Текст и перевод песни ヒトリエ - インパーフェクション 2017.5.7 at STUDIO COAST

インパーフェクション 2017.5.7 at STUDIO COAST

パパパパーン、と現れたのは頼んだ覚えもない言葉で。
そこに勘違いを重ねたら見たい景色も無くなるでしょう？

絶望の裏側で
にこりと笑う誰かの答えに期待したいと感じるのは
君の言葉を借りれば「最低！」

世知辛い思いの丈を語る。

「不完全症こじらせたあたしの伝えたいことなど、
何ひとつとないの。知ってるかな？」

愛情の逆再生
選んだ覚えもない言葉で振り回す思いが痛むのは
世界が終わる前触れみたいです

揺らいで 答えて 塞いで
特に関係ない、幻想
正反対、取りこぼして

わからないことばかりでぐちゃぐちゃになりそうだ！
情けないけどそれでも歌 歌うだけだなあ？
目が覚めた時 何処に立っていようと 何をしようと
関係ないさ！

てんでバラバラの理屈でも崩してしまえる夢を見て
そこに勘違いを重ねてさ
見たい景色を描いてみましょう

愛情の裏返し
にこりと笑う誰かの答えを期待したいと感じるのは
世界が終わり、お別れる証明

わからないことばかりでぐちゃぐちゃになりそうな
情けないこと それでも歌 歌うだけだなあ？
目が覚めた時 何処に立っていようと 何をしようと
関係ないから

誰一人でも掴めない例外を探し探して
あるわけもない 当たり前の未来をこじ開けて
目が覚めた時 何処に立っていようと 何をしようと
関係ないわって笑い飛ばしてみたいの
いつかはさあ！

パパパパーンと現れたるは選んだ覚えもない言葉で！
そこに勘違いを重ねてさ
世界が終わることにしましょう

絶望の裏側で。

にこりと笑う誰かの答えを
期待していいですか？

L'imperfection 2017.5.7 au STUDIO COAST

Papapa-pan, et voici les mots que je n'ai jamais voulu dire.
Si tu continues à te tromper, tu ne verras plus le paysage que tu voulais voir, n'est-ce pas ?

Au fond du désespoir,
je veux croire en la réponse de quelqu'un qui sourit avec malice, et c'est
« Horrible !» comme tu dirais.

Je te raconte mes pensées amères.

« Ce que j’ai à te dire, avec ma manie de l’imperfection,
ne vaut pas grand-chose. Tu le sais, n’est-ce pas ?»

La réversibilité de l’amour,
ça me fait mal de me laisser emporter par des mots que je n’ai pas choisis,
c’est comme un signe de la fin du monde.

Fluctuer, répondre, obstruer,
une illusion qui n’a rien à voir,
à l’opposé, raté.

Je suis tellement perdu dans tout ça que je suis sur le point de perdre la tête !
Je suis pathétique, mais je vais quand même chanter, chanter, c’est tout, non ?
Quand je me réveillerai, peu importe où je me trouverai, peu importe ce que je ferai,
ce n’est pas grave !

J’ai rêvé d’un rêve qui pouvait effondrer même des raisonnements contradictoires,
et en continuant de me tromper,
je vais peindre le paysage que je veux voir.

Le revers de l’amour,
j’ai envie de croire en la réponse de quelqu’un qui sourit avec malice,
la fin du monde, la preuve de notre séparation.

Je suis tellement perdu dans tout ça que je suis sur le point de perdre la tête,
c’est pathétique, mais je vais quand même chanter, chanter, c’est tout, non ?
Quand je me réveillerai, peu importe où je me trouverai, peu importe ce que je ferai,
ce n’est pas grave.

Je cherche, je cherche une exception que personne ne peut saisir,
mais il n’y en a pas, je force l’avenir banal,
quand je me réveillerai, peu importe où je me trouverai, peu importe ce que je ferai,
je veux me moquer de ça et me dire que ça ne fait rien,
un jour, oui !

Papapa-pan, et voici les mots que je n’ai jamais voulu dire !
Et en continuant de me tromper,
laissons le monde finir.

Au fond du désespoir.

Puis-je espérer la réponse de quelqu’un qui sourit avec malice ?
Est-ce que je peux espérer ?