アイマイ・アンドミー - ヒトリエ перевод на русский

アイマイ・アンドミー

不思議、不思議とあたし、今では
隙間だらけのセンスレス・ガール
無理くり捻り出した言葉を壁にぶつけ、また独り

そこに預けた今日の果てでは
ぱりん、と割れた思いを捨てて
「忘れかけてた恋の行方を
唄うあたしをみてごらん、ねえ」

襟を正したあの娘に見惚れた
残り僅かな今日の底で
掠め取られた声の続きを探すだけのお仕事さ

笑顔 継ぎ接ぎ あたし、
気付けばバチン 弾けた思いの音で
掻き消された言葉の色をただ、
唄う彼女、どちらさま

『決定打に欠けたバッターさん、
エッセイの中で語っていた"頓珍漢な世"を憂いて、
十分に踊り疲れたでしょ？
ねえねえ 勘違いなんて今、設定から外しちゃって
綽々余裕の振りをして！』

ニコリと笑ってよ

そこに会いたい人は
いない ない な ない！
どこへ どこへ？
さまよっていた

だいたい意味のない、ない な ない
ふらふらのあたし

(ねえ) 言いたいことも
ない ない な ない？
迂回 迂回 冗談じゃないなあ

「簡単なことばかりでしょ？」
事も無げに君はそんなことばかり言う。

なぜか、なぜかとあたし、今でも
無邪気まみれのセンスレス・ドール
抉り取られた才の欠片の、
なんて綺麗なことでしょう

髪の解けたあの娘を見つめた
そこに何かしらの答えをさあ
求め続けてどれくらいかしら？
そんな日々に、お別れを

『メッセージを残す狂言に
徹底していたこの感情論、アイ・マイ・ミーの世界
もはや十分に泳ぎ尽くしたでしょ？
ねえねえ 思い違いなんて今、
レッテルを貼って躱そうか
さあさあ舞台の上に立って！』

ふわり 飛び跳ねて

存在価値のない、ない な ない
答え 答えに理由を探して
だいたい意味はいらない、な ない
徒然の期待をして

会いたい人はいない ない な ない
と唄え 唄え 今日もひとりきりで
簡単なことばかりでしょう
ふらふらのあたし

言いたいことも ない ない な ない
だいたい意味はない、ない な ない

Неопределенность и я

Странно, странно, но теперь я
девушка, полная пробелов, лишенная смысла.
Слова, выдавленные с трудом, я бросаю в стену, и снова одна.

Там, где я оставила конец сегодняшнего дня,
с хрустальным звоном разбиваются мысли, я отбрасываю их.
«Куда же пропала та любовь?
Посмотри на меня, поющую о ней, ну же»

Я влюбилась в ту девушку, что поправляла воротник,
На дне сегодняшнего дня, где почти ничего не осталось,
Моя работа — искать продолжение украденного голоса.

Улыбка, сшитая из кусочков, это я.
Не замечая, как щелчком, звуком лопнувшей мысли,
Стирается цвет слов, и остается только она,
Поющая девушка, кто ты?

«Бьющий, которому не хватает решающего удара,
В своем эссе ты писал о "нелепом мире" и горевал,
Ты ведь уже устал танцевать?
Эй, эй, давай сейчас выкинем из сценария все эти недоразумения
и будем вести себя с показным спокойствием!»

Улыбнись же

Там нет того, кого я хочу видеть,
Нет, нет, нет!
Куда, куда же?
Я блуждала

В основном, все бессмысленно, нет, нет, нет,
Я шатаюсь без цели.

(Эй) Мне нечего сказать,
Нет, нет, нет?
Обходные пути, обходные пути, это не шутка.

«Все так просто, не правда ли?»
Ты только и делаешь, что говоришь такие вещи.

Почему-то, почему-то я до сих пор
Беспечная кукла, лишенная смысла.
Осколки таланта, вырванные с мясом,
Как же это красиво.

Я смотрела на ту девушку с распущенными волосами,
Искала в ней какой-то ответ,
Сколько же я так искала?
Попрощайся с этими днями.

«Эта мелодрама, полная сообщений от безумца,
Этот мир "я, моя, моё",
Ты ведь уже достаточно наплавался в нем?
Эй, эй, давай сейчас наклеим на все это ярлыки
и увернемся от этого
Давай же, выходи на сцену!»

Легко, подпрыгивая

Лишенная ценности, нет, нет, нет,
Ответ, ищу причину в ответе,
В основном, смысл не нужен, нет, нет,
Тщетно надеясь.

Там нет никого, кого я хочу видеть, нет, нет, нет,
Пой, пой, и сегодня я одна,
Все так просто, не правда ли?
Я шатаюсь без цели.

Мне нечего сказать, нет, нет, нет,
В основном, все бессмысленно, нет, нет, нет.