モンタージュガール(2015 Remastering) - ヒトリエ перевод на немецкий

モンタージュガール(2015 Remastering)

くだらない想いを一粒
心、で咲かせているんだ。
余りに色が飽和して
聞こえない。聞こえない。

隣の席に舞い込んだ
灯り、を仕舞い込んでるんだ？
あたしは未だ冗談に
聞こえない、聞こえないよ。

つまらない期待はいつしか
綻びとなっていくんだ。
哀れな持論持ちだして、
認めない。認めない。認めない。

如何にも、な顔してどうだい！
言葉は意味を失った。
それでも未だ答えは
聞こえない。聞こえないや。

目眩の様な明るみに閉じ込めた素顔、隠して
笑い続けた女の子の行く末に泣く日々を、ね。

「当たり前だった、輪郭を切り取って。
足りないなりに何かを貼り合わせようとしていた！
運命に申し込んで、簡単に絡まった、
揚げ足取りの今日が始まる！」

虚しさ、を繰り返して今
浮かぶはあの娘の笑顔か？
涙の色の正体に
気附けない、気附けない。

迂闊な間違いはいつしか
無関心、に変わってきたんだ？
挙句の果てにお決まりの
勘違い、勘違いを。

狭い路地の向こう側に飛び込めば、
空が落ちてく。
斜め前からの顔を見せてほしいな、
今直ぐに、さあ。

「たった今知りました。
答えが観えたんだ。
咲きたい、だけを頼りにその先を見詰めていた？
に、したって哀しいや。
冗談、交えたいな。
泣き虫ばかりの今日を閉じるよ？」
当たり前だった輪郭を切り取って
足りないなりに何かを貼り合わせようとしていた
運命に申し込んで簡単に絡まった
揚げ足取りの今日が始まる。
「あたしだけだった。此処で待っていたんだ。
足りないなりの何かを心に貼り付けて、さ。
簡単なことでした。泣き濡れて笑いました。」
おしまい、の色をはきだして。

Montage Girl (2015 Remastering)

Einen belanglosen Gedanken, ein Körnchen,
lasse ich in meinem Herzen erblühen.
Die Farben sind so übersättigt,
ich kann es nicht hören. Ich kann es nicht hören.

Das Licht, das auf den Nachbarsitz fiel,
hast du es eingeschlossen?
Für mich klingt das immer noch nicht
wie ein Witz, klingt nicht wie ein Witz.

Sinnlose Erwartungen werden irgendwann
zu Rissen.
Du bringst deine bemitleidenswerte Theorie hervor,
ich erkenne es nicht an. Erkenne es nicht an. Erkenne es nicht an.

Was soll dieses allwissende Gesicht!
Worte haben ihre Bedeutung verloren.
Und trotzdem ist die Antwort noch immer
nicht zu hören. Nicht zu hören.

Dein wahres Gesicht, verborgen in schwindelerregender Helligkeit, versteckt,
die Tage des Weinens in der Zukunft des Mädchens, das weiter lachte, nicht wahr?

„Ich schnitt die selbstverständliche Kontur aus.
Trotz des Mangels versuchte ich, etwas zusammenzufügen!
Ich stellte mich dem Schicksal, verstrickte mich leicht,
Der heutige Tag des Kritisierens beginnt!“

Während ich die Leere wiederhole, jetzt,
ist es ihr Lächeln, das auftaucht?
Die wahre Natur der Farbe der Tränen
kann ich nicht erkennen, kann ich nicht erkennen.

Ein achtloser Fehler wurde irgendwann
zu Gleichgültigkeit, nicht wahr?
Und zu guter Letzt, das übliche
Missverständnis, das Missverständnis.

Wenn ich auf die andere Seite der engen Gasse springe,
fällt der Himmel herab.
Ich möchte dein Gesicht von schräg vorne sehen,
sofort, komm schon.

„Ich habe es gerade erfahren.
Ich konnte die Antwort sehen.
Nur auf den Wunsch zu blühen vertrauend, hast du nach vorne geblickt?
Aber trotzdem ist es traurig.
Ich möchte Scherze einstreuen.
Soll ich diesen tränenreichen Tag beenden?“
Ich schnitt die selbstverständliche Kontur aus
Trotz des Mangels versuchte ich, etwas zusammenzufügen
Ich stellte mich dem Schicksal, verstrickte mich leicht
Der heutige Tag des Kritisierens beginnt.
„Nur ich war es. Ich habe hier gewartet.
Etwas, trotz des Mangels, an mein Herz heftend.
Es war eine einfache Sache. Ich weinte mich nass und lachte.“
Die Farbe des Endes ausspuckend.