Текст и перевод песни ヒトリエ - サークル サークル
旋回する不条理と破綻を
L'absurdité
et
la
dégradation
qui
tournent
その日に泣いて今日も泣いて
J'ai
pleuré
ce
jour-là,
et
je
pleure
encore
aujourd'hui
関係ない素通りの期待を
L'espoir
qui
passe
sans
égard
見過ごして今日も泣いた
Je
l'ai
ignoré
et
j'ai
pleuré
aujourd'hui
展開する2人の答えは
La
réponse
de
nous
deux
qui
se
déroule
アイ・ドント・ノウばかりでして
C'est
toujours
: je
ne
sais
pas
何千回と重ねる感情
Les
sentiments
que
j'ai
ressentis
des
milliers
de
fois
見過ごして今日も泣いた
Je
les
ai
ignorés
et
j'ai
pleuré
aujourd'hui
面会する2人の破綻を
La
dégradation
de
nous
deux
qui
se
rencontrent
その日に泣いて今日も泣いて
J'ai
pleuré
ce
jour-là,
et
je
pleure
encore
aujourd'hui
関係ない素通りの期待を
L'espoir
qui
passe
sans
égard
見過ごして今日も泣いた
Je
l'ai
ignoré
et
j'ai
pleuré
aujourd'hui
天才たちの語る答えにゃ
La
réponse
que
racontent
les
génies
毎回踊らされていて
Je
me
fais
toujours
avoir
何千回と重ねた感情
Les
sentiments
que
j'ai
ressentis
des
milliers
de
fois
吐き出して今日も泣いた
Je
les
ai
vomis
et
j'ai
pleuré
aujourd'hui
聞こえた君の弱音と
J'ai
entendu
ta
plainte
街を駆ける号令
Et
le
cri
qui
parcourt
la
ville
集めた恋の記憶で間違い探しなんて
Avec
le
souvenir
de
l'amour
que
j'ai
amassé,
je
cherche
l'erreur
見過ごした素通りの期待と
L'espoir
qui
passe
sans
égard
何千回目？の気持ちを
C'est
la
combienième
fois
?
拗らせたあの子が言うの
C'est
ce
que
dit
cette
fille
qui
s'est
embrouillée
「君の答えを聞きたいんだ」
« Je
veux
entendre
ta
réponse.
»
宣戦布告の夜を探して、開戦前に謳う言葉で！
Je
cherche
la
nuit
de
la
déclaration
de
guerre,
et
avant
le
début
des
combats,
avec
des
mots
pour
chanter
!
全会一致
視界は良好だ
À
l'unanimité,
la
visibilité
est
bonne
迫り来る
来る未来
L'avenir
qui
arrive,
qui
arrive
曖昧な台詞の中に隠れた
Caché
dans
les
paroles
ambiguës
思いをケラケラケラ
伝えておくれよ
Dis-le,
dis-le,
dis-le,
dis-le
旋回する不条理と破綻を
L'absurdité
et
la
dégradation
qui
tournent
その日に泣いて今日も泣いて
J'ai
pleuré
ce
jour-là,
et
je
pleure
encore
aujourd'hui
関係ない素通りの期待を
L'espoir
qui
passe
sans
égard
見過ごして今日も泣いた
Je
l'ai
ignoré
et
j'ai
pleuré
aujourd'hui
展開する2人の答えは
La
réponse
de
nous
deux
qui
se
déroule
アイ・ドント・ノウばかりでして
C'est
toujours
: je
ne
sais
pas
何千回と重ねる感情
Les
sentiments
que
j'ai
ressentis
des
milliers
de
fois
見過ごして今日も泣いた
Je
les
ai
ignorés
et
j'ai
pleuré
aujourd'hui
見惚れた君の舞台で
Je
suis
subjugué
par
ta
scène
駆けずり回る亡霊
Le
fantôme
qui
court
外れた常識に沿って歌い続けている
Je
continue
à
chanter
en
accord
avec
le
bon
sens
qui
a
disparu
聞こえた君の弱音と
J'ai
entendu
ta
plainte
街を駆ける号令
Et
le
cri
qui
parcourt
la
ville
見かねた僕がこぼした
J'ai
déversé
ce
que
j'ai
vu
「君の答えはそれでいいの？」
« Est-ce
que
ta
réponse
est
bonne
?»
全選択を見せびらかして
Je
me
vante
de
tous
les
choix
開演前に歌ってくれよ
Chante
avant
le
début
du
spectacle
満場一致
今日で解散だ
À
l'unanimité,
on
se
sépare
aujourd'hui
今にも終わりそうな未来
L'avenir
qui
semble
finir
最高の台詞の中に隠した
Caché
dans
les
meilleures
paroles
思いに今すぐ気づいてくれよ
今すぐ！
Rends-toi
compte
de
tes
sentiments
tout
de
suite,
tout
de
suite
!
計画の中に混ぜた
J'ai
mélangé
dans
mes
plans
言葉の意味は壊れた
Le
sens
des
mots
est
brisé
明確な思考回路で
Avec
un
circuit
de
pensée
clair
大人ぶった今日もあの子が笑う
Aujourd'hui
encore,
cette
fille
rit
en
faisant
l'adulte
生活の中に生まれた
Né
dans
la
vie
quotidienne
言葉の意味が壊れた
Le
sens
des
mots
est
brisé
明確な思考回路で
Avec
un
circuit
de
pensée
clair
大人ぶった今日もあの娘が笑う
Aujourd'hui
encore,
cette
fille
rit
en
faisant
l'adulte
宣戦布告の夜を探して、開戦前に謳う言葉で
Je
cherche
la
nuit
de
la
déclaration
de
guerre,
et
avant
le
début
des
combats,
avec
des
mots
pour
chanter
満場一致
視界も良し
À
l'unanimité,
la
visibilité
est
bonne
宣戦布告の夜を壊して、開戦前に歌ってくれよ
J'ai
détruit
la
nuit
de
la
déclaration
de
guerre,
chante
avant
le
début
des
combats
全会一致
視界は良好だ
À
l'unanimité,
la
visibilité
est
bonne
迫り来る
来る未来
L'avenir
qui
arrive,
qui
arrive
曖昧な台詞の中に隠れた
Caché
dans
les
paroles
ambiguës
思いをケラケラケラ
伝えてほしいの
Je
veux
que
tu
le
dis,
dis-le,
dis-le,
dis-le
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.