Текст и перевод песни ヒトリエ - ゴーストロール

ゴーストロール

酩酊 うなだれた顔で
炎上 したたかな幻想
停滞 明かされた限界 キリキリキリマイマイ

倦怠 うなされて徘徊
偏見 だらけの世界で
散々 急かされて退場 背中合わせでバイバイ

零点 無茶苦茶な展開
見当 もつかぬ未来で
正体 明かされて牽制
リー、リー、リー、リー、リー、リー、バック

宴会 外された限界
凡人 にゃ見えぬ鼓動で
満点 身に余る光栄 ご理解いただけますか

閉廷 くたばれば冤罪
戦争 束の間の休憩
旋回 飛ばされて回転 くるくるくるりん、ポイ

反対 唱えながら行進
礼賛 向けられた幻想
散々 急かされて退場 調子ん乗って今日もバイバイ

面会謝絶 君の心臓
宣戦布告 で未来の
到来 叶えられた感動 今日一杯溺れていたい

酩酊 うなだれた顔で
炎上 したたかな幻想
拝啓 昨日までの感動 ご機嫌如何ですか

どうしようもないことばかり
生涯、遂げられぬ逃避行
ねえ 聞かせてくれないのかな
世界の回る道理とか

ひとり逃げ出して
傷舐め回して
ふざけ倒せ 倒せ 無邪気なガール

「どこにだってあんだろ？」
「見つけられないほど、この心、乾涸びて哀しいみたい」

見つからない 見つからない
のらりくらり 何処へ行こう
言葉のない 形もない だけど諦めもつかない

往来 浮かばれぬ亡霊
残骸 バラバラになって
正解 残されてないの ギリギリ切り取って

延滞で割り増す感情
簡単に終わる世界を
散々罵れど曖昧 背中合わせのバイバイ

酩酊 うなされて徘徊
炎上 したたかに傍観
明快 明かされた感動 全人類の拍手喝采

満点 無茶苦茶な展開
永世 くたばれば限界
仰天 急かされて退場 ご指名いただけますか

もう嫌んなるほどの正義も
後悔で奏でる歓喜も
ねえ さらけ出してしまえば良い
世界が変わる 今日もまた

せめて連れ出して
その向こうへ行かせて
振り回す 回す手 離さぬよう

難しいことにはよく慣れてるんだと
強がり ひとり また眠るの

そこで逃げ出して
夢ん中 目覚めて
踊り回れ 回れ 無邪気なガール

「どこにだってあんだろ？」
「見つけられないけど、この心、今不思議と嬉しいみたい」

見つからない 見つからない
のらりくらり 何処へ行こう
言葉はない 形もない
背中合わせでさよならしよう

Ghost Roll

Dizzy, with my head hanging low
Blazing, a resilient illusion
Stagnant, revealed limits, buzzing, spinning

Fatigue, delirious, wandering
In a world full of
Disdain, rushed to leave, back to back, goodbye

Zero, a messy development
Clueless about the future
Unmasked, held in check
Lee, lee, lee, lee, lee, lee, back

Feast, excluded limits
A heartbeat invisible
Perfect, an honor, can you understand?

Court closed, if I die, it's a miscarriage of justice
War, a brief respite
Cyclone, thrown, spinning, round and round, gone

Opposition, chanting while marching
Acclaim, an illusion
Disdain, rushed to leave, cocky, goodbye again today

No visitors allowed, your heart
Declaration of war, of the future
Arrival, fulfilled emotion, drowning today

Dizzy, with my head hanging low
Blazing, a resilient illusion
Greetings, yesterday's emotion, how are you feeling?

There's nothing but hopeless things
A lifelong, unfulfilled escape
Hey, won't you tell me?
The reason the world turns

Running away alone
Licking my wounds
Acting foolishly, an innocent girl

"Isn't it everywhere?"
"I can't find it, my heart is so dry and sad"

Can't find it, can't find it
Where should I go?
Wordless, shapeless, but I can't give up

Street, restless ghosts
Remains, scattered
No right answer, just cut it close

Delayed feelings, increasing interest
A world that ends easily
Though I curse, it's ambiguous, back-to-back goodbye

Dizzy, delirious, wandering
Blazing, watching resolutely
Clear, revealed emotion, applause from all mankind

Perfect, a messy development
Eternal, if I die, it's the limit
Shocked, rushed to leave, can you nominate me?

Enough with justice
And joy played with regret
Hey, show it all
The world will change again today

Take me with you
Let me go beyond
Swinging, swinging, don't let go

I'm used to things that are difficult
Pretending strong, falling asleep again alone

Running away from there
Awakening in a dream
Dancing, dancing, an innocent girl

"Isn't it everywhere?"
"I can't find it, but my heart is strangely happy now"

Can't find it, can't find it
Where should I go?
Wordless, shapeless
Let's say goodbye back to back