アンチテーゼ・ジャンクガール - ヒトリエ перевод на немецкий

アンチテーゼ・ジャンクガール

｢そう あたし 見透かされていたガール
それって劣等、劣等感かな
今すぐ見惚れたい、ねえ、これ我侭かな？｣

何一つ 答えなど呑み込めず
重ねた自問自答の果てまで
咲きかけてた才を見初められず
その場しのぎの情を積み上げて

｢ねえ あたし 暇なく泣きたいガール
それでも結構、結構
勘違いをただ繰り返して今、これ面白いかい？｣

紙一重 擬態など見破れず
呆れきってクラッとなる心で
楽になった今日の独りを、ただ
ひたすらに味わい尽くして

期待 期待 振り払って
見たい 見たい ものもなくて
唄え 唄え 君しかいない！
声の音、聴かせて欲しいわ

｢だいきらいさ、だいきらいさ｣
大人びた声
こじらせたあたしの劣等、劣等、劣等症！
がらん、がらん 寂しさに飽いて

｢あんたなんか、しらないわ｣
理由もなく流れ落ちる感情を今すぐ、今すぐ忘れたいの！
さらけ出したあたしの色 見てる かしら

｢ねえ あたし 隙間なく咲きたいガール
それでも結構
ああ 勘違いをただ繰り返して今
それ面白いかなあ？｣

あれ、どこを探しても見つからない
やけになり見透かした心の底
その場所に眠った独りを、
ただ、ひたすらに味わい尽くしていた

期待 期待 振り払って
見たい 見たい ものは無くて
唄を唄うあたしだって、したい、したいことばかりさ

伝え 伝え 音に沿って
似たい 似たい 色なんてないわ
向かえ 向かえ 君しかいないの
声の音、聴かせてくれないかな？

｢咲いたよって、泣いてました｣
無意識の向こう側
吐き出したあたしの痛みを認めたいの？
からんからん 夕景に沈んで

どうしたのって、ききたくて
足りない言葉で枯らした声も
今はただ 今はただ
見てよ、見てよと唄う今日でした

｢だいきらいさ、だいきらいさ｣
｢あんたなんか、しらないわ｣

だいきらいでしょうがないな
音もなくこぼれ落ちる感情を今すぐ
今すぐ忘れたいの
さらけ出したあたしの色 綺麗 かしら

見てるかしら？

Antithese Junk-Girl

„Ja, ich, das durchschaute Girl
Ist das etwa Minderwertigkeit, ein Minderwertigkeitsgefühl?
Ich will dich sofort bewundern, hey, ist das egoistisch?“

Keine einzige Antwort konnte ich schlucken
Bis zum Ende des wiederholten Selbstgesprächs
Ohne das aufkeimende Talent zu erkennen
Häufte ich nur notdürftige Gefühle an

„Hey, ich, das Girl, das pausenlos weinen will
Trotzdem ist es okay, okay
Nur Missverständnisse wiederholend, jetzt, macht das Spaß?“

Haarscharf, ohne die Tarnung zu durchschauen
Mit einem Herzen, das vor Überdruss taumelt
Die erleichterte Einsamkeit von heute, einfach nur
Koste ich sie gierig voll aus

Erwartung, Erwartung, schüttle ich ab
Sehen will ich, sehen will ich, doch da ist nichts
Singe, singe, es gibt nur dich!
Den Klang deiner Stimme will ich hören

„Ich hasse es so, ich hasse es so“
Eine erwachsen klingende Stimme
Meine verschlimmerte Minderwertigkeit, Minderwertigkeit, Minderwertigkeitssyndrom!
Leer, leer, der Einsamkeit überdrüssig

„So jemanden wie dich kenne ich nicht“
Die grundlos herabfließenden Gefühle will ich jetzt sofort, jetzt sofort vergessen!
Meine enthüllte Farbe, siehst du sie wohl?

„Hey, ich, das Girl, das lückenlos blühen will
Trotzdem ist es okay
Ah, nur Missverständnisse wiederholend, jetzt
Macht das wohl Spaß?“

Was, egal wo ich suche, ich finde es nicht
Verzweifelt durchschaute ich den Grund meines Herzens
Die dort schlafende Einsamkeit,
Einfach nur, kostete ich sie gierig voll aus

Erwartung, Erwartung, schüttle ich ab
Sehen will ich, sehen will ich, doch da ist nichts
Auch ich, der Lieder singt, habe nur Dinge, die ich tun will, tun will

Übermitteln, übermitteln, dem Klang folgend
Ähneln will ich, ähneln will ich, so eine Farbe gibt es nicht
Stell dich dem, stell dich dem, es gibt nur dich
Lässt du mich den Klang deiner Stimme hören?

„‚Ich bin aufgeblüht‘, weinte ich“
Jenseits des Unbewussten
Willst du meinen herausgeschleuderten Schmerz anerkennen?
Leer, leer, versinke ich in der Abenddämmerung

„Was ist los?“, wollte ich fragen
Auch meine Stimme, heiser von unzureichenden Worten
Jetzt einfach nur, jetzt einfach nur
„Sieh her, sieh her“, so sang ich heute

„Ich hasse es so, ich hasse es so“
„So jemanden wie dich kenne ich nicht“

Ich hasse es so unerträglich
Die lautlos herabfallenden Gefühle will ich jetzt sofort
Jetzt sofort vergessen
Meine enthüllte Farbe, ist sie schön, wohl?

Siehst du sie wohl?