ゴーストロール - ヒトリエ перевод на немецкий

ゴーストロール

酩酊 うなだれた顔で
炎上 したたかな幻想
停滞 明かされた限界 キリキリキリマイマイ

倦怠 うなされて徘徊
偏見 だらけの世界で
散々 急かされて退場 背中合わせでバイバイ

零点 無茶苦茶な展開
見当 もつかぬ未来で
正体 明かされて牽制
リー、リー、リー、リー、リー、リー、バック

宴会 外された限界
凡人 にゃ見えぬ鼓動で
満点 身に余る光栄 ご理解いただけますか

閉廷 くたばれば冤罪
戦争 束の間の休憩
旋回 飛ばされて回転 くるくるくるりん、ポイ

反対 唱えながら行進
礼賛 向けられた幻想
散々 急かされて退場 調子ん乗って今日もバイバイ

面会謝絶 君の心臓
宣戦布告 で未来の
到来 叶えられた感動 今日一杯溺れていたい

酩酊 うなだれた顔で
炎上 したたかな幻想
拝啓 昨日までの感動 ご機嫌如何ですか

どうしようもないことばかり
生涯、遂げられぬ逃避行
ねえ 聞かせてくれないのかな
世界の回る道理とか

ひとり逃げ出して
傷舐め回して
ふざけ倒せ 倒せ 無邪気なガール

「どこにだってあんだろ？」
「見つけられないほど、この心、乾涸びて哀しいみたい」

見つからない 見つからない
のらりくらり 何処へ行こう
言葉のない 形もない だけど諦めもつかない

往来 浮かばれぬ亡霊
残骸 バラバラになって
正解 残されてないの ギリギリ切り取って

延滞で割り増す感情
簡単に終わる世界を
散々罵れど曖昧 背中合わせのバイバイ

酩酊 うなされて徘徊
炎上 したたかに傍観
明快 明かされた感動 全人類の拍手喝采

満点 無茶苦茶な展開
永世 くたばれば限界
仰天 急かされて退場 ご指名いただけますか

もう嫌んなるほどの正義も
後悔で奏でる歓喜も
ねえ さらけ出してしまえば良い
世界が変わる 今日もまた

せめて連れ出して
その向こうへ行かせて
振り回す 回す手 離さぬよう

難しいことにはよく慣れてるんだと
強がり ひとり また眠るの

そこで逃げ出して
夢ん中 目覚めて
踊り回れ 回れ 無邪気なガール

「どこにだってあんだろ？」
「見つけられないけど、この心、今不思議と嬉しいみたい」

見つからない 見つからない
のらりくらり 何処へ行こう
言葉はない 形もない
背中合わせでさよならしよう

Geisterrolle

Rausch, mit gesenktem Gesicht
Flammenmeer, eine hartnäckige Illusion
Stagnation, offenbarte Grenzen, Kribbel-kribbel-dreh-dich-dreh-dich

Überdruss, von Albträumen geplagt umherirrend
In einer Welt voller Vorurteile
Immer wieder gehetzt zum Abgang, Rücken an Rücken, Bye-bye

Null Punkte, eine aberwitzige Entwicklung
In einer Zukunft ohne Anhaltspunkte
Identität enthüllt, in Schach gehalten
Re, Re, Re, Re, Re, Re, Zurück

Bankett, aufgehobene Grenzen
Mit einem Herzschlag, den Normalsterbliche nicht sehen
Volle Punktzahl, eine Ehre, die mir nicht gebührt. Verstehst du das?

Gericht vertagt, stirbst du, war's ein Fehlurteil
Krieg, eine flüchtige Pause
Wirbeln, weggeschleudert, drehend, Kringel-kringel-kringel, weg damit

Marschieren, während man Widerstand leistet
Lobpreisung, eine auf dich gerichtete Illusion
Immer wieder gehetzt zum Abgang, übermütig auch heute, Bye-bye

Besuchsverbot, dein Herz
Mit der Kriegserklärung, die Zukunft
Kommt an, erfüllte Rührung, heute will ich darin ertrinken

Rausch, mit gesenktem Gesicht
Flammenmeer, eine hartnäckige Illusion
Verehrte gestrige Rührung, wie geht es dir?

Nur Dinge, gegen die man nichts tun kann
Ein Leben lang, eine Flucht, die nie gelingt
Hey, sagst du es mir nicht?
Den Grund, warum die Welt sich dreht, oder so

Allein weglaufen
Die Wunden lecken
Treib's auf die Spitze, bis zum Umfallen, unschuldiges Mädchen

„Das gibt's doch überall, oder?“
„Anscheinend ist mein Herz zu ausgedörrt und traurig, um es zu finden.“

Ich find's nicht, ich find's nicht
Ziellos umhertreibend, wohin soll ich gehen?
Keine Worte, keine Form, aber aufgeben kann ich auch nicht

Verkehr, unerlöste Geister
Trümmer, in Stücke gefallen
Keine richtige Antwort mehr übrig, knapp ausgeschnitten

Gefühle, die sich durch Verzug steigern
Die Welt, die so einfach endet
So sehr ich sie beschimpfe, es bleibt vage, Rücken an Rücken, Bye-bye

Rausch, von Albträumen geplagt umherirrend
Flammenmeer, hartnäckig beobachtend
Klarheit, offenbarte Rührung, Applaus der gesamten Menschheit

Volle Punktzahl, eine aberwitzige Entwicklung
Ewigkeit, stirbst du, ist die Grenze erreicht
Fassungslos, gehetzt zum Abgang. Darf ich um deine Wahl bitten?

Auch die Gerechtigkeit, die einen krank macht
Auch die Freude, die aus Reue gespielt wird
Hey, es wäre doch gut, alles preiszugeben
Die Welt verändert sich, auch heute wieder

Nimm mich wenigstens mit
Lass mich dorthin gehen, auf die andere Seite
Damit ich die schwingende, drehende Hand nicht loslasse

Dass ich an Schwieriges gut gewöhnt bin
Stark tun, allein, wieder einschlafen

Dort weglaufen
Mitten im Traum aufwachen
Tanz herum, dreh dich, unschuldiges Mädchen

„Das gibt's doch überall, oder?“
„Ich kann es nicht finden, aber mein Herz ist jetzt seltsamerweise irgendwie froh.“

Ich find's nicht, ich find's nicht
Ziellos umhertreibend, wohin soll ich gehen?
Keine Worte, keine Form
Lass uns Rücken an Rücken Lebewohl sagen