カラノワレモノ(2015 Remastering) - ヒトリエ перевод на немецкий

カラノワレモノ(2015 Remastering)

しょうもない言葉、ばかりだ
ふわり 女の子が浮いている。
想像はただ遠くへ
張りの無い暮らしの中

どんな思いも枯れたなら
見透かされることも無いだろう？
逆さま、で透明な夢の深くまで。

思い出そうと足掻くその度に
始まりは見えなくなって。
消えてしまった様だったんだ
後ろ向きの感情はただ僕に、笑え、と言うばかりで
そればかりだ

どう、やってこうなった？
君は僕に何を求める？
「痛い」なんて全部嘘だ、
似合いもしない靴を履いた

そうやってそうやって
君は僕に背中を向ける
落とした痛みを隠してしまう様に

泣きたいな 歌いたいなあ
僕に気付いてくれないか？
掴みかけた淡い情も、それは、転げ落ちた今日だ

咲きたいな 笑いたいなあ
まずは、覚えたての理想で遠く、遠くまで

どうしようもない言葉ばかりだ
何故だろう 部屋に馴染んでいく。
使いかけのこころでは
上手く言えないけれど

どうやってそうなった？
君は僕に何を求める？
弱いな、って逃げ込んだ場所
此処はどうしようもなく、今日だ

そうやって、そうやって！
君は僕に笑顔を見せる
失くしたばかりの手、を伸ばすかの様に

哀しさをさ、叫びたいんだ。
それが空っぽの言葉でも
伝えたい、と枯らしてきた声は迷いを切った昨日だ

疲れ果てた意味を抱いていこう
思えばいつもそうさ、遠く、遠くまで

泣きたいな 歌いたいなあ
僕に気付いてくれないか？
掴みかけた淡い情も、それは、転げ落ちた今日だ
咲きたいな 笑いたいな
此処は、何処へも繋がる、そうだ。

Zerbrechliches Leeres Ding (2015 Remastering)

Es sind nur wertlose Worte.
Leicht schwebt ein Mädchen.
Die Vorstellung geht nur in die Ferne.
In einem spannungslosen Leben.

Wenn alle Gefühle verwelkt wären,
würde man mich wohl nicht durchschauen, oder?
Bis in die Tiefen eines umgekehrten, transparenten Traums.

Jedes Mal, wenn ich kämpfe, mich zu erinnern,
wird der Anfang unsichtbar.
Es war, als wäre er verschwunden.
Die rückwärtsgewandten Gefühle sagen mir nur: Lächle,
nur das.

Wie, wie ist das passiert?
Was verlangst du von mir?
„Es tut weh“ ist alles nur eine Lüge,
Ich zog Schuhe an, die mir gar nicht standen.

So, so,
drehst du mir den Rücken zu.
Als ob du den Schmerz verstecken wolltest, den du fallen ließest.

Ich möchte weinen, ich möchte singen.
Wirst du mich nicht bemerken?
Auch das flüchtige Gefühl, das ich fast ergriffen hätte, das ist der heutige Tag, der hinunterstürzte.

Ich möchte blühen, ich möchte lachen.
Zuerst, mit dem gerade gelernten Ideal, weit, weit weg.

Es sind nur hilflose Worte.
Warum wohl fügen sie sich ins Zimmer ein?
Mit einem halb verbrauchten Herzen,
kann ich es nicht gut sagen, aber...

Wie ist das so gekommen?
Was verlangst du von mir?
Der Ort, an den ich floh und dachte „Ich bin schwach“,
hier ist unweigerlich heute.

So, so!
zeigst du mir dein Lächeln.
Als ob du eine gerade erst verlorene Hand ausstrecken würdest.

Die Traurigkeit, die möchte ich herausschreien.
Auch wenn es leere Worte sind.
Die Stimme, die heiser wurde vom Wunsch, es zu sagen, ist das Gestern, das die Zweifel durchschnitt.

Lass uns die erschöpfte Bedeutung weitertragen.
Wenn ich darüber nachdenke, ist es immer so, weit, weit weg.

Ich möchte weinen, ich möchte singen.
Wirst du mich nicht bemerken?
Auch das flüchtige Gefühl, das ich fast ergriffen hätte, das ist der heutige Tag, der hinunterstürzte.
Ich möchte blühen, ich möchte lachen.
Dieser Ort hier ist mit überall verbunden, ja.