センスレス・ワンダー - ヒトリエ перевод на английский

センスレス・ワンダー

あたしはイレギュラー
内側に咲いた自尊心
泣きたく成るから後ろ向きで行こう？

さあ
無邪気な言葉は臆病に世界を彩って
向かい側に飛び込む理由を描いて行った

｢気づかない、もどかしい｣
｢其処にゃきっと、何もない｣
｢浮かれたい、好かれたいなって言えば
きっと泣いたろう？｣

ああ
｢届かないよ、届かないな｣って
笑えないよ、笑えないなって
見惚れたい、見惚れたいなんて

（バラせないよ、バラせないな）

両の手を塞いで
どちらの世界を知ったんだ？
｢唄え、踊れ｣を叫んだ、
そちらの世界へ行きたいんだ

どうしたいの？ ねえ、どうしたい？

｢縋った様な声で泣いてよ、ねえ｣
｢仕様もないな、どうしようもない｣

そんなあたしのこと、を、嫌って！

もう、息も切れ切れ
諦めにも似ていたストーリー
｢ねえ、大嫌いになるから
別の道を行こう？｣

ああ 興味なんて、まるで無い
そこら中に撒き散らした後悔
鈍感なその眼をこちらへ、
どうぞ差し出して頂戴

｢可愛らしい仕草も口調も
その無邪気に跳ねる踵も
何回と繰り返す不条理もどれも
きっとあたしでしょ？｣

そうさ
だらしないの、だらしないわって
話せないの、話せないなって
バラせないよ、バラせないなって

(気づいちゃった、)

裏・表を晒した
あたしだけの未来を訊きたいんだ
｢どうしたいの？ ねえ、どうしたい？｣
終りのない謎々みたいだよ

｢ねえ、今日のことを話して｣
そちらの世界を知りたいんだ
両の手を離して、
どちらの世界を選んだんだ？

｢浮かれきった言葉の音にも
好かれたいと笑う思いも
くるくると繰り返す
素通りのそれもきっとあたしでしょ？｣

そうさ

｢届かないよ、届かないな｣って
笑えないよ、笑えないなって
見惚れたい、見惚れたい！

どうせ

(愛せないの 愛せないの)

両の手を繋いで
どちらの世界を選んだんだ？
｢唄え、踊れ｣と叫んだ
｢そちらの世界へ行きたいんだ｣

こうしたいの？ ねえ、どうしたい？
｢くるったよなこえでないてよ、ねえ｣
そうしたいの？ ああ、そうしたい？

あたしもおなじことを
かんがえていました！

どうしたいの？ ねえ、どうしたい？
そうしたいの？ ねえ、そうしたい？

｢ねえ、きょうのことをはなして｣
そちらのあたしをしりたいんだ。
りょうのてをはなして
どちらのあたしをえらんだんだ？

Senseless Wonder

I'm an irregular
A self-esteem that blossomed within
Do you want to cry, so let's go backwards?

Now
Naive words timidly color the world
Outlining the reasons for leaping to the other side

''Unaware, frustrating''
''There's certainly nothing there''
''If you say you want to be carefree, popular
You'll probably cry?''

Ah
''You can't reach it, you can't reach it''
You can't laugh, you can't laugh
I want to be captivated, I want to be captivated

(I can't unravel it, I can't unravel it)

Covering both hands
Which world have you come to know?
''Sing, dance'' they shout,
I want to go to that world

What do you want to do? Hey, what do you want to do?

''Cry in a pleading voice, hey''
''It can't be helped, it can't be helped''

Hate me like that, hate me!

Now, I'm breathless
A story that resembled resignation
''Hey, because I'll end up hating you
Let's go our separate ways?''

Ah I have no interest
The regrets I scattered everywhere
Your dull eyes this way,
Please, hand them over

''Adorable gestures and tone of voice
Those heels bouncing so innocently
All the absurdities you repeat over and over
Surely that's me?''

Yeah
You're sloppy, you're sloppy
I can't talk about it, I can't talk about it
I can't unravel it, I can't unravel it

(I realized,)

I bared my heart and soul
I want to ask about my future, a future that's only mine
''What do you want to do? Hey, what do you want to do?''
It's like an endless riddle

''Hey, tell me about today''
I want to know about that world
Letting go of both hands,
Which world did you choose?

''Even to the sound of frivolous words
Even to the desire to be liked
They go round and round
Surely that's me too?''

Yeah

''You can't reach it, you can't reach it''
You can't laugh, you can't laugh
I want to be captivated, I want to be captivated

Anyway

(I can't love you I can't love you)

Holding both hands
Which world did you choose?
''Sing, dance'' they shout
''I want to go to that world''

Do you want to do this? Hey, what do you want to do?
''Don't act crazy, hey''
Do you want to do that? Ah, do you want to do that?

I was thinking
the same thing!

What do you want to do? Hey, what do you want to do?
Do you want to do that? Hey, do you want to do that?

''Hey, tell me about today''
I want to know about you.
Letting go of both hands
Which me did you choose?