Текст и перевод песни ヒトリエ - ポラリス

ポラリス

誰が止められるというの 心が叫んだ声を
ああ 今すぐに伝えなくっちゃいけない気がしたんだよ

世界はなぜだか知らん顔 僕はいつも空回り
ああ 出会いの数は1つで良い
君がそこにいさえすればいい

何処に行くにも彷徨って間違うばかりの日々だ
ああ 僕はうまくやれるかな また泣きそうになったよ
「きっとあなたは大丈夫」
「とても強い人だから」
その言葉の奥で笑う顔 いつも救われていたの

何億通りの細胞で反応したあの日の君だって
この胸に刻まれた痛みは想像なんてしてましたか
これほど繰り返した感情で一体何を答えたらいい？
これだけ積み重ねた年月で一体何を歌えばいい？

忘れられるはずもないけど 君の声を聞かせてほしくて
泣きじゃくれる場所を見つけて叫んでしまいたいだけ

ひとりきりでも続く生 夢の終わりを告げる声
誰も居ない道を行け 誰も止められやしないよ
また一歩足を踏み出して あなたはとても強い人
誰も居ない道を行け 誰も居ない道を行け

どれだけ涙を流して 明けない夜を過ごしたろう
そのすべての夜に意味はある
そう信じてやまないんだよ

きっとあなたは大丈夫 誰より「ひとり」を知ってる
この言葉の意味すら超えてさ とても強い人だから

何千何万回繰り返した自問自答の果てはどうだ
「孤独だとか弱さだとか、あたし以外の誰もわかるはずがない」
掃き溜めの中 光る宝石のそのまた影にうずくまって
でも「一体あたしは誰なんだ」って叫べるほど弱くもなくて

色褪せぬ誇りを知れたのは
誰でもなく あなたのせいで
僕はどれだけ何を与えることができていたのでしょうか

この胸に灯った一欠けらの
明りの意味を今言うよ
喜怒哀楽すべてが僕の譲れない光だってこと

何処にでも行けるはずだ その光に従って
何も言わずともきっと 君は知っているはずだろう
その一歩 足を踏み出した
あなたはとても強い人
誰も居ない道を行け 誰も居ない道を行け

疑うことばかり覚えた僕らが立つ未来で
声を枯らして叫びたい 叫びたいと
夢を歌うことすら忘れていたけれど
今 どうしようもなく 伝えたい

忘れられるはずもないだろう
君の声が今も聞こえる
泣き笑い踊り歌う未来の向こう側まで行こう

ひとりきりのこの道も 覚めない夢の行く先も
誰も知らぬ明日へ行け 誰も止められやしないよ

また一歩足を踏み出して あなたはとても強いから
誰も居ない道を行ける 誰も居ない道を行ける

Polaris

Who can stop me? My heart has cried out loud
Oh, I just felt like I had to tell you right away

I don't know why the world keeps ignoring me, I'm always spinning my wheels
Oh, I only need one person in my life
If you're right there, nothing else matters

No matter where I go, I just wander around and make mistakes every day
Oh, I wonder if I can do it right, I feel like crying again
“I'm sure you'll be fine”
“Because you're a very strong person”
Those words and the smiling face behind them always saved me

Even the you that reacted to that day with billions of cells
Did you ever imagine the pain that would be etched into my heart?
How can I possibly answer these emotions that have been repeating over and over?
What can I possibly sing about with all these years behind me?

I can't forget, but I want you to hear your own voice
I just want to find a place to cry and scream

Even alone, life goes on, a voice announcing the end of a dream
Walk on a path where nobody else is, nobody can stop you
Take another step forward, you're really strong
Walk on a path where nobody else is, walk on a path where nobody else is

How many tears have I shed? How many sleepless nights have I endured?
Every one of those nights has had meaning
That's what I believe in

I'm sure you'll be fine, you know what it's like to be “alone” better than anyone
You're even stronger than the meaning of these words, because you're so strong

What about the countless hours I've spent questioning myself?
“Loneliness or weakness, nobody but me can possibly understand”
Curled up in the shadows of a jewel that shines in a dunghill
But I'm not weak enough to shout “Who am I?”

I learned the meaning of unyielding pride
Not from just anyone, but from you
I wonder how much I was able to give you

The light that was ignited in my heart
I'll tell you what it means now
All of my joys, sorrows, pleasures, and pains are the irreplaceable light that guides me

I can go anywhere, following that light
Even without saying a word, I'm sure you already know
That one more step, that one more step forward
You really are so strong
Walk on a path where nobody else is, walk on a path where nobody else is

In the future that awaits us, who have only learned to doubt
I want to scream, scream at the top of my lungs
I had even forgotten how to sing about dreams
But now, I absolutely have to tell you

I can't possibly forget it
I can still hear your voice
Let's laugh, cry, dance, and sing until we reach the other side of the future

On this lonely path, in the dream that never ends
Go to a tomorrow that nobody knows, because nobody can stop you

Take another step forward, because you're really strong
You can walk on a path where nobody else is, walk on a path where nobody else is