Текст и перевод песни ヒトリエ - ソシアルクロック

ソシアルクロック

僕が狂っているなら
君は何様なんだい
逆張りだけの罵詈雑言
ふざけっ放しのメロディ

その頭によぎる
小賢と過ぎる行為の数々
自由の名の下に起きる
絶対多数のレギュレイト

「どうかしてるぜお前は」
見えない誰かに放った
言葉ほど意味はなくて
生活が続くだけ

あなただってそうでしょう？
本当は気づいているんでしょう？
僕らの心の琴線が
それほどヤワくないと

膨らみ続ける思考回路と
偏りだらけの皆々様を
結ぶ糸が僕には見えないよ
信じられるものをください
出来るでしょう

全霊で愛を唄って
世界に愛想尽かすの
そろそろケリをつけなきゃ
いけないよ、ないよ

歪んだ世界なんて
もう知ったこっちゃないや
僕に僕をやらせて
どうか、どうか。

僕が狂っているのか
君が何様なのか
その大いなる意志とやらが
教えてくれるのかい

騙されてるのが
僕の方か世界の方か
理由も附けて言えるのかい
ねえ、あなたのことだよ

どうかしてるって言うなら
この胸の傷みは何だ
喜びの定義さえ皆
不揃いなはずでしょう

あなたも違うでしょう？
おかしいと思っているんでしょう？
只の僕らの感動が
邪魔されてるってことを

どこまで行けども変わらぬ日々を
疑うことすら出来ぬのならば
縋るモノなどはもう要らないよ
とびきりのワガママにだって
別れを言うよ、別れを言うよ

全能の存在なんて
期待しちゃいないけど
そろそろ僕を救っても
良いんじゃないの

歪な愛なんてもう
充分すぎるくらいだ
君は君で好き放題に
どうぞ、どうぞ。

誰だって替えが効くなんて
誰も口にゃ出さないが
いつからか常識みたいに
なってしまって
ねえ
人間ってそういうもんか
随分得意げな世界よ
本当は何か違うと思っていないか

どこまで行けども変わらぬ日々を
疑うことすら出来ぬままに
膨らみ続ける思考回路と
偏りだらけの皆々様を
結ぶ糸が僕には見えないよ
信じられるものをください
出来るでしょう
理解るでしょう
見てるでしょう

全能の存在なんて
期待しちゃいないけど
そろそろ僕を救っても
良いんじゃないの、ねえ

全霊で愛を唄って
世界に愛想尽かして
そろそろケリをつけることに
しようか、しようか

歪んだ世界なんて
もう知ったこっちゃないや
僕に僕をやらせて
どうか、どうか。

Социальные часы

Если я схожу с ума,
То кто ты такая, чтобы судить?
Одни оскорбления и ругань,
И мелодия, полная насмешек.

В твоей голове проносятся
Мысли о собственной правоте,
Во имя свободы восстаёт
Диктат подавляющего большинства.

«Да ты спятил»,
Бросил ты невидимому кому-то.
В словах твоих смысла не больше,
Чем в самой жизни.

Ведь ты и сама это знаешь?
На самом деле, ты всё понимаешь?
Что струны наших душ
Не так уж и слабы.

Я не вижу нити, что связывают
Раздутое самомнение и
Предвзятость каждого из вас.
Дай мне то, во что я смогу поверить,
Ведь ты можешь.

Воспевать любовь всей душой,
Искать её по всему миру,
Пора бы уже с этим покончить,
Пора, слышишь?

Мне плевать на этот искажённый мир,
Оставь меня в покое.
Позволь мне быть собой,
Прошу, умоляю.

То ли я схожу с ума,
То ли ты возомнила о себе невесть что,
Объяснит ли мне всё это
Твоя великая воля?

Кто же из нас заблуждается:
Я или этот мир?
Можешь ли ты объяснить мне это?
Эй, я ведь к тебе обращаюсь.

Если ты говоришь, что я не в себе,
То что же тогда эта боль в моей груди?
Ведь даже определение счастья
У всех разное.

Ты ведь тоже так думаешь, правда?
Чувствуешь, что что-то не так?
То, что нам дорого,
Просто пытаются разрушить.

Если ты не можешь усомниться
В неизменности дней своих,
То тебе больше не на что и надеяться.
Я говорю «прощай»
Твоим прихотям, прощай.

Я не жду от тебя всемогущества,
Но может, уже пора
Прийти мне на помощь?
Разве нет?

С меня хватит этой искажённой любви,
С меня хватит.
Делай, что хочешь,
Вперед, давай.

Никто не скажет вслух,
Что любой человек взаимозаменяем,
Но почему-то это стало
Нормой.
Эй,
Неужели все люди такие?
Самодовольный мир,
Неужели ты не видишь, что что-то не так?

Ты не можешь усомниться
В неизменности дней своих,
Я не вижу нити, что связывают
Раздутое самомнение и
Предвзятость каждого из вас.
Дай мне то, во что я смогу поверить,
Ведь ты можешь.
Ты должна понимать.
Ты ведь видишь.

Я не жду от тебя всемогущества,
Но может, уже пора
Прийти мне на помощь, а?
Разве нет?

Воспевать любовь всей душой,
И разочароваться в этом мире,
Может, пора с этим покончить?
Пора, да?

Мне плевать на этот искажённый мир,
Оставь меня в покое.
Позволь мне быть собой,
Прошу, умоляю.