばかりでしょ？」
事も無げに君はそんなことばかり言う。

なぜか、なぜかとあたし、今でも
無邪気まみれのセンスレス・ドール
抉り取られた才の欠片の、
なんて綺麗なことでしょう

髪の解けたあの娘を見つめた
そこに何かしらの答えをさあ
求め続けてどれくらいかしら？
そんな日々に、お別れを

『メッセージを残す狂言に
徹底していたこの感情論、アイ・マイ・ミーの世界
もはや十分に泳ぎ尽くしたでしょ？
ねえねえ 思い違いなんて今、
レッテルを貼って躱そうか
さあさあ舞台の上に立って！』

ふわり 飛び跳ねて

存在価値のない、ない な ない
答え 答えに理由を探して
だいたい意味はいらない、な ない
徒然の期待をして

会いたい人はいない ない な ない
と唄え 唄え 今日もひとりきりで
簡単なことばかりでしょう
ふらふらのあたし

言いたいことも ない ない な ない
だいたい意味はない、ない な ない

Vage und Ich

Seltsam, seltsam, ich bin jetzt
ein gefühlloser Kerl voller Lücken.
Ich schlage die mühsam herausgepressten Worte gegen die Wand, wieder allein.

Dort, am Ende des anvertrauten Tages,
warf ich die zerbrochenen Gedanken weg.
"Den Verlauf der fast vergessenen Liebe,
schau mich an, wie ich ihn besinge, he?"

Ich war fasziniert von jenem Mädchen, das seinen Kragen richtete.
Am Grunde des kaum verbliebenen Heute.
Es ist nur die Arbeit, die Fortsetzung der geraubten Stimme zu suchen.

Ein Lächeln, zusammengeflickt, ich,
bemerkte ich, mit dem Knall eines platzenden Gedankens,
nur die Farbe der ausgelöschten Worte,
singt sie, wer mag sie sein?

"Herr Batter, dem der entscheidende Schlag fehlt,
Sie beklagten die 'absurde Welt' aus dem Essay,
sind Sie des Tanzens nicht genug müde geworden?
He, he, Missverständnisse, nehmen Sie die doch jetzt aus den Einstellungen heraus,
tun Sie so, als hätten Sie reichlich Spielraum!"

Lächle doch strahlend.

Die Person, die ich dort treffen will,
ist nicht da, nicht da, nein, nein!
Wohin? Wohin?
Ich irrte umher.

Meistens bedeutungslos, nein, nein, nein,
taumelnd bin ich.

(He) Auch was ich sagen will,
gibt es nicht, nicht, nein, nein?
Umweg, Umweg, das ist kein Scherz.

"Das sind doch nur einfache Dinge, oder?"
Gleichgültig sagst du immer nur solche Sachen.

Irgendwie, irgendwie, bin ich auch jetzt noch
eine sinnlose Puppe voller Unschuld.
Von den herausgerissenen Fragmenten des Talents,
wie schön sie doch sind.

Ich starrte auf jenes Mädchen, dessen Haar sich löste.
Dort irgendeine Antwort, komm schon,
wie lange suche ich schon danach?
Solchen Tagen sage ich Lebewohl.

"In der Farce, die eine Botschaft hinterlässt,
dieser gründlichen Gefühlsdebatte, der Welt von Ich-Mein-Mich,
sind Sie doch schon genug geschwommen, nicht wahr?
He, he, Fehleinschätzungen, jetzt,
sollen wir ein Etikett aufkleben und ausweichen?
Los, los, treten Sie auf die Bühne!"

Leichtfüßig aufspringend.

Keinen Existenzwert, nein, nein, nein,
Antwort, in der Antwort einen Grund suchend.
Meistens brauche ich keinen Sinn, nein, nein.
Ich hege müßige Erwartungen.

Die Person, die ich treffen will, ist nicht da, nicht da, nein, nein,
singe ich, singe ich, auch heute ganz allein.
Es sind doch nur einfache Dinge.
Taumelnd bin ich.

Auch was ich sagen will, gibt es nicht, nicht, nein, nein.
Meistens hat es keine Bedeutung, nein, nein, nein.