Текст и перевод песни ヒトリエ - アンノウン・マザーグース 2018.3.25 LIVE at EX THEATER ROPPONGI

アンノウン・マザーグース 2018.3.25 LIVE at EX THEATER ROPPONGI

あたしが愛を語るのなら その眼には如何どう、映像うつる？
詞ことばは有り余るばかり 無垢の音ねが流れてく
あなたが愛に塗まみれるまで その色は幻だ
ひとりぼっち、音に呑まれれば 全世界共通の快楽さ

つまらない茫然に溺れる暮らし 誰もが彼をなぞる
繰り返す使い回しの歌に また耳を塞いだ
あなたが愛を語るのなら それを答とするの？
目をつぶったふりをしてるなら この曲で醒ましてくれ！

誰も知らぬ物語 思うばかり
壊れそうなくらいに 抱き締めて泣き踊った
見境無い感情論 許されるのならば
泣き出すことすらできないまま 呑み込んでった
張り裂けてしまいそうな心があるってこと、
叫ばせて！

世界があたしを拒んでも 今、愛の唄 歌わせてくれないかな
もう一回 誰も知らないその想い
この声に預けてみてもいいかな
あなたには僕が見えるか？
あなたには僕が見えるか？
ガラクタばかり 投げつけられてきたその背中
それでも好きと言えたなら
それでも好きを願えたら
ああ、あたしの全部に その意味はあると――

ねえ、愛を語るのなら 今その胸には誰がいる
こころのはこを抉こじ開けて さあ、生き写しのあなた見せて？
あたしが愛になれるのなら 今その色は何色だ
孤独なんて記号では収まらない 心臓を抱えて生きてきたんだ！

ドッペルもどきが 其処そこいらに溢れた
挙句の果ての今日
ライラ ライ ライ
心失なきそれを 生み出した奴等は
見切りをつけてもう
バイ ババイ バイ
残されたあなたが この場所で今でも
涙を堪えてるの
如何どうして、如何どうして
あたしは知ってるわ
この場所はいつでも
あなたに守られてきたってこと！

痛みなどあまりにも慣れてしまった
何千回と巡らせ続けた 喜怒と哀楽
失えない喜びが この世界にあるならば
手放すことすら出来ない哀しみさえ あたしは
この心の中つまはじきにしてしまうのか？
それは、いやだ！

どうやって この世界を愛せるかな
いつだって 転がり続けるんだろう
ねえ、いっそ
誰も気附きづかないその想い
この唄で明かしてみようと思うんだよ
あなたなら何を願うか
あなたなら何を望むか
軋んだ心が 誰より今を生きているの
あなたには僕が見えるか？
あなたには僕が見えるか？
それ、あたしの行く末を照らす灯あかりなんだろう？

ねえ、あいをさけぶのなら
あたしはここにいるよ
ことばがありあまれどなお、
このゆめはつづいてく
あたしがあいをかたるのなら
そのすべてはこのうただ
だれもしらないこのものがたり
またくちずさんでしまったみたいだ

Unknown Mother Goose 2018.3.25 LIVE at EX THEATER ROPPONGI

If I were to speak of love to you, what images would come to your mind?
My words are endless, and innocent sounds flow
Until you are saturated in love, its color is an illusion
Swallowed by the sound alone, it is a universal pleasure

A life immersed in meaningless bewilderment, everyone follows suit
I once again shut my ears to the repetitive, reused song
If you were to speak of love, would that be the answer?
If you are just pretending to be blind, wake up to this song!

A story that no one knows, I can only think about it
I hugged you so tightly I thought I would break, and wept and danced
A reckless emotional argument, if it were permissible
Unable even to burst into tears, I swallowed it down
To have a heart that feels like it might burst,
Let me cry out!

Even if the world rejects me, won't you let me sing a love song now?
Once more, those feelings that no one knows
May I entrust them to this voice?
Can you see me?
Can you see me?
Despite the trash that has been thrown at your back
If you could still say that you love me
If you could still wish for my love
Oh, to my entire being, that has meaning――

Hey, if you were to speak of love, who is in your heart now?
Pry open the chest of your heart and show me your living image
If I were to become love, what color would I be now?
Loneliness isn't a symbol that can contain the heart that I have lived with!

Doppelgänger-like beings have overflowed everywhere
And here we are today
Laira Lai Lai
Those who created that heartless thing
Have already given up
Bye Bye Bye
You who remain, in this place, even now
Are holding back tears
How, how
I know
This place has always
Been protected by you!

I have become all too used to pain
The joys and sorrows that I have continued to cycle through thousands of times
If there is an unlosable joy in this world
Even a sorrow that I cannot let go of, I
Will cast it out from my heart?
That, no!

How can I love this world?
It will always continue to turn
Hey, perhaps
Those feelings that no one notices
I think I'll reveal them in this song
What would you wish for?
What would you desire?
My aching heart is living more than anyone now
Can you see me?
Can you see me?
Is that the light that will illuminate my path?

Hey, if you were to speak of love
I am here
Though words may abound, still,
This dream will continue
If I were to speak of love
All of that is in this song
This story that no one knows
I seem to have hummed it again