センスレス・ワンダー - ヒトリエ перевод на немецкий

センスレス・ワンダー

あたしはイレギュラー
内側に咲いた自尊心
泣きたく成るから後ろ向きで行こう？

さあ
無邪気な言葉は臆病に世界を彩って
向かい側に飛び込む理由を描いて行った

｢気づかない、もどかしい｣
｢其処にゃきっと、何もない｣
｢浮かれたい、好かれたいなって言えば
きっと泣いたろう？｣

ああ
｢届かないよ、届かないな｣って
笑えないよ、笑えないなって
見惚れたい、見惚れたいなんて

（バラせないよ、バラせないな）

両の手を塞いで
どちらの世界を知ったんだ？
｢唄え、踊れ｣を叫んだ、
そちらの世界へ行きたいんだ

どうしたいの？ ねえ、どうしたい？

｢縋った様な声で泣いてよ、ねえ｣
｢仕様もないな、どうしようもない｣

そんなあたしのこと、を、嫌って！

もう、息も切れ切れ
諦めにも似ていたストーリー
｢ねえ、大嫌いになるから
別の道を行こう？｣

ああ 興味なんて、まるで無い
そこら中に撒き散らした後悔
鈍感なその眼をこちらへ、
どうぞ差し出して頂戴

｢可愛らしい仕草も口調も
その無邪気に跳ねる踵も
何回と繰り返す不条理もどれも
きっとあたしでしょ？｣

そうさ
だらしないの、だらしないわって
話せないの、話せないなって
バラせないよ、バラせないなって

(気づいちゃった、)

裏・表を晒した
あたしだけの未来を訊きたいんだ
｢どうしたいの？ ねえ、どうしたい？｣
終りのない謎々みたいだよ

｢ねえ、今日のことを話して｣
そちらの世界を知りたいんだ
両の手を離して、
どちらの世界を選んだんだ？

｢浮かれきった言葉の音にも
好かれたいと笑う思いも
くるくると繰り返す
素通りのそれもきっとあたしでしょ？｣

そうさ

｢届かないよ、届かないな｣って
笑えないよ、笑えないなって
見惚れたい、見惚れたい！

どうせ

(愛せないの 愛せないの)

両の手を繋いで
どちらの世界を選んだんだ？
｢唄え、踊れ｣と叫んだ
｢そちらの世界へ行きたいんだ｣

こうしたいの？ ねえ、どうしたい？
｢くるったよなこえでないてよ、ねえ｣
そうしたいの？ ああ、そうしたい？

あたしもおなじことを
かんがえていました！

どうしたいの？ ねえ、どうしたい？
そうしたいの？ ねえ、そうしたい？

｢ねえ、きょうのことをはなして｣
そちらのあたしをしりたいんだ。
りょうのてをはなして
どちらのあたしをえらんだんだ？

Sinnloses Wunder

Ich bin irregulär
Eine nach innen erblühte Selbstachtung
Weil ich weinen möchte, lass uns rückwärts gehen?

Nun
Unschuldige Worte färbten die Welt zaghaft
Malten den Grund, auf die andere Seite zu springen

„Du bemerkst es nicht, es ist frustrierend“
„Dort ist sicher nichts“
„Wenn ich sagte ‚Ich will ausgelassen sein, ich will gemocht werden‘,
hätte ich sicher geweint?“

Ah
„Ich erreiche dich nicht, erreiche dich nicht“, sagst du
Ich kann nicht lachen, kann nicht lachen, sagst du
Dich anstarren wollen, dich bewundern wollen, sagst du

(Kann es nicht enthüllen, kann es nicht enthüllen)

Mit beiden blockierten Händen
Welche der Welten habe ich erkannt?
Ich schrie „Sing! Tanz!“,
In jene Welt möchte ich gehen

Was willst du tun? Hey, was willst du tun?

„Weine doch mit flehender Stimme, hey“
„Es ist sinnlos, nichts zu machen“

So jemanden wie mich, hasse mich!

Schon ganz außer Atem
Eine Geschichte, die der Resignation ähnelte
„Hey, weil du mich eh hassen wirst,
lass uns getrennte Wege gehen?“

Ah, Interesse habe ich überhaupt keins
Überall verstreutes Bedauern
Richte diese unempfindlichen Augen hierher,
bitte, reiche sie mir

„Die niedlichen Gesten und der Tonfall
Die unschuldig hüpfenden Fersen
Die sich unzählige Male wiederholende Absurdität, all das
bin sicher ich, nicht wahr?“

Ja
Ich bin schlampig, ja, schlampig, sagst du
Kann nicht sprechen, kann nicht sprechen, sagst du
Kann es nicht enthüllen, kann es nicht enthüllen, sagst du

(Hab's bemerkt,)

Die Kehrseite und Vorderseite enthüllt
Ich möchte nach meiner eigenen Zukunft fragen
„Was willst du tun? Hey, was willst du tun?“
Es ist wie ein endloses Rätsel

„Hey, erzähl mir von heute“
Ich möchte jene Welt kennenlernen
Lass beide Hände los,
Welche Welt hast du gewählt?

„Auch im Klang übermütiger Worte
Auch im Wunsch, gemocht zu werden, mit einem Lächeln
Das sich drehend wiederholende
Ignorieren – das bin sicher auch ich, nicht wahr?“

Ja

„Ich erreiche dich nicht, erreiche dich nicht“, sagst du
Ich kann nicht lachen, kann nicht lachen, sagst du
Dich anstarren wollen, dich anstarren wollen!

Sowieso

(Kann nicht lieben, kann nicht lieben)

Mit verbundenen Händen
Welche Welt hast du gewählt?
Ich schrie „Sing! Tanz!“
„In jene Welt möchte ich gehen“

Willst du es so machen? Hey, was willst du tun?
„Weine doch mit verrückter Stimme, hey“
Willst du es so machen? Ah, willst du das wirklich?

Ich habe dasselbe
gedacht!

Was willst du tun? Hey, was willst du tun?
Willst du es so machen? Hey, willst du es so?

„hey, erzähl mir von heute“
ich möchte dieses andere ich kennenlernen.
lass beide hände los
welches ich hast du gewählt?