Текст и перевод песни ヒトリエ - ウィンドミル

ウィンドミル

無我夢中の毎日をやってる
何一つの才もなしに
ただ雨に濡れた僕らは
その拭い方すら知らずに

それを笑ってみせる誰かの
それを笑ってくれる誰かの
瞳の奥の光をまた探しているだけだ

向けられる濁りなき目の色
釘付けにされるこの身体
夢心地の孤独も今ならば
超えられる気がしていたんだ

風、吹く風、抗うのは
この声、僕の声でしかないと
唄う、また唄う
この姿の居住地が今だよ
何もかもがこの一瞬に
集って弾けまた繰り返して
いつか終わってくこの命でさえも
軽々超えてゆく

五里霧中の街で迷って
何一つの誇りなんて
この雨に濡れた僕らに
持ち合わせられちゃいないから

それを笑ってみせるあなたが
今も笑っていることをただ
独り願って眠る夜を繰り返しているんだ

後戻りできぬ道を行けば
フラつく身体とこの心
振り回した手足もげるよな
悪足掻きでも良いだろ

なぜ、吹く風、見惚れたのか
わからずそれでも笑えるかなぁ
唄え、ただ唄え
この居場所にいるんだと
殴る様に

なぜ、吹く風、見惚れたのかい
なぜ、吹く風、抗うのかい
唄え、ただ唄え、その姿を
笑え、そうだ笑え、その心で

風、吹く風、抗うのは
この声、僕の声でしかないと
唄う、また唄う
この姿の居住地が今だよ
なぜ、吹く風、見惚れたのか
わからずそれでも笑えるから
唄え、ただ唄え
この居場所にいるんだよ
僕らは

愛すべきもの探してんだ
止まってなんていられないんだ
無我夢中の毎日をやって
夢心地の孤独を超えんだ
何もかもをこの一瞬に
集めて弾き飛ばしていつか
必ず終わってくこの命でさえも
このまま超えてゆけ

Ветряная мельница

Погружён в ежедневную суету,
Ни капли таланта не имею.
Мы просто стоим под дождём,
И даже не знаем, как вытереться.

Кто-то смеётся над этим,
Кто-то смеётся вместе с нами.
Я просто ищу свет в глубине твоих глаз.

Твой чистый взгляд направлен на меня,
Моё тело будто парализовано.
Мне казалось, что сейчас,
Я смогу преодолеть даже сладостное одиночество.

Ветер, дующий ветер, я противостою ему,
Потому что это могу сделать только я, только своим голосом.
Я пою, снова и снова,
Ведь этот образ, эта сцена — и есть моё пристанище.
Всё в этом мгновении,
Сливается, взрывается и повторяется вновь.
Даже эта жизнь, что однажды закончится,
Легко будет преодолена.

Я блуждаю в этом туманном городе,
Нет никакой гордости,
Ведь мы, промокшие под дождём,
Не можем себе этого позволить.

Ты смеешься надо всем этим,
И я просто хочу верить, что ты всё ещё улыбаешься,
С этой мыслью я встречаю каждую ночь.

Идя по пути, откуда нет возврата,
Моё тело и сердце дрожат.
Кажется, мои руки и ноги, которыми я отчаянно размахиваю, вот-вот оторвутся.
Но даже бессмысленные попытки — это лучше, чем ничего.

Почему, дующий ветер, я засмотрелся на тебя?
Не знаю ответа, но всё равно могу ли я улыбнуться?
Я пою, просто пою,
Чтобы доказать, что моё место здесь.
Словно от удара.

Почему, дующий ветер, я засмотрелся на тебя?
Почему, дующий ветер, я противостою тебе?
Пой, просто пой, покажи всем, на что ты способен.
Улыбайся, да, улыбайся, всем своим сердцем.

Ветер, дующий ветер, я противостою ему,
Потому что это могу сделать только я, только своим голосом.
Я пою, снова и снова,
Ведь этот образ, эта сцена — и есть моё пристанище.
Почему, дующий ветер, я засмотрелся на тебя?
Не знаю ответа, но всё равно могу улыбнуться.
Я пою, просто пою,
Потому что моё место здесь.
Мы с тобой...

Ищем то, что достойно любви,
Не можем стоять на месте.
Погружены в ежедневную суету,
Преодолеем сладкое одиночество.
Всё в этом мгновении,
Соберём, разрушим, и однажды,
Даже эта жизнь, что обязательно закончится,
Будет преодолена.