シャッタードール - ヒトリエ перевод на немецкий

シャッタードール

「誰もが、当たり前に暮らしを与えられ突然
無法地帯に放り込まれてしまう人形です」
そうやって割り切ることが出来たならばどうだい
ね、ね どんだけ楽になれるんだろうね

「いいことばかりの夢から逃げ出したあたしは
答えなど知らないまま孤独で遊び続ける」
何遍と立ち止まってしまう道の
続きがわからなくなってしまっていた

瞬きしてあたしに灼き付けて
「それでいいわ」って笑うあなたを
忘れ去ってしまわぬように
忘れ去ってしまわぬように
気が済むまで繰り返すの

また今日もあたしに灼き付けて
生まれ持ったアイデンティティを！
それだけでいいよ

見慣れない言葉たちを抱え込んだ夜の向こう
繋げないもどかしさで、またひとり項垂れて
凡人の悪足掻きで以ってした今日の季節も、さ
ウソみたいにね 弾け飛ぶから

「ね、ね、いいことばかりの夢から逃げ出したあたしは
何もかも失ったままここで遊び続ける」
そんな今を残そうと
目を凝らしているあなたの姿、まるで人形だ

そしてあたしに灼き付ける
「これでいいの？」って揺れる心も
見失ってしまっていいよ
見失ってしまっていいよ
あとは壊れるだけだから

また今日もあたしに灼き付けて
そのファインダー越しに見えるモノを
それだけでいいから

凡庸な有刺鉄線
境界線上の人間
いつも空回り
何 いきがってるんだろう
ひとり泣いていた
あなたまでもそう
今となっちまっちゃ、もう
思い出せないよ

瞬きしてあなたに灼き付ける
「それでいいわ」って笑うあたしを
忘れ去ってしまっていいよ
忘れ去ってしまっていいよ
気が済むまで繰り返すよ

また今日もあたしを灼き付けて
生まれ持ったアイデンティティも
気が付けば、ほら

「当たり前だと思ってたんだ
裏も表も
どちらもそう
ならば、いっそ全てを許して
その夢から逃げ出してよ！」
当たり前だと思ってたんだ

Shutter-Puppe

„Jeder bekommt wie selbstverständlich ein Leben geschenkt und wird plötzlich
wie eine Puppe in eine gesetzlose Zone geworfen.“
Wenn ich das einfach so akzeptieren könnte, wie wäre das?
He, he, wie viel einfacher wäre es wohl, nicht wahr?

„Ich, der ich aus einem Traum voller guter Dinge geflohen bin,
spiele weiter in Einsamkeit, ohne Antworten zu kennen.“
Auf dem Weg, auf dem ich unzählige Male stehen bleibe,
wusste ich nicht mehr, wie es weitergeht.

Blinzle und brenn es mir ein,
Dich, wie du lachst und sagst: „So ist es gut.“
Damit ich es nicht vergesse,
Damit ich es nicht vergesse,
Wiederhole ich es, bis ich zufrieden bin.

Brenn es mir auch heute wieder ein,
Meine angeborene Identität!
Das allein genügt.

Jenseits der Nacht, in der ich ungewohnte Worte umklammerte,
Mit der Frustration, keine Verbindung herstellen zu können, lasse ich wieder allein den Kopf hängen.
Auch diese heutige Zeit, geprägt vom vergeblichen Kampf eines gewöhnlichen Menschen, ja,
Wird wie eine Lüge zerplatzen, weißt du.

„He, he, ich, der ich aus einem Traum voller guter Dinge geflohen bin,
spiele hier weiter, nachdem ich alles verloren habe.“
Um solch einen Moment festzuhalten,
Deine Gestalt, wie du die Augen anstrengst, ist wie die einer Puppe.

Und du brennst es mir ein,
Auch mein schwankendes Herz, das fragt: „Ist das so in Ordnung?“
Du kannst es ruhig aus den Augen verlieren,
Du kannst es ruhig aus den Augen verlieren,
Denn danach bleibt nur noch das Zerbrechen.

Brenn es mir auch heute wieder ein,
Das, was du durch deinen Sucher siehst.
Denn das allein genügt.

Gewöhnlicher Stacheldraht,
Ein Mensch auf der Grenzlinie,
Immer läuft es ins Leere.
Was bilde ich mir eigentlich ein?
Ich weinte allein.
Sogar du warst so.
Jetzt, wo es so weit gekommen ist, schon,
Kann ich mich nicht mehr erinnern.

Blinzle und brenn es dir ein,
Mich, wie ich lache und sage: „So ist es gut.“
Du kannst mich ruhig vergessen,
Du kannst mich ruhig vergessen,
Ich wiederhole es, bis ich zufrieden bin.

Brenn mich auch heute wieder ein,
Auch meine angeborene Identität,
Wenn ich es bemerke, sieh nur,

„Ich dachte, es wäre selbstverständlich,
Die Kehrseite und die Vorderseite,
Beide sind so.
Dann vergib doch lieber alles
Und flieh aus diesem Traum!“
Ich dachte, es wäre selbstverständlich.