Текст и перевод песни ヒトリエ - トーキーダンス

トーキーダンス

忘れた夢の中
あの娘の喉はカラカラだ
やかましい部屋の中
「あたしの色はモノクロだ」
掠れた声で笑うあの娘の靴はやけに赤く
ほつれた髪を照らす
「あたしの色はモノクロだ」

忘れた夢の中
あの娘の顔はクシャクシャだ
やかましい部屋の中
「あたしの帰りを1人で待ってる？」

何でもかんでも
つまらないことばかり、を繰り返した
言葉の中に収まらない理想も全部さ
どうにかなってしまいそうで
どうにかなってしまいそうだ
好きも嫌いも認めるよ

今すぐそう 今すぐそう
舞台に立って 笑って泣いて
踊っていいよ 踊っていいよ
止まることなど出来ないわ
忘れた夢の中 ひとりきりだって
踊っていいよ 踊っていいよ

集めた色の中
あの娘の瞳が笑うのは
忘れた夢の向こう
あたしの台詞はモノクロだ
掠れた声で笑うあの娘の言葉は寂しげに
やかましい部屋の中
「あたしの答えをいつでも待ってる？」

行ったり来たりの毎日
妄想で夢を膨らまして
全然足りない感情でも理想に変えてさ
「眼を閉じたくなるような今日も
ぶっきらぼうに泣く昨日も
それがあたしと言わせてよ！」

聞こえてますか 聞こえてますか
舞台に立ってるあたしの声が
「踊っていいよ 踊っていいよ」
忘れることなど出来ないわ
集めた夢の中
恥ずかしくったって
踊っていいよ 踊っていいよ

「ねえ、声を聞かせて
集めた色を見せて
忘れた夢の中で
つまらないことをさせてよ、さ」

行ったり来たりの毎日
妄想で夢を膨らまして
全然足りない感情を思い
もうどうにかなってしまいそうで
良いこと尽くめ 物足りない
嫌なこと尽くめもつまらない
だんだん足りなくなってく世界
もうどうにかなってしまいそうだ

どうにもこうにも
くだらないことばかり、を繰り返して
頭の中に収まらない理想も全部さ
どうにかなってしまいそうで
どうにかなってしまいそうだ

今すぐそう 今すぐそう
舞台に立って 笑って泣いて
踊っていいよ 踊っていいよ
止まることなど出来ないわ

今すぐそう 今すぐそう
舞台に立って 笑って泣いて
踊っていいよ 踊っていいよ
忘れることなど出来ないわ
集めた夢の中
めちゃくちゃになって
踊っていいよ 踊っていいよ

Danse parlante

Dans le rêve oublié
La gorge de cette fille est sèche
Dans la pièce bruyante
« Ma couleur est monochrome »
Elle rit d'une voix rauque, ses chaussures sont étrangement rouges
Éclairant ses cheveux ébouriffés
« Ma couleur est monochrome »

Dans le rêve oublié
Le visage de cette fille est chiffonné
Dans la pièce bruyante
« Tu attends mon retour toute seule ?»

Tout, n'importe quoi
Seulement des choses ennuyeuses, que je répétais
Tous ces idéaux qui ne tenaient pas dans les mots
J'avais l'impression que tout allait bien
J'avais l'impression que tout allait bien
J'accepte l'amour et la haine

Maintenant, oui, maintenant, oui
Monte sur scène, ris, pleure
Danse, tu peux danser, danse, tu peux danser
Je ne peux pas m'arrêter
Dans le rêve oublié, seule
Danse, tu peux danser, danse, tu peux danser

Au milieu des couleurs collectées
Les yeux de cette fille rient
Au-delà du rêve oublié
Mes répliques sont monochromes
Elle rit d'une voix rauque, ses mots sont tristes
Dans la pièce bruyante
« Tu attends toujours ma réponse ?»

Tous les jours, j'y vais et j'en reviens
Je gonfle mes rêves de fantasmes
Même avec des sentiments qui ne suffisent pas, je les transforme en idéaux
« Aujourd'hui, j'ai envie de fermer les yeux
Hier, j'ai pleuré sèchement
C'est moi, laisse-moi le dire !»

Tu entends ? Tu entends ?
Ma voix qui chante sur scène
« Danse, tu peux danser, danse, tu peux danser »
Je ne peux pas oublier
Au milieu des rêves rassemblés
Même si tu as honte
Danse, tu peux danser, danse, tu peux danser

« Dis, fais-moi entendre ta voix
Montre-moi les couleurs que tu as rassemblées
Dans le rêve oublié
Laisse-moi faire des choses insignifiantes, s'il te plaît »

Tous les jours, j'y vais et j'en reviens
Je gonfle mes rêves de fantasmes
Je pense aux sentiments qui ne suffisent pas
J'ai l'impression que tout va mal tourner
Tout est bon, ça ne suffit pas
Tout est mauvais, c'est ennuyeux
Le monde devient de plus en plus insatisfaisant
J'ai l'impression que tout va mal tourner

Je n'arrive pas à
Ne faire que des choses insignifiantes, que je répète
Tous ces idéaux qui ne tiennent pas dans ma tête
J'ai l'impression que tout allait bien
J'avais l'impression que tout allait bien

Maintenant, oui, maintenant, oui
Monte sur scène, ris, pleure
Danse, tu peux danser, danse, tu peux danser
Je ne peux pas m'arrêter

Maintenant, oui, maintenant, oui
Monte sur scène, ris, pleure
Danse, tu peux danser, danse, tu peux danser
Je ne peux pas oublier
Au milieu des rêves rassemblés
Fais en sorte que ce soit chaotique
Danse, tu peux danser, danse, tu peux danser