Текст и перевод песни ヒトリエ - アンノウン・マザーグース 2018.3.25 LIVE at EX THEATER ROPPONGI

アンノウン・マザーグース 2018.3.25 LIVE at EX THEATER ROPPONGI

あたしが愛を語るのなら その眼には如何どう、映像うつる？
詞ことばは有り余るばかり 無垢の音ねが流れてく
あなたが愛に塗まみれるまで その色は幻だ
ひとりぼっち、音に呑まれれば 全世界共通の快楽さ

つまらない茫然に溺れる暮らし 誰もが彼をなぞる
繰り返す使い回しの歌に また耳を塞いだ
あなたが愛を語るのなら それを答とするの？
目をつぶったふりをしてるなら この曲で醒ましてくれ！

誰も知らぬ物語 思うばかり
壊れそうなくらいに 抱き締めて泣き踊った
見境無い感情論 許されるのならば
泣き出すことすらできないまま 呑み込んでった
張り裂けてしまいそうな心があるってこと、
叫ばせて！

世界があたしを拒んでも 今、愛の唄 歌わせてくれないかな
もう一回 誰も知らないその想い
この声に預けてみてもいいかな
あなたには僕が見えるか？
あなたには僕が見えるか？
ガラクタばかり 投げつけられてきたその背中
それでも好きと言えたなら
それでも好きを願えたら
ああ、あたしの全部に その意味はあると――

ねえ、愛を語るのなら 今その胸には誰がいる
こころのはこを抉こじ開けて さあ、生き写しのあなた見せて？
あたしが愛になれるのなら 今その色は何色だ
孤独なんて記号では収まらない 心臓を抱えて生きてきたんだ！

ドッペルもどきが 其処そこいらに溢れた
挙句の果ての今日
ライラ ライ ライ
心失なきそれを 生み出した奴等は
見切りをつけてもう
バイ ババイ バイ
残されたあなたが この場所で今でも
涙を堪えてるの
如何どうして、如何どうして
あたしは知ってるわ
この場所はいつでも
あなたに守られてきたってこと！

痛みなどあまりにも慣れてしまった
何千回と巡らせ続けた 喜怒と哀楽
失えない喜びが この世界にあるならば
手放すことすら出来ない哀しみさえ あたしは
この心の中つまはじきにしてしまうのか？
それは、いやだ！

どうやって この世界を愛せるかな
いつだって 転がり続けるんだろう
ねえ、いっそ
誰も気附きづかないその想い
この唄で明かしてみようと思うんだよ
あなたなら何を願うか
あなたなら何を望むか
軋んだ心が 誰より今を生きているの
あなたには僕が見えるか？
あなたには僕が見えるか？
それ、あたしの行く末を照らす灯あかりなんだろう？

ねえ、あいをさけぶのなら
あたしはここにいるよ
ことばがありあまれどなお、
このゆめはつづいてく
あたしがあいをかたるのなら
そのすべてはこのうただ
だれもしらないこのものがたり
またくちずさんでしまったみたいだ

Неизвестная Матушка Гусыня 2018.3.25 LIVE at EX THEATER ROPPONGI

Если я заговорю о любви, какое изображение отразится в твоих глазах?
Слов — хоть отбавляй, льётся невинная мелодия.
Пока ты не будешь измазан в любви, этот цвет — всего лишь иллюзия.
В одиночестве, поглощённый звуком, я испытываю удовольствие, понятное всему миру.

Скучная жизнь, утопающая в оцепенении, все повторяют его путь.
Я снова заткнул уши, услышав заезженную, перепетую песню.
Если ты заговоришь о любви, примешь ли ты это за ответ?
Если ты притворяешься, что закрыл глаза, эта песня тебя разбудит!

Никому не известная история, только мысли.
Я обнимал её, плакал и танцевал, почти до изнеможения.
Если позволительны безрассудные эмоции,
то я сглотнул их, даже не в силах заплакать.
У меня есть сердце, которое вот-вот разорвётся,
позволь мне кричать!

Даже если мир отвергнет меня, позволь мне сейчас спеть песню о любви.
Ещё раз, эти чувства, которые никто не знает,
можно ли мне доверить их этому голосу?
Видишь ли ты меня?
Видишь ли ты меня?
Спина, в которую бросали лишь мусор,
если бы я всё равно мог сказать, что люблю,
если бы я всё равно мог желать любви,
тогда, во всём моём существе был бы смысл…

Эй, если ты заговоришь о любви, кто сейчас в твоей груди?
Вскрой шкап своего сердца, давай, покажи мне свою точную копию.
Если я смогу стать любовью, то какого она сейчас цвета?
Одиночество — это не просто символ, я жил, сжимая своё сердце!

Подделки доппельгангеров заполонили всё вокруг,
и в конце концов, сегодня
Лай-ла лай лай
Те, кто создал это бездушное нечто,
уже махнули на него рукой
Бай-бай бай бай
Оставленный тобой, ты до сих пор здесь
сдерживаешь слёзы
Почему, почему
Я знаю,
что это место всегда
было под твоей защитой!

Я слишком привык к боли,
тысячи раз переживал радость, гнев, печаль и удовольствие.
Если в этом мире есть радость, которую нельзя потерять,
то даже печаль, от которой я не могу избавиться, я
выброшу из своего сердца?
Нет, я не хочу!

Как мне полюбить этот мир?
Я всегда буду катиться дальше, не так ли?
Эй, а если
эти чувства, о которых никто не знает,
я попытаюсь раскрыть в этой песне?
О чём бы ты мечтал?
Чего бы ты желал?
Моё измученное сердце живёт настоящим больше, чем кто-либо другой.
Видишь ли ты меня?
Видишь ли ты меня?
Это, должно быть, свет, освещающий мой путь, не так ли?

Эй, если ты кричишь о любви,
я здесь.
Хотя слов хоть отбавляй,
эта мечта продолжается.
Если я говорю о любви,
то всё это — эта песня.
Эта история, которую никто не знает,
кажется, я снова напеваю её.