ポラリス - ヒトリエ перевод на немецкий

ポラリス

誰が止められるというの 心が叫んだ声を
ああ 今すぐに伝えなくっちゃいけない気がしたんだよ

世界はなぜだか知らん顔 僕はいつも空回り
ああ 出会いの数は1つで良い
君がそこにいさえすればいい

何処に行くにも彷徨って間違うばかりの日々だ
ああ 僕はうまくやれるかな また泣きそうになったよ
「きっとあなたは大丈夫」
「とても強い人だから」
その言葉の奥で笑う顔 いつも救われていたの

何億通りの細胞で反応したあの日の君だって
この胸に刻まれた痛みは想像なんてしてましたか
これほど繰り返した感情で一体何を答えたらいい？
これだけ積み重ねた年月で一体何を歌えばいい？

忘れられるはずもないけど 君の声を聞かせてほしくて
泣きじゃくれる場所を見つけて叫んでしまいたいだけ

ひとりきりでも続く生 夢の終わりを告げる声
誰も居ない道を行け 誰も止められやしないよ
また一歩足を踏み出して あなたはとても強い人
誰も居ない道を行け 誰も居ない道を行け

どれだけ涙を流して 明けない夜を過ごしたろう
そのすべての夜に意味はある
そう信じてやまないんだよ

きっとあなたは大丈夫 誰より「ひとり」を知ってる
この言葉の意味すら超えてさ とても強い人だから

何千何万回繰り返した自問自答の果てはどうだ
「孤独だとか弱さだとか、あたし以外の誰もわかるはずがない」
掃き溜めの中 光る宝石のそのまた影にうずくまって
でも「一体あたしは誰なんだ」って叫べるほど弱くもなくて

色褪せぬ誇りを知れたのは
誰でもなく あなたのせいで
僕はどれだけ何を与えることができていたのでしょうか

この胸に灯った一欠けらの
明りの意味を今言うよ
喜怒哀楽すべてが僕の譲れない光だってこと

何処にでも行けるはずだ その光に従って
何も言わずともきっと 君は知っているはずだろう
その一歩 足を踏み出した
あなたはとても強い人
誰も居ない道を行け 誰も居ない道を行け

疑うことばかり覚えた僕らが立つ未来で
声を枯らして叫びたい 叫びたいと
夢を歌うことすら忘れていたけれど
今 どうしようもなく 伝えたい

忘れられるはずもないだろう
君の声が今も聞こえる
泣き笑い踊り歌う未来の向こう側まで行こう

ひとりきりのこの道も 覚めない夢の行く先も
誰も知らぬ明日へ行け 誰も止められやしないよ

また一歩足を踏み出して あなたはとても強いから
誰も居ない道を行ける 誰も居ない道を行ける

Polaris

Wer könnte sie aufhalten, die Stimme, die mein Herz schrie?
Ah, ich fühlte, ich musste es dir sofort sagen.

Die Welt tut, warum auch immer, als wüsste sie von nichts. Ich drehe mich immer nur im Kreis.
Ah, eine einzige Begegnung reicht.
Es genügt, wenn du einfach da bist.

Wohin ich auch gehe, ich irre umher, Tage voller Fehler.
Ah, schaffe ich das gut? Ich war wieder den Tränen nahe.
„Sicher, dir wird es gut gehen.“
„Weil du eine sehr starke Person bist.“
Dein lächelndes Gesicht hinter diesen Worten hat mich immer gerettet.

Selbst du, die an jenem Tag mit Milliarden von Zellen reagierte,
hast du dir diesen Schmerz vorgestellt, der sich in meine Brust eingraviert hat?
Mit diesem so oft wiederholten Gefühl, was soll ich darauf nur antworten?
Mit all diesen angehäuften Jahren, was soll ich darüber nur singen?

Vergessen kann ich es unmöglich, aber ich möchte deine Stimme hören.
Ich will nur einen Ort finden, an dem ich hemmungslos weinen und schreien kann.

Ein Leben, das weitergeht, auch wenn man ganz allein ist. Eine Stimme, die das Ende des Traums verkündet.
Geh den Weg, auf dem niemand ist. Niemand kann dich aufhalten.
Mach wieder einen Schritt nach vorn. Du bist eine sehr starke Person.
Geh den Weg, auf dem niemand ist. Geh den Weg, auf dem niemand ist.

Wie viele Tränen habe ich wohl vergossen, wie viele Nächte ohne Morgen verbracht?
All diese Nächte haben einen Sinn.
Daran glaube ich fest und unerschütterlich.

Sicher, dir wird es gut gehen. Du kennst das „Alleinsein“ besser als jeder andere.
Sogar über die Bedeutung dieser Worte hinaus, weil du eine sehr starke Person bist.

Was ist das Ergebnis der tausenden, zehntausenden Wiederholungen der Selbstbefragung?
„Einsamkeit oder Schwäche – niemand außer mir kann das verstehen.“
Geduckt im Schatten des Juwels, das im Müllhaufen glänzt.
Aber ich bin nicht einmal schwach genug, um schreien zu können: „Wer zum Teufel bin ich eigentlich?“

Dass ich einen unverblassten Stolz kennenlernte,
ist niemandes Schuld außer deiner.
Wie viel konnte ich dir wohl geben?

Von diesem kleinen Fragment des Lichts, das in meiner Brust aufleuchtete,
sage ich dir jetzt die Bedeutung.
Dass Freude, Wut, Trauer, Vergnügen – alles mein unnachgiebiges Licht ist.

Ich sollte überall hingehen können, diesem Licht folgend.
Auch ohne etwas zu sagen, weißt du es sicher längst.
Diesen einen Schritt, den hast du gemacht.
Du bist eine sehr starke Person.
Geh den Weg, auf dem niemand ist. Geh den Weg, auf dem niemand ist.

In der Zukunft, in der wir stehen, die gelernt haben, nur zu zweifeln,
möchte ich mit heiserer Stimme schreien, ich möchte schreien.
Ich hatte sogar vergessen, von Träumen zu singen, aber
jetzt möchte ich es dir unsagbar mitteilen.

Vergessen kann ich es unmöglich.
Deine Stimme höre ich noch immer.
Lass uns weinen, lachen, tanzen, singen – bis jenseits der Zukunft gehen.

Auch dieser Weg, ganz allein. Auch das Ziel dieses Traums, aus dem man nicht erwacht.
Geh ins unbekannte Morgen. Niemand kann dich aufhalten.

Mach wieder einen Schritt nach vorn, denn du bist sehr stark.
Du kannst den Weg gehen, auf dem niemand ist. Du kannst den Weg gehen, auf dem niemand ist.