ピューパ・シネマ - ヒトリエ перевод на французский

ピューパ・シネマ

くるりと回りスカートなびかせて
蛹みたいに笑う君
集めた今日を映画にして、僕の部屋で封切りしよう

絶対なんてないわ。
君は言う
錯覚してんじゃないの。
僕は言う
絶対それはないわ。
君は言う

なんかおかしな気がしてる

すぐに答えを欲しがる君も今日
ひどく綺麗な紙切れに
集めた恋をしたためて、破り捨てて、平和ぶってら！

合点承知ベイベ。
君は言う
全然興味ないよ。
僕は言う
絶対それはないの。
君は言う

やっぱりおかしな気がして、されども

飾らない、変わらないなんて (ムリー)
くだらない！
穏やかに昇天しよう？
わからない、わからないなんて (ウソ\ー)

また、知らないふりをして！

やたら、世界もわがままに君の地球を回すけど
誇らしげにキャハハと笑う、気持ちいい声を聞きたいよ

絶対あんたなんか明日にゃ
忘れちゃうわって君はこぼした

絶対なんてないよ。
おそらく、たぶん、きっと、今までは

パリラッパ シュリルリラ

てんで飛ぶ気配もなく地をのたうち回り
前時代的発想で放たれるレゾンデートル、撒き散らして
焦らして、いけ

やたら、世界もわがままに君と地球を回すけど
誇らしげにケラケラ笑う、気

Pupa Cinéma

Tu tournes, ta jupe vole, tu souris comme une chrysalide
Je veux transformer ces moments que l’on a partagés en film et l’organiser dans ma chambre
Ce sera la première

Il n’y a pas de certitude.
Tu dis.
Tu ne te trompes pas ?
Je dis.
Il n’y a pas de certitude.
Tu dis.

J’ai le sentiment que quelque chose ne va pas.

Aujourd’hui, tu veux des réponses tout de suite.
Tu as écrit nos amours sur un beau morceau de papier.
Tu l’as déchiré et tu fais comme si de rien n’était !

Tout compris, ma chérie.
Tu dis.
Je ne suis pas du tout intéressé.
Je dis.
Il n’y a pas de certitude.
Tu dis.

J’ai le sentiment que quelque chose ne va pas, et pourtant.

Ne pas être artificiel, ne pas changer, c’est impossible.
C’est ridicule !
Devrions-nous nous envoler paisiblement ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, c’est un mensonge !

Encore une fois, tu fais comme si tu ne savais pas !

Le monde, selon ses caprices, fait tourner la terre autour de toi.
J’aimerais entendre ta voix, ton rire joyeux et plein de fierté.

Je suis sûr que tu m’auras oublié demain.
Tu as dit.

Il n’y a pas de certitude.
Peut-être, probablement, certainement, jusqu’à présent.

Paris-la-Râpée, Schiriri-la.

Sans aucun désir de voler, nous rampons sur la terre.
Nous dispersons notre raison d’être avec des idées dépassées.
Hésitante, allez-y.

Le monde, selon ses caprices, fait tourner la terre autour de toi.
Ta voix, ton rire joyeux et plein de fierté.