Текст и перевод песни ヒトリエ - カラノワレモノ[ReREC]

カラノワレモノ[ReREC]

しょうもない言葉、ばかりだ
ふわり 女の子が浮いている。
想像はただ遠くへ 張りの無い暮らしの中

どんな思いも枯れたなら見透かされることも無いだろう？
逆さま、で透明な夢の深くまで。

思い出そうと足掻くその度に始まりは見えなくなって。
消えてしまった様だったんだ
後ろ向きの感情はただ僕に、笑え、と言うばかりで
そればかりだ

どう、やってこうなった？
君は僕に何を求める？
「痛い」なんて全部嘘だ、
似合いもしない靴を履いた

そうやってそうやって
君は僕に背中を向ける
落とした痛みを隠してしまう様に

泣きたいな 歌いたいなあ
僕に気付いてくれないか？
掴みかけた淡い情も、それは、転げ落ちた今日だ

咲きたいな 笑いたいなあ
まずは、覚えたての理想で遠く、遠くまで

どうしようもない言葉ばかりだ
何故だろう 部屋に馴染んでいく。
使いかけのこころでは 上手く言えないけれど

どうやってそうなった？
君は僕に何を求める？
弱いな、って逃げ込んだ場所
此処はどうしようもなく、今日だ

そうやって、そうやって！
君は僕に笑顔を見せる
失くしたばかりの手、を伸ばすかの様に

哀しさをさ、叫びたいんだ。
それが空っぽの言葉でも
伝えたい、と枯らしてきた声は迷いを切った昨日だ

疲れ果てた意味を抱いていこう
思えばいつもそうさ、遠く、遠くまで

泣きたいな 歌いたいなあ
僕に気付いてくれないか？
掴みかけた淡い情も、それは、転げ落ちた今日だ
咲きたいな 笑いたいな
此処は、何処へも繋がる、そうだ。

Пустая вещь [ReREC]

Сплошные пустые слова,
словно ты паришь в воздухе.
Воображение уносит меня далеко, прочь от этой серой жизни.

Если все мои чувства угаснут, ты не сможешь заглянуть мне в душу, верно?
В самую глубь перевернутого, прозрачного сна.

Всякий раз, когда я пытаюсь вспомнить, как все начиналось, начало ускользает от меня.
Как будто ты просто исчезла.
Обращенные в прошлое чувства лишь смеются надо мной,
вот и все.

Как, как все так обернулось?
Чего ты ждешь от меня?
Все эти «больно» — сплошная ложь,
я просто надел туфли не по размеру.

Вот так, именно так
ты отворачиваешься от меня,
словно пытаясь скрыть боль, которую ты уронила.

Я хочу плакать, хочу петь,
неужели ты не замечаешь меня?
Даже то нежное чувство, за которое я пытался ухватиться — все это рухнуло сегодня.

Я хочу расцвести, хочу смеяться,
и пускай с этой только что обретенной мечтой я устремлюсь далеко-далеко.

Сплошные бессмысленные слова,
почему-то они становятся частью этой комнаты.
С этим израненным сердцем трудно выразить словами,

как, как все так обернулось?
Чего ты ждешь от меня?
Это место, куда я сбежал от своей слабости,
безнадежно застряло в сегодняшнем дне.

Вот так, именно так
ты улыбаешься мне,
словно тянешь ко мне руку, потерявшую так много.

Я хочу кричать от печали.
Даже если это всего лишь пустые слова,
голос, которым я так хотел достучаться до тебя, вчера наконец обрел решимость.

Я буду нести в себе этот изматывающий смысл.
Если подумать, так было всегда, далеко-далеко.

Я хочу плакать, хочу петь,
неужели ты не замечаешь меня?
Даже то нежное чувство, за которое я пытался ухватиться — все это рухнуло сегодня.
Я хочу расцвести, хочу смеяться,
ведь это место, откуда можно попасть куда угодно, так ведь?