Текст и перевод песни ヒトリエ - シャッタードール

シャッタードール

「誰もが、当たり前に暮らしを与えられ突然
無法地帯に放り込まれてしまう人形です」
そうやって割り切ることが出来たならばどうだい
ね、ね どんだけ楽になれるんだろうね

「いいことばかりの夢から逃げ出したあたしは
答えなど知らないまま孤独で遊び続ける」
何遍と立ち止まってしまう道の
続きがわからなくなってしまっていた

瞬きしてあたしに灼き付けて
「それでいいわ」って笑うあなたを
忘れ去ってしまわぬように
忘れ去ってしまわぬように
気が済むまで繰り返すの

また今日もあたしに灼き付けて
生まれ持ったアイデンティティを！
それだけでいいよ

見慣れない言葉たちを抱え込んだ夜の向こう
繋げないもどかしさで、またひとり項垂れて
凡人の悪足掻きで以ってした今日の季節も、さ
ウソみたいにね 弾け飛ぶから

「ね、ね、いいことばかりの夢から逃げ出したあたしは
何もかも失ったままここで遊び続ける」
そんな今を残そうと
目を凝らしているあなたの姿、まるで人形だ

そしてあたしに灼き付ける
「これでいいの？」って揺れる心も
見失ってしまっていいよ
見失ってしまっていいよ
あとは壊れるだけだから

また今日もあたしに灼き付けて
そのファインダー越しに見えるモノを
それだけでいいから

凡庸な有刺鉄線
境界線上の人間
いつも空回り
何 いきがってるんだろう
ひとり泣いていた
あなたまでもそう
今となっちまっちゃ、もう
思い出せないよ

瞬きしてあなたに灼き付ける
「それでいいわ」って笑うあたしを
忘れ去ってしまっていいよ
忘れ去ってしまっていいよ
気が済むまで繰り返すよ

また今日もあたしを灼き付けて
生まれ持ったアイデンティティも
気が付けば、ほら

「当たり前だと思ってたんだ
裏も表も
どちらもそう
ならば、いっそ全てを許して
その夢から逃げ出してよ！」
当たり前だと思ってたんだ

Кукла-затворница

«Всем дарована обыденная жизнь, и вдруг
нас швыряют в этот беспредел, словно кукол».
Вот если бы ты смог с этим смириться, каково бы тебе было?
Да, да, насколько же легче бы тебе стало?

«Я сбежала из сна, где всё было прекрасно,
и продолжаю играть в одиночестве, не зная ответа».
Я столько раз останавливаюсь на этом пути,
что уже не знаю, как мне идти дальше.

Ты в одно мгновение выжигаешь во мне:
«Всё в порядке», - и улыбаешься.
Чтобы я не забыла,
чтобы я не забыла,
буду повторять, пока не надоест.

И снова сегодня ты выжигаешь во мне,
мою истинную сущность!
Только этого и достаточно.

За ночью, полной незнакомых мне слов,
я снова поникла от этой невозможности соединиться,
и сегодняшний сезон, полный суеты обывателей,
словно ложь, исчезает.

«Слушай, слушай, я сбежала из сна, где всё было прекрасно,
и продолжаю играть здесь, потеряв всё».
Ты хочешь запомнить этот момент,
и твой взгляд, устремленный на меня, словно у куклы.

И ты выжигаешь во мне:
«Так и должно быть?», - и твоё сердце колеблется.
Можешь потерять его из виду,
можешь потерять его из виду,
ведь всё равно остаётся только разрушение.

И снова сегодня ты выжигаешь во мне
то, что видно через этот объектив.
Только этого и достаточно.

Банальная колючая проволока,
люди на грани,
всегда всё идёт наперекосяк.
Чего ты строишь из себя невесть что?
Плакала в одиночестве.
Даже ты.
А теперь,
я уже не могу вспомнить.

Мгновенно выжигаю в тебе:
«Всё в порядке», - и моя улыбка,
можешь забыть её,
можешь забыть её,
буду повторять, пока не надоест.

И снова сегодня я выжигаю в тебе
даже мою истинную сущность.
Смотри, ведь

«Я думала, так и должно быть,
изнанка и лицо,
всё так.
Тогда уж лучше прости всё
и сбеги из этого сна!»
Я думала, так и должно быть.