Текст и перевод песни ヒトリエ - ゴーストロール

ゴーストロール

酩酊 うなだれた顔で
炎上 したたかな幻想
停滞 明かされた限界 キリキリキリマイマイ

倦怠 うなされて徘徊
偏見 だらけの世界で
散々 急かされて退場 背中合わせでバイバイ

零点 無茶苦茶な展開
見当 もつかぬ未来で
正体 明かされて牽制
リー、リー、リー、リー、リー、リー、バック

宴会 外された限界
凡人 にゃ見えぬ鼓動で
満点 身に余る光栄 ご理解いただけますか

閉廷 くたばれば冤罪
戦争 束の間の休憩
旋回 飛ばされて回転 くるくるくるりん、ポイ

反対 唱えながら行進
礼賛 向けられた幻想
散々 急かされて退場 調子ん乗って今日もバイバイ

面会謝絶 君の心臓
宣戦布告 で未来の
到来 叶えられた感動 今日一杯溺れていたい

酩酊 うなだれた顔で
炎上 したたかな幻想
拝啓 昨日までの感動 ご機嫌如何ですか

どうしようもないことばかり
生涯、遂げられぬ逃避行
ねえ 聞かせてくれないのかな
世界の回る道理とか

ひとり逃げ出して
傷舐め回して
ふざけ倒せ 倒せ 無邪気なガール

「どこにだってあんだろ？」
「見つけられないほど、この心、乾涸びて哀しいみたい」

見つからない 見つからない
のらりくらり 何処へ行こう
言葉のない 形もない だけど諦めもつかない

往来 浮かばれぬ亡霊
残骸 バラバラになって
正解 残されてないの ギリギリ切り取って

延滞で割り増す感情
簡単に終わる世界を
散々罵れど曖昧 背中合わせのバイバイ

酩酊 うなされて徘徊
炎上 したたかに傍観
明快 明かされた感動 全人類の拍手喝采

満点 無茶苦茶な展開
永世 くたばれば限界
仰天 急かされて退場 ご指名いただけますか

もう嫌んなるほどの正義も
後悔で奏でる歓喜も
ねえ さらけ出してしまえば良い
世界が変わる 今日もまた

せめて連れ出して
その向こうへ行かせて
振り回す 回す手 離さぬよう

難しいことにはよく慣れてるんだと
強がり ひとり また眠るの

そこで逃げ出して
夢ん中 目覚めて
踊り回れ 回れ 無邪気なガール

「どこにだってあんだろ？」
「見つけられないけど、この心、今不思議と嬉しいみたい」

見つからない 見つからない
のらりくらり 何処へ行こう
言葉はない 形もない
背中合わせでさよならしよう

Ghost Roll

Ivre, le visage baissé
Flammes, un rêve tenace
Stagnation, la limite révélée, tourni, tourni, tourni

Lassitude, je me promène en errant
Préjugés, un monde plein de ça
Trop tard, pressé de partir, dos à dos, au revoir

Zéro, un développement absurde
Aucun sens, un avenir incertain
Vrai visage, révélé, mis en garde
Reviens, reviens, reviens, reviens, reviens, reviens

Festin, la limite mise de côté
Un simple mortel, un cœur invisible
Parfaite, un honneur excessif, comprends-tu ?

Adjournement, si tu succombes, injustice
Guerre, une courte pause
Rotation, envolé, tourbillon, tourni, tourni, tourni, pouf

Opposition, chantant pendant la marche
Louange, un rêve tourné vers toi
Trop tard, pressé de partir, arrogant, aujourd'hui encore, au revoir

Visite refusée, ton cœur
Déclaration de guerre, l'avenir
Arrivée, l'émotion accomplie, je veux me noyer dans ça aujourd'hui

Ivre, le visage baissé
Flammes, un rêve tenace
Cher, l'émotion d'hier, comment vas-tu ?

Rien ne sert de s'en faire
Toute la vie, une fuite qu'on ne peut pas accomplir
Dis-moi, tu ne veux pas me le dire ?
La logique du monde qui tourne ?

Je me suis enfui seul
Lèche-toi les blessures
Fous le bordel, détruis, fille innocente

« Où que ce soit, je suppose ?»
« Je ne le trouve pas, ce cœur, il est si sec et triste. »

Je ne le trouve pas, je ne le trouve pas
Errant, où aller ?
Pas de mots, pas de forme, mais je n'abandonne pas

Va et vient, un fantôme sans repos
Reliques, en morceaux
Bonne réponse, il n'en reste pas, coupé de justesse

Retard, émotion supplémentaire
Un monde qui se termine facilement
Trop tard, je te réprimande, flou, dos à dos, au revoir

Ivre, je me promène en errant
Flammes, observe avec ténacité
Clair, l'émotion révélée, applaudissements de l'humanité entière

Parfaite, un développement absurde
Éternel, si tu succombes, limite
Surpris, pressé de partir, peux-tu me nommer ?

Je suis tellement fatigué de cette justice
La joie jouée avec des regrets
Dis, il suffit de les montrer
Le monde changera, encore aujourd'hui

Au moins, emmène-moi
Là-bas, laisse-moi y aller
Fais tourner, fais tourner, ne me lâche pas

Je suis habitué aux choses difficiles, tu sais
Faire semblant d'être fort, seul, je dors à nouveau

Fuir de là
Rêver, se réveiller
Danse, tourne, fille innocente

« Où que ce soit, je suppose ?»
« Je ne le trouve pas, mais ce cœur est étrangement heureux maintenant. »

Je ne le trouve pas, je ne le trouve pas
Errant, où aller ?
Pas de mots, pas de forme
Dos à dos, disons au revoir.