Текст и перевод песни ヒトリエ - トーキーダンス

トーキーダンス

忘れた夢の中
あの娘の喉はカラカラだ
やかましい部屋の中
「あたしの色はモノクロだ」
掠れた声で笑うあの娘の靴はやけに赤く
ほつれた髪を照らす
「あたしの色はモノクロだ」

忘れた夢の中
あの娘の顔はクシャクシャだ
やかましい部屋の中
「あたしの帰りを1人で待ってる？」

何でもかんでも
つまらないことばかり、を繰り返した
言葉の中に収まらない理想も全部さ
どうにかなってしまいそうで
どうにかなってしまいそうだ
好きも嫌いも認めるよ

今すぐそう 今すぐそう
舞台に立って 笑って泣いて
踊っていいよ 踊っていいよ
止まることなど出来ないわ
忘れた夢の中 ひとりきりだって
踊っていいよ 踊っていいよ

集めた色の中
あの娘の瞳が笑うのは
忘れた夢の向こう
あたしの台詞はモノクロだ
掠れた声で笑うあの娘の言葉は寂しげに
やかましい部屋の中
「あたしの答えをいつでも待ってる？」

行ったり来たりの毎日
妄想で夢を膨らまして
全然足りない感情でも理想に変えてさ
「眼を閉じたくなるような今日も
ぶっきらぼうに泣く昨日も
それがあたしと言わせてよ！」

聞こえてますか 聞こえてますか
舞台に立ってるあたしの声が
「踊っていいよ 踊っていいよ」
忘れることなど出来ないわ
集めた夢の中
恥ずかしくったって
踊っていいよ 踊っていいよ

「ねえ、声を聞かせて
集めた色を見せて
忘れた夢の中で
つまらないことをさせてよ、さ」

行ったり来たりの毎日
妄想で夢を膨らまして
全然足りない感情を思い
もうどうにかなってしまいそうで
良いこと尽くめ 物足りない
嫌なこと尽くめもつまらない
だんだん足りなくなってく世界
もうどうにかなってしまいそうだ

どうにもこうにも
くだらないことばかり、を繰り返して
頭の中に収まらない理想も全部さ
どうにかなってしまいそうで
どうにかなってしまいそうだ

今すぐそう 今すぐそう
舞台に立って 笑って泣いて
踊っていいよ 踊っていいよ
止まることなど出来ないわ

今すぐそう 今すぐそう
舞台に立って 笑って泣いて
踊っていいよ 踊っていいよ
忘れることなど出来ないわ
集めた夢の中
めちゃくちゃになって
踊っていいよ 踊っていいよ

Talking Dance

In the forgotten dream
That girl's throat was parched
In a noisy room
"My colors are monochrome"
In a hoarse voice, laughing, that girl's shoes are particularly red
Illuminating her disheveled hair
"My colors are monochrome"

In the forgotten dream
That girl's face was crumpled
In a noisy room
"Are you waiting for me to come back alone?"

Anything and everything,
I only repeat trivial things,
Even my ideals can't fit into words.
Everything seems to be falling apart
Everything seems to be falling apart
I'll admit to both love and hate

Right now, right now
Stand on the stage, laughing and crying
You can dance, you can dance
You can't stop
In the forgotten dream, even alone
You can dance, you can dance

Amidst the gathered colors
That girl's eyes laugh
Beyond the forgotten dream,
My lines are monochrome
In a hoarse voice, laughing, that girl's words are tinged with loneliness
In a noisy room
"Are you always waiting for my answer?"

Wandering around day by day
Inflating dreams with fantasies
Transforming even utterly inadequate emotions into ideals
"Even a day when I want to close my eyes
Even yesterday when I cried out of frustration,
Let me call it my life!"

Can you hear me? Can you hear me?
My voice standing on the stage
"You can dance, you can dance"
I can't forget
My collected dreams.
Even if I'm embarrassed,
You can dance, you can dance

"Hey, let me hear your voice,
Show me the colors you've gathered,
In the forgotten dream,
Let me do something trivial, please.

Wandering around day by day
Inflating dreams with fantasies
Thinking about utterly inadequate emotions,
Everything seems to be falling apart
Full of good things, not enough,
Full of bad things, not interesting,
A world that's gradually becoming insufficient,
Everything seems to be falling apart.

By all means, by all means
Only repeating trivial things,
Even my ideals can't fit in my brain.
Everything seems to be falling apart
Everything seems to be falling apart

Right now, right now
Stand on the stage, laughing and crying
You can dance, you can dance
You can't stop

Right now, right now
Stand on the stage, laughing and crying
You can dance, you can dance
I can't forget
My collected dreams.
In chaos,
You can dance, you can dance