Текст и перевод песни ヒトリエ - コヨーテエンゴースト

コヨーテエンゴースト

終電 あの娘はイカれてる幽霊
あたしは見惚れてる
ふわり、何事も無く飛んだ
伝染するのは翳りもなく酩酊
朝まで浮かれてる
ガラクタのあたしが切ないわ

一切報われぬ声が猛烈な雨に見えた
哀しい夜で泣いている
ただ狼狽えている
一心不乱のやり取りも一瞬の瞳に勝てない
焦がした胸に飢えている
あたしはどうですか

喧々囂々
二進も三進もいかなくなってる世の中で
来る日も来る日もあの娘のことしか
考えられなくなっていた
此れだけ言うのは簡単だけれど
言葉で如何にか出来るほど
あたしの心は明快な思いを見附けられなかった

有限の型のあたしもっと
あなたいないとまだ足りない！
生命の形なんてきっと
あなた以外に有り得やしない！

夢現には嘘ばかり。
青眼のコヨーテは泣きじゃくり。
何処までも脚を引き摺り回し。
正解、正解、正解、
願っている。

終点 あの娘に惹かれてく運命
あたしは認めてる
どうせあの娘はイカれてる人間
人間

いっせいのせ、で飛び込んだ
センセーショナルなあの瞬間
正しい朝は臆病なあたしを待っている
一線越えた二人も一瞬の独りに勝てない
哀しい夜に薄情なあたしは如何かしら

正々堂々
真正面からあの娘の扉を開けてみたい
方法論も大正論ももういい加減に聞き飽きた
いつでもどこでもなんでもかんでも
言葉で如何にか出来やしない
それでもあたしが縋っていたのは
また言葉でしかなかった

ヒューマンの型で独りぼっち
彷徨った夜まだ癒えない！
明晰夢に踊らされもっとあなたの様な夜を見たい！

胸撃つモノはソレばかり。
赤毛のコヨーテは吼え捲り。
へべれけに記憶を失くして尚、
唄い、唄い、唄いたがって、

正々堂々
真正面からあの娘の扉を開けてみたい
方法論も大正論ももういい加減に聞き飽きた
いつでもどこでもなんでもかんでも
言葉で如何にか出来やしない
それでもあたしが縋っているのは
また言葉でしかなくなった

喧々囂々
二進も三進もいかなくなってる世の中で
来る日も来る日もあの娘のことしか
考えられなくなっていた
此れだけ言うのは簡単だけれど
言葉で如何にか出来るほど
あたしの心は明快な思いを見附けられなかった

有限の型のあたしもっと
あなたいないとまだ足りない！
生命の形なんてきっと
あなた以外に有り得やしない！
ヒューマンの型で独りぼっち
彷徨った夜まだ癒えない！
明晰夢に踊らされもっと
あなたの様な夜を見たい！

夢現には嘘ばかり。
青眼のコヨーテは泣きじゃくり。
何処までも脚を引き摺り回し。
正解、正解、願っている。

胸撃つモノはソレばかり。
赤毛のコヨーテは吼え捲り。
へべれけに記憶を失くして尚、
唄い、唄い、唄いたがっている。

Coyote Ghost

The last train, that girl is a crazy ghost
I'm watching in fascination
Floating in the air, so effortlessly
Spreading a haze of intoxication without a trace
Floating until morning
I'm jealous of my own worthlessness

My unrequited longing seemed like a raging storm
In this sorrowful night, I weep
Just bewildered
Even our intense exchanges can't compete with your fleeting glance
My burning heart starves for you
What about me?

Making a commotion
In a world that's going nowhere fast
Day after day, I can't think of anything but that girl
My mind has become consumed
It's easy to say all this
But words can't truly convey
The complex emotions that I can't find the words for

I'm a finite being, I need more
Without you, I'm still incomplete!
Surely, the essence of life
Can only be found in you!

Dreams are full of deceit.
The blue-eyed coyote cries out.
Dragging its feet endlessly.
Right, right, right,
I pray.

The final destination, drawn to that girl
I have to admit it
In the end, that girl is a crazy human
Human

We jumped in together, on a whim
That sensational moment
A proper morning awaits me, the coward
Even our shared transgression can't compete with a moment of solitude
On this sorrowful night, what am I, the heartless one, to you?

Boldly
I long to open the door to that girl's heart
I'm tired of hearing theories and platitudes
Anytime, anywhere, anything
Words can't truly convey
Yet I still cling to them
And all I have left are words

A solitary human
Wandering through the night, still unhealed!
Dancing in lucid dreams, I long for more nights like yours!

My heart beats only for you.
The red-furred coyote howls.
Memory fading into oblivion, and still,
Singing, singing, longing to sing,

Boldly
I long to open the door to that girl's heart
I'm tired of hearing theories and platitudes
Anytime, anywhere, anything
Words can't truly convey
Yet I still cling to them
And all I have left are words

Making a commotion
In a world that's going nowhere fast
Day after day, I can't think of anything but that girl
My mind has become consumed
It's easy to say all this
But words can't truly convey
The complex emotions that I can't find the words for

I'm a finite being, I need more
Without you, I'm still incomplete!
Surely, the essence of life
Can only be found in you!
A solitary human
Wandering through the night, still unhealed!
Dancing in lucid dreams, I long for more
Nights like yours!

Dreams are full of deceit.
The blue-eyed coyote cries out.
Dragging its feet endlessly.
Right, right, I pray.

My heart beats only for you.
The red-furred coyote howls.
Memory fading into oblivion, and still,
Singing, singing, longing to sing.