Текст и перевод песни ヒトリエ - シャッタードール 2017.5.7 at STUDIO COAST

シャッタードール 2017.5.7 at STUDIO COAST

「誰もが、当たり前に暮らしを与えられ突然、
無法地帯に放り込まれてしまう人形です。」

そうやって割り切ることが出来たならばどうだい

ね、ね どんだけ楽になれるんだろうね

「いいことばかりの夢から逃げ出したあたしは、
答えなど知らないまま孤独で遊び続ける。」

何遍と立ち止まってしまう道の
続きがわからなくなってしまっていた

瞬きしてあたしに灼き付けて
「それでいいわ」って笑うあなたを
忘れ去ってしまわぬように
忘れ去ってしまわぬように
気が済むまで繰り返すの

また今日もあたしに灼き付けて、
生まれ持ったアイデンティティを！

それだけでいいよ

見慣れない言葉たちを抱え込んだ夜の向こう
繋げないもどかしさで、またひとり項垂れて
凡人の悪足掻きで以ってした今日の季節も、さ
ウソみたいにね 弾け飛ぶから

「ね、ね
いいことばかりの夢から逃げ出したあたしは、
何もかも失ったままここで遊び続ける。」

そんな今を残そうと
目を凝らしているあなたの姿、まるで人形だ

そしてあたしに灼き付ける、
「これでいいの？」って揺れる心も。

見失ってしまっていいよ
見失ってしまっていいよ
あとは壊れるだけだから

また今日もあたしに灼き付けて
そのファインダー越しに見えるモノを

それだけでいいから

凡庸な有刺鉄線
境界線上の人間
いつも空回り
何 いきがってるんだろう

ひとり泣いていた
あなたまでもそう
今となっちまっちゃ、もう
思い出せないよ

瞬きしてあなたに灼き付ける

「それでいいわ」って笑うあたしを
忘れ去ってしまっていいよ
忘れ去ってしまっていいよ

気が済むまで繰り返すよ

また今日もあたしを灼き付けて
生まれ持ったアイデンティティも

気が付けば、ほら

「当たり前だと思ってたんだ
裏も表も、
どちらもそう。
ならば、いっそ全てを許して
その夢から逃げ出してよ！」

当たり前だと思ってたんだ

Poupée de l'obturateur 2017.5.7 au STUDIO COAST

« Tout le monde se voit attribuer une vie ordinaire, puis soudain,
on se retrouve comme des poupées dans une zone de non-droit. »

Et si on arrivait à se faire à cette idée ?

Tu sais, à quel point ça pourrait être plus facile.

« Moi, j'ai fui un rêve parfait,
et je continue à jouer, seule, sans savoir ce qu'il en est. »

J'ai hésité tant de fois sur ce chemin,
j'ai perdu le fil de ce qui m'attendait.

Tu me brûles du regard,
tu me fais rire en disant "ça va bien comme ça",
pour ne pas oublier,
pour ne pas oublier,
je le répète jusqu'à ce que je sois satisfaite.

Encore aujourd'hui, tu me brûles du regard,
mon identité innée !

C'est tout ce qui compte.

Au-delà de la nuit où j'ai serré contre moi des mots inconnus,
je suis seule, accablée par l'impossibilité de les relier.
La saison d'aujourd'hui, avec ses vaines luttes d'un simple mortel,
va s'envoler comme un mensonge.

« Tu sais,
j'ai fui un rêve parfait,
j'ai tout perdu et je continue à jouer ici, seule. »

Tu fixes ton regard sur cet instant présent,
comme une poupée, tu veux le capturer.

Et tu me brûles du regard,
mon cœur qui vacille en se demandant "est-ce bien comme ça ?"

Laisse-toi perdre,
laisse-toi perdre,
il ne reste plus qu'à se briser.

Encore aujourd'hui, tu me brûles du regard,
ce que tu vois à travers ton viseur.

C'est tout ce qui compte.

Un banal fil barbelé,
un homme à la frontière,
toujours à côté de la plaque,
pourquoi es-tu si arrogant ?

J'étais seule, je pleurais,
toi aussi,
maintenant,
je ne peux plus me souvenir.

Je te brûle du regard en clignant des yeux.

Tu me fais rire en disant "ça va bien comme ça",
laisse-toi perdre,
laisse-toi perdre.

Je le répète jusqu'à ce que je sois satisfaite.

Encore aujourd'hui, je te brûle du regard,
mon identité innée.

Tu vois,

« Je pensais que c'était normal,
l'envers et l'endroit,
tout ça.
Alors, pardonne tout,
et fuis ce rêve. »

Je pensais que c'était normal.