Текст и перевод песни ヒトリエ - ソシアルクロック

ソシアルクロック

僕が狂っているなら
君は何様なんだい
逆張りだけの罵詈雑言
ふざけっ放しのメロディ

その頭によぎる
小賢と過ぎる行為の数々
自由の名の下に起きる
絶対多数のレギュレイト

「どうかしてるぜお前は」
見えない誰かに放った
言葉ほど意味はなくて
生活が続くだけ

あなただってそうでしょう？
本当は気づいているんでしょう？
僕らの心の琴線が
それほどヤワくないと

膨らみ続ける思考回路と
偏りだらけの皆々様を
結ぶ糸が僕には見えないよ
信じられるものをください
出来るでしょう

全霊で愛を唄って
世界に愛想尽かすの
そろそろケリをつけなきゃ
いけないよ、ないよ

歪んだ世界なんて
もう知ったこっちゃないや
僕に僕をやらせて
どうか、どうか。

僕が狂っているのか
君が何様なのか
その大いなる意志とやらが
教えてくれるのかい

騙されてるのが
僕の方か世界の方か
理由も附けて言えるのかい
ねえ、あなたのことだよ

どうかしてるって言うなら
この胸の傷みは何だ
喜びの定義さえ皆
不揃いなはずでしょう

あなたも違うでしょう？
おかしいと思っているんでしょう？
只の僕らの感動が
邪魔されてるってことを

どこまで行けども変わらぬ日々を
疑うことすら出来ぬのならば
縋るモノなどはもう要らないよ
とびきりのワガママにだって
別れを言うよ、別れを言うよ

全能の存在なんて
期待しちゃいないけど
そろそろ僕を救っても
良いんじゃないの

歪な愛なんてもう
充分すぎるくらいだ
君は君で好き放題に
どうぞ、どうぞ。

誰だって替えが効くなんて
誰も口にゃ出さないが
いつからか常識みたいに
なってしまって
ねえ
人間ってそういうもんか
随分得意げな世界よ
本当は何か違うと思っていないか

どこまで行けども変わらぬ日々を
疑うことすら出来ぬままに
膨らみ続ける思考回路と
偏りだらけの皆々様を
結ぶ糸が僕には見えないよ
信じられるものをください
出来るでしょう
理解るでしょう
見てるでしょう

全能の存在なんて
期待しちゃいないけど
そろそろ僕を救っても
良いんじゃないの、ねえ

全霊で愛を唄って
世界に愛想尽かして
そろそろケリをつけることに
しようか、しようか

歪んだ世界なんて
もう知ったこっちゃないや
僕に僕をやらせて
どうか、どうか。

L'horloge sociale

Si je suis fou
Qui es-tu donc ?
Des insultes qui ne font que se répéter
Une mélodie qui se moque de tout

Dans ta tête qui traverse
Tous ces actes malins et excessifs
Au nom de la liberté se produit
La régulation de la majorité absolue

« Tu n'es pas bien, toi. »
Lancé à quelqu'un d'invisible
Les mots n'ont pas autant de sens
Que la vie qui continue

Toi aussi, n'est-ce pas ?
Tu le sais au fond de toi, n'est-ce pas ?
Les cordes sensibles de nos cœurs
Ne sont pas si fragiles

Le circuit de pensées qui gonfle sans cesse
Et vous tous avec vos préjugés
Je ne vois pas le fil qui nous unit
Donne-moi quelque chose en quoi croire
Tu peux le faire

Chante l'amour de tout ton être
Et lasse le monde de son amour
Il faut bien que l'on mette un terme à tout ça
Il faut, il faut.

Un monde déformé, c'est
Je n'en ai plus rien à faire
Laisse-moi être moi-même
S'il te plaît, s'il te plaît.

Est-ce que je suis fou
Qui es-tu pour me le dire ?
Cette prétendue grande volonté
Va-t-elle me le dire ?

Est-ce moi qui suis trompé
Ou est-ce le monde ?
Peux-tu me donner une raison ?
Hé, je parle de toi

Si tu dis que je suis fou
Alors quelle est cette douleur dans mon cœur ?
Même la définition du bonheur
Doit être inégale

Toi aussi, n'est-ce pas ?
Tu trouves ça bizarre, n'est-ce pas ?
Ce n'est que notre émotion
Qui est gênée

Peu importe où je vais, les jours sont toujours les mêmes
Si tu ne peux même pas douter
Je n'ai plus besoin de rien à quoi m'accrocher
Même à mes caprices les plus fous
Je dirai au revoir, je dirai au revoir

Je ne m'attends pas à
Un être tout-puissant
Mais il est temps de me sauver
Ne trouvez-vous pas ?

Un amour tordu comme ça
C'est déjà assez
Fais ce que tu veux
S'il te plaît, s'il te plaît.

Tout le monde est remplaçable
Personne ne le dit tout haut
Mais un jour
C'est devenu une évidence
Hé
Est-ce que les humains sont comme ça ?
Un monde bien arrogant
Tu ne penses pas qu'il y a quelque chose qui ne va pas ?

Peu importe où je vais, les jours sont toujours les mêmes
Sans même pouvoir douter
Le circuit de pensées qui gonfle sans cesse
Et vous tous avec vos préjugés
Je ne vois pas le fil qui nous unit
Donne-moi quelque chose en quoi croire
Tu peux le faire
Tu comprends
Tu regardes

Je ne m'attends pas à
Un être tout-puissant
Mais il est temps de me sauver
Ne trouvez-vous pas, hé ?

Chante l'amour de tout ton être
Et lasse le monde de son amour
Il est temps de mettre un terme à tout ça
On va le faire, on va le faire

Un monde déformé, c'est
Je n'en ai plus rien à faire
Laisse-moi être moi-même
S'il te plaît, s'il te plaît.