Текст и перевод песни ヒトリエ - トーキーダンス

トーキーダンス

忘れた夢の中
あの娘の喉はカラカラだ
やかましい部屋の中
「あたしの色はモノクロだ」
掠れた声で笑うあの娘の靴はやけに赤く
ほつれた髪を照らす
「あたしの色はモノクロだ」

忘れた夢の中
あの娘の顔はクシャクシャだ
やかましい部屋の中
「あたしの帰りを1人で待ってる？」

何でもかんでも
つまらないことばかり、を繰り返した
言葉の中に収まらない理想も全部さ
どうにかなってしまいそうで
どうにかなってしまいそうだ
好きも嫌いも認めるよ

今すぐそう 今すぐそう
舞台に立って 笑って泣いて
踊っていいよ 踊っていいよ
止まることなど出来ないわ
忘れた夢の中 ひとりきりだって
踊っていいよ 踊っていいよ

集めた色の中
あの娘の瞳が笑うのは
忘れた夢の向こう
あたしの台詞はモノクロだ
掠れた声で笑うあの娘の言葉は寂しげに
やかましい部屋の中
「あたしの答えをいつでも待ってる？」

行ったり来たりの毎日
妄想で夢を膨らまして
全然足りない感情でも理想に変えてさ
「眼を閉じたくなるような今日も
ぶっきらぼうに泣く昨日も
それがあたしと言わせてよ！」

聞こえてますか 聞こえてますか
舞台に立ってるあたしの声が
「踊っていいよ 踊っていいよ」
忘れることなど出来ないわ
集めた夢の中
恥ずかしくったって
踊っていいよ 踊っていいよ

「ねえ、声を聞かせて
集めた色を見せて
忘れた夢の中で
つまらないことをさせてよ、さ」

行ったり来たりの毎日
妄想で夢を膨らまして
全然足りない感情を思い
もうどうにかなってしまいそうで
良いこと尽くめ 物足りない
嫌なこと尽くめもつまらない
だんだん足りなくなってく世界
もうどうにかなってしまいそうだ

どうにもこうにも
くだらないことばかり、を繰り返して
頭の中に収まらない理想も全部さ
どうにかなってしまいそうで
どうにかなってしまいそうだ

今すぐそう 今すぐそう
舞台に立って 笑って泣いて
踊っていいよ 踊っていいよ
止まることなど出来ないわ

今すぐそう 今すぐそう
舞台に立って 笑って泣いて
踊っていいよ 踊っていいよ
忘れることなど出来ないわ
集めた夢の中
めちゃくちゃになって
踊っていいよ 踊っていいよ

Разговорный танец

В забытом сне
Пересохло горло у той девчонки.
В шумной комнате
«Мой цвет — монохром», — говорит она.
Ее хриплый смех, ее туфли до странности красные.
Освещают спутанные волосы:
«Мой цвет — монохром».

В забытом сне
Лицо той девчонки все в гримасах.
В шумной комнате
«Ты ждешь моего возвращения один?»

Все и вся,
Все эти скучные повторения,
Все идеалы, что не умещаются в слова, —
Кажется, все идет наперекосяк,
Кажется, все идет наперекосяк.
Признаю и любовь, и ненависть.

Прямо сейчас, прямо сейчас
Выйди на сцену, смейся и плачь,
Танцуй же, танцуй же.
Я ведь не могу остановиться.
В забытом сне, даже в одиночестве,
Танцуй же, танцуй же.

Среди собранных цветов
Глаза той девчонки смеются.
По ту сторону забытого сна
Мои слова — монохром.
Ее хриплый смех, ее слова звучат грустно.
В шумной комнате
«Ты всегда ждешь моего ответа?»

Каждый день туда и обратно,
Фантазия раздувает мечты,
Даже совершенно недостаточных чувств,
«Дни, когда хочется закрыть глаза,
Вчерашние слезы от бессилия —
Позволь мне сказать, что это и есть я!»

Слышишь ли ты, слышишь ли ты,
Мой голос со сцены:
«Танцуй же, танцуй же».
Я ведь не могу забыть.
В собранном сне,
Даже если стыдно,
Танцуй же, танцуй же.

«Эй, дай мне услышать твой голос,
Покажи мне собранные цвета.
В забытом сне
Позволь мне делать скучные вещи».

Каждый день туда и обратно,
Фантазия раздувает мечты,
Совершенно недостаточных чувств,
Кажется, все идет наперекосяк.
Одни только хорошие вещи — это скучно,
Одни плохие — тоже неинтересно.
Мир, где всего постепенно становится недостаточно,
Кажется, все идет наперекосяк.

Все равно как,
Все эти бессмысленные повторения,
Все идеалы, что не умещаются в голове, —
Кажется, все идет наперекосяк,
Кажется, все идет наперекосяк.

Прямо сейчас, прямо сейчас
Выйди на сцену, смейся и плачь,
Танцуй же, танцуй же.
Я ведь не могу остановиться.

Прямо сейчас, прямо сейчас
Выйди на сцену, смейся и плачь,
Танцуй же, танцуй же.
Я ведь не могу забыть.
В собранном сне,
Стань безбашенной,
Танцуй же, танцуй же.