Текст и перевод песни ヒトリエ - アンチテーゼ・ジャンクガール

アンチテーゼ・ジャンクガール

｢そう あたし 見透かされていたガール
それって劣等、劣等感かな
今すぐ見惚れたい、ねえ、これ我侭かな？｣

何一つ 答えなど呑み込めず
重ねた自問自答の果てまで
咲きかけてた才を見初められず
その場しのぎの情を積み上げて

｢ねえ あたし 暇なく泣きたいガール
それでも結構、結構
勘違いをただ繰り返して今、これ面白いかい？｣

紙一重 擬態など見破れず
呆れきってクラッとなる心で
楽になった今日の独りを、ただ
ひたすらに味わい尽くして

期待 期待 振り払って
見たい 見たい ものもなくて
唄え 唄え 君しかいない！
声の音、聴かせて欲しいわ

｢だいきらいさ、だいきらいさ｣
大人びた声
こじらせたあたしの劣等、劣等、劣等症！
がらん、がらん 寂しさに飽いて

｢あんたなんか、しらないわ｣
理由もなく流れ落ちる感情を今すぐ、今すぐ忘れたいの！
さらけ出したあたしの色 見てる かしら

｢ねえ あたし 隙間なく咲きたいガール
それでも結構
ああ 勘違いをただ繰り返して今
それ面白いかなあ？｣

あれ、どこを探しても見つからない
やけになり見透かした心の底
その場所に眠った独りを、
ただ、ひたすらに味わい尽くしていた

期待 期待 振り払って
見たい 見たい ものは無くて
唄を唄うあたしだって、したい、したいことばかりさ

伝え 伝え 音に沿って
似たい 似たい 色なんてないわ
向かえ 向かえ 君しかいないの
声の音、聴かせてくれないかな？

｢咲いたよって、泣いてました｣
無意識の向こう側
吐き出したあたしの痛みを認めたいの？
からんからん 夕景に沈んで

どうしたのって、ききたくて
足りない言葉で枯らした声も
今はただ 今はただ
見てよ、見てよと唄う今日でした

｢だいきらいさ、だいきらいさ｣
｢あんたなんか、しらないわ｣

だいきらいでしょうがないな
音もなくこぼれ落ちる感情を今すぐ
今すぐ忘れたいの
さらけ出したあたしの色 綺麗 かしら

見てるかしら？

Antithesis Junk Girl

``So I was a girl who was seen through
Is that inferiority, an inferiority complex?
I want to be admired right now, baby, is that selfish?``

I couldn't swallow a single answer
To the end of my self-questioning
I couldn't see my talent that had just started to bloom
And I piled up makeshift emotions

``Hey, I'm a girl who wants to cry without end
Even so, it's okay, it's okay
Just repeating misunderstandings, is that funny now?``

I couldn't see through the thin disguise
With a heart that was stunned and dizzy
Today's solitude that has been made easier, just
I will savor it to the fullest

Expectations Expectations Shaking them off
I don't want to See I don't want to see
Sing Sing It's only you!
I want to hear the sound of your voice

``I hate it, I hate it``
A mature voice
My inferiority complex that has gone awry
Empty, empty Tired of loneliness

``I don't know you``
I want to forget the emotions that are flowing for no reason right now, right now!
Are you watching the color that I have revealed?

``Hey, I'm a girl who wants to bloom without any gaps
Even so, it's okay
Ah Just repeating misunderstandings Now
Is it fun?``

Oh, I can't find it anywhere I look
I got carried away and saw through the bottom of my heart
In that place, I found my solitude,
And I just savored it to the fullest.

Expectations Expectations Shaking them off
I don't want to See I don't want to see
Even I, who am singing, have so many things I want to do.

Convey Convey Along the sound
I want to Be like I want to Be There is no such thing as color
Turn around Turn around It's only you
Won't you let me hear the sound of your voice?

``I was crying because I had bloomed``
Beyond the subconscious
Do you want to acknowledge the pain that I have spoken out?
Crashing into the sunset

I wanted to ask you what's wrong
Even my withered voice that lacked words
Right now, right now
Just look, look and sing today

``I hate it, I hate it``
``I don't know you``

I can't help but hate it
I want to forget the emotions that are falling soundlessly right now
Right now
Are you watching the color that I have revealed?

Are you watching?